RELACION de la Navegacion | RE'LATION de la Navigation de de Juan de Grijalva, facada del libro primero de la Hiftoria de Don Antonio de Solis. NOMBRO' pues Diego Ve lazquez por Cabo principal de la empresa à Juan de Grijalva pariente fuyo, y por capitanes à Pedro de Alvarado, Francifco Montejo, y Alonfo Davila, fugetos de calidad conocida, y mas conocidos en aquellas iflas por fu valor y proceder, fegunda y mayor nobleza de los hombres. Pero, aunque fe juntaron con facilidad bafta duciento y cinquenta faldados, incluyendofe en efte numero los pilotos y marineros, y aunque andaban todos folicitos contra la dilacion, no fe bacieron à la mar hafta los ocho de Abril del año figuiente de mil quinientos y diez y ocho. Jean de Grijalve, tirée du prèmier livre de l'Hiftoire d' Antoine de Solis. DIEGUE Velazquez nomma Jean de Grijalve, qui étoit fon parent, pour commandant en chef de cette entreprise; et Pierre d'Alvarade, François de Montejo, et Alonfe d'Avila pour capitaines; tous hommes de haute qualité, et très eftimés dans les ifles à caufe de leur valeur et de leur courtoifie, qu'on doit regarder comme les plus furs caractères de la vraye nobleffe. Cependant, quoiqu'on eût affemblé fans peine deux cens cinquante foldats, en comptant les matelots et les pilotes, et quoique chacun fit de fon mieux pour hâter leur départ, ils ne pûrent se mettre en mer avant le huitième d'Avril de l'année fuivante mille cinq cent et difhuit. Leur deffein étoit de tenir la même route que celle qui avoit étée fuivie au voyage précedent; mais ayant déchû de quelques dégrés par la violence des courans, ils allérent aborder à l'ifle de Cozumel, qui fut leur prémière découverte, où ils defcendirent fans aucune oppofition de la part des gens du païs. Apres cela ils fe rembarquèrent, regagnèrent l'avantage qu'ils a voient RAGGUAGLIO della Naviga- | An ACCOUNT of John de Gri zione di Giovanni di Grijalva, tratta dal primo libro della Storia di Don Antonio de Solis. DIEGO Velazquez nominò pei Giovanni di Grijalva Juo parente per condottiere principale di quella imprefa, e per capitani un Pietro d' Alvarado, un Francefco Montejo, e un Alonfo Davila, foggetti d'alta qualità, e molto ben conofciuti in quelle ifole pel loro valore e per la prudenza loro; feconda e grandiffima nobiltà degli uomini, Però, quantunque fi raccoglieffero agevolmente fino a dugencinquanta Soldati, comprendendo in tal numero i piloti e i marinai, e quantunque ognuno s'affrettaffe affai dal canto fuo, non fi potettero tuttavia porre in mare prima del di otto d'Aprile dell' anno feguente millecinquecento e diciotto. jalva's Navigation. From Antonio de Solis's Hiftory, book the first. DIEGO Velazquez appointed John de Grijalva, his relation, as chief of that enterprize; and Pedro de Alvarado, Francifco de Montejo, and Alonfo Davila, to command under him; men of eminent quality, and well diftinguished in thofe islands for their valour and prudence, which are a fecond and most valuable kind of nobility. But notwithstanding they easily af fembled about two hundred and fifty foldiers, including in this number the pilots and mariners, all eagerly bent upon fuch an expedition, yet they did not put to fea until the eighth of April of the following year fifteen hundred and eighteen. Andavano questi con animo They fet out with a defign di continuare per la fteffa via che to follow the fame course as sera fatta nel viaggio antece- in the former voyage; but dente: ma avendo declinato d' falling off fome degrees by alcuni gradi per la violenza delle the ftrength of the currents, correnti, s'abbattettero nell' ifola they fell in with the ifle of di Cozumel (prima fcoperta in Cozumel (the firft discovery quefto viaggio), dove prefero ter- in this voyage) where they ra fenza che i nativi faceffero landed without any oppofiloro oftacolo e tornando quindi tion from the natives: then a far vela ricovrarono il cam-fetting fail again, they remino perduto, e fi trovarono in gained their courfe, and in pochi giorni a vista del Yucatan, a few days found themselves in B 2 in voient perdu, et se trouvè- Ils reprirent donc d'un commun accord la route du ponent, fans s'éloigner de la Navegaron de comun acuerdo la buelta de poniente, fin apartarfe de la tierra mas de lo que buvieron menester para no peli-terre qu'autant qu'il étoit négrar en ella, y fueron defcubriendo (en una cofta muy dilatada, y al parecer deliciofa) diferentes poblaciones, con edificios de piedra, que hicieron novedad, y que a vifta del alborozo con que fe iban obfervando, parecian grandes ciudades. Señalatanfe con la mano las torres y capiteles que fe fingian con el deffeo, creciendo otra vez los objetos en la diftancia; y porque alguno de los foldados dixo entonces que aquella tierra era femejante à la de Efpaña, agrado tanto à los oyentes ela comparacion, y quedò tan im prefa ceffaire pour éviter le péril du naufrage. Cette côte leur paroifloit trés-belle, et d'une grande étendue. Ils y découvrirent des endroits habités, et des bâtimens de pierre; ce qui leur caufa de la furprise. A voir la joye qui montroient à méfure qu'ils voyoient de ces edifices, vous auriez dit qu'ils découvroient de grandes villes. Chacun montroit de la main des tours et des dômes. qui n'exiftoient que dans leurs défirs; et l'éloignement grandiffoit de beaucoup chaque objet in traccia di cui girarono la punta di Caloche per la parte piu orientale di quella Provincia; e dando le prue al ponente, e il lato manco alla terra, l'andarono cofteggiando finché giunsero a vifta del Potonchan, o Champoton, dove fu fconfitto Fernandez di Cordova; e per vendicarlo anzi che per neceffità, furono aftretti faltar a terra, dove lafciando vinti ed atterriti quegl' Indiani, determinarono tirare inanzi a fcoprire nuovi paefi: in fight of Yucatan, to reach which they had doubled the point of Catoche, the most eaftern part of that province; and fteering wefterly with the larboard to the fhore, they coasted it until they arrived at Potonchan, or Champoton, where Francifco Fernandez of Cordova had formerly been routed; to revenge whofe death, rather than out of any neceffity, they landed; and having vanquished and terrified those Indians, they determined to go on with their difcovery. Navigarono di comun confenfo alla volta di ponente, fenza allontanarfi dalla terra fe non quanto occorreva per evitar pericolo; e fe ne vennero fcoprendo (lungo una cofta molto vafta epiace vole agli occhi)varie popolazioni, con edifici di pietra, che cagionarono ftupore, e che, al vedere la gran fefta che fe ne faceva a mifura che s'andavano fcorgendo, aprefti detto effere città grandi: ognuno additava colla mano le torri e li alti tetti dipinti loro in mente dal defiderio, e che la diftanza ingrandiva il doppio: e perchè avvenne ad alcuno de' fuldati di dire allora che quel paese s'affomigliava a quel di Spagna, tanto piacque a' circoftanti la comp They ftood wefterly by common confent, without keeping at a greater distance from the land than was neceffary for their fafety, and difcovered on a part of the coaft (which extended a great way, and appeared very delightful) feveral towns with buildings of ftone, which furprifed them much; and in the ecftafy of the joy that fuch an obfervation caufed them, feemed, to be very large cities. They pointed to each other the turrets and pinnacles which their imaginations created, as every object was thought great that was at a diftance: and because |