cept that only of refervednefs; which however, as you generally manage it, is nothing elfe but affectation and hypocrify. For as you can. not too much discountenance thofe of our fex, who prefume to take unbecoming liberty before you; fo you ought to be wholly unconftrained in the company of deferving men, when you have had fufficient experience of their difcretion.

vatezza; la quale tuttavia, grazie alla vostra goffa maniera d' adoperarla, fi converte in affettazione e in ipocrifia. Voi dovrefte fcoraggire ogni individuo del noftro feffo dal pigliarfi delle indecenti libertà in prefenza voftra; ma dall' altro canto dovreste operare con tutta la scioltezza quando fiete in compagnia duomini onorati, e dopo d'aver avute prove e riprove dell' onoratezza loro.

Non fi puo in questa città non dar di petto in certe baldanzofe, bravacce, e firepitanti fignore, che paffano colli fciocchi per donne d'alto ingegno e d'umor piacevole. La perfezione d'effe conifte nel ufare un parlare da difcole, e con una ferocia che non la ceda a quella de' più sfacciati

There is never wanting in this town a tribe of bold, fwaggering, rattling ladies, whofe talents pafs among coxcombs for wit and hu mour. Their excellency lies in rude shocking expreffions, and what they call running a man down. If a gentleman in their company hap-mafchi. Se v'ka alcun cavaliero pens to have any blemish in in compagnia, che s'abbia qualche his birth or perfon; if any taccia nel fangue, o qualche difetto misfortune has befallen his corporale; fe qualche fventura è family or himself, for which accaduta a lui o alla fua famihe is afhamed, they will be glia, onde ne vada vergognofo; fure to give him broad hints cotefte femmine ardifcono fargheof it without any provoca- ne aperti cenni, anche senza ne tion. fia lor dato alcun motivo.

l'on en excepte la reserve; | referva mugeril, la qual aun fe

convierte en afectacion è ipocrefia por la manera tonta que tenéis en ufarla. Debéis hacer caèr de animo à cada individuo de nueftro

qui cependant, à voir comme vous vous y prenez générale ment, n'eft autre chofe qu'affectation et qu'hypocrifie. Car comme vous ne pouvez af-Sexo el tomarfe indecentes libertafés décourager ceux de nôtre fexe qui ofent prendre des libertés malféantes devant | vous, ainfi vous devriez agir tout-à-fait fans contrainte vis-a-vis les hommes de mérite quand vous avez une fois eu des preuves fuffifantes de leur difcrétion.

des en vueftra prefencia: pero por otro lado debéis tratar con toda llaneza quando fois en compañia de hombres honrados, y quando tenéis repetida experiencia de fu bonradiz.

Es cofi impoffible en esta ciudad no encontrar en ciertas fantafticas, bravas, y eftruendofas feñoras, que paffan entre los necios por mugeres fobrefalientes y agradables humoritas. La perfeccion de eftas confifte en un bablar difcolo y tan feròz, que no cede àl de los hombres mas defcarados. Si hay un cavallero prefente que ten

Il y a toujours dans cette ville une race de dames hardies, bravaches, et bruyantes, dont les talens paffent pour efprit et belle humeur chés les fats. Leur excellence confifte à être rudes et choquantes dans leurs expreffions: c'eft ce qu'on appellé jetter un homme à terre. S'il arrive qu'un monfieur enga tacha en la fangre, ò algun compagnie ait quelque tâche dans le fang, ou quelque défaut dans fa perfonne; fi quelque malheur lui eft arrivé, ou à fa famille, dont il ait caufe d'être honteux, d'être honteux, elles ne manquent pas de le lui jetter au vifage par des mots mal couverts, et cela fans rime ni raison.

Je voudrois plutôt vous prier de cultiver la connoiffance d'une proftituée des plus vulgaires, que celle de ces vilaines diableffes. J'ai souvent pensé qu'aucun hom

me

defecto corporal; fi algun defbonòr à sì mismo ò à fu familia es caufa de hacerlo avergonzar, eftas mugeres tienen ardid de bazırle defaires manifeftos, aun fin el menor motivo.

derar à tales criaturas como mugeres, y que debrian todos tratarlas como picaros infolentes veftidos de mugeres, quitarle el vestido de encima, y echarlas por las efca

mé n'eft obligé de fuppofer femmes de telles créatures: qu'au contraire nous de vrions les traiter comme des coquins infolens déguifés en habit de femme, les en dé-leras à patadas. pouiller, et les jetter à coups de pied en bas de l'escalier. Je veux ajouter ici une Quiero fugeriros aquì una cochofe, quoiqu'un peu hors fa, como que cayga un poco fuera de fa place; c'eft à dire, vous de propofito: y es, que aprendeis prier d'apprendre à eftimer à valorar y estimar à vueftro maet à faire cas de vôtre mari rido por aquellas prendas que realpour les bonnes qualités qu'il | mente poffée, y no andéis à enconpofféde réellement, et de n' trar otras que no tiene por cieren point imaginer de celles to; porque, aunque el bacèr esta qu'il ne poffede abfolument Segunda cofa fe tenga comunmente point: car, quoiqu'on regarde por feñal de amor, no es en subcette feconde qualité comme tancia fino afectacion à falta de une preuve d'amour, elle n' juicio. eft toutefois autre chofe qu' affectation ou jugement de

travers.

Es verdad que à èl le falian pocas buenas calidades, y que en efte punto erraréis poco: pero yo

que una feñora vueftra conocida, cafada con un hombre muy de bien, es tan defventurada, que fiempre alaba en el algunas perfecciones, à las quales no tiene èl el menor derecho.

Il eft vrai qu'il ne lui manque qu'un trés-petit nombre de bonnes qualités; tellement que vous ne férez gué-os fugiero efto, por aver notado res en danger de vous tromper de ce coté-là: cependant cet avertiffement m'a été fuggeré per une dame de vôtre connoiffance, qui eft mariée à un homme trés eftimable, et qui a le malheur d'être toujours loué par elle fur le compte de quelques perfections, aux quelles il ne peut point prétendre du tout.

Je ne faurois vous donner aucun confeil fur l'article de vos dépenfes. Je penfe feule

ment

Yo no puedo daros confejo alguno fobre el modo de regularos en el gaftar. Me parece no obHhh 2 ftante

be well informed how much che v'abbiate ad informare efatyour husband's revenue a- tamente dell' entrate del marito,

limitarvi con quelle in quella parte che vi toccherà fpenderne; nè porvi nel numero di quelle accorte

mounts to, and be fo good | e imparare l'arimmetica tanto, da a computer as to keep within it in that part of the management which falls to your fhare; and not to put your-mogli, che pensano aver vinto un felf in the number of thofe bel punto quando hanno feccato politic ladies, who think tanto i mariti, che fi sono fatta they gain a great point when comprare la nuova carrozza, o they have teazed their huf- la cuffia di merletti, o la ricbands to buy them a new e- ca gonna, fenza darfi mai penquipage, a laced head, or a fiero del lungo conto che rimane fine petticoat, without once ancora a pagarfi al macellajo. confidering what long scores remain unpaid to the butcher.

I defire you will keep this letter in your cabinet, and often examine impartially your whole conduct by it. And fo God bless you, and make you a fair example to your fex, and a perpetual comfort to your husband and your parents.

To defidero vai conferviate quefta lettera nel tiratojo, e che Joventi efaminiate imparzialmente fe la vostra condotta fi quadra con effa. Intanto, Dio vi benedica e virenda un bell' esempio al vostro feffo, e un perpetuo conforte al marito voftro ed a' vof tri genitori.

A

DIS