Page images
PDF
EPUB

Le mépris que les grands Il dispregio in cui i grandi ont pour le peuple, les rend banno il popolo, li rende indiffeindifférens fur les flatteries renti all'adulazione ed alla lode, ou sur les louanges qu'ils en e modera alquanta la vanità loro. reçoivent, et tempére leur Così i principi, lodati incesantrvanité. De même les prin- mente e senza fine da i grandi e ces louez fans fin et sans re- da' cortigiani, nandrebbero afei lâche des grands ou des cour- più pazzi, se poteffero avere in tisans, en feroient plus vains, ijtima coloro che li lodano. s'ils estimoient davantage ceux qui les louent.

Les grands croyent être I grandi credono d'effer el seli seuls parfaits, n'admettent i perfetti, e a malapena la perjuaqu'à peine dans les autres dono che altri polja flere senjald, hommes la droiture d'esprit, valoroso, e di gusto dilicato; e di l'habileté, la délicatefle; et tutte queste dovizio si fanno pas'emparent de ces riches ta- droni, come di cose esclusivamente lens comme de choses duës à , appartenenti a chi nafce di cbiara leur naissance. C'est cepen- ftirpe. Nulladimeno e bevono dant en eux une erreur grof- groso con coteste loro false prever sière de se nourrir de si fauf- zioni

, che i pensieri più peregrini, ses préventions. Ce qu'il y i detti migliori, i migliori foristi, a jamais eu de mieux pensé, e fors' anche il costume più fignode mieux dit, de mieux é-resco, non fu sempre frutto dell' crit, et peutêtre d'une con orto loro. Egbi hanno do lati duite plus délicate, ne nous campi; egli hanno una lunga fila est pas toujours venu de leur d'antenati : nessuno puo negar lom fond. Ils ont de grands do- ro queste cose. maines, et une longue fuite d' ancêtres : cela ne leur peut être contesté.

Les petits se haïssent les I piccoli s'odiana li uni li el uns les autres, lorsqu'ils se tri quando si nuocono reciprocanuisent réciproquement. Les mente. I grandi fo rendono odiogrands sont odieux aux petits a i piccoli, o facendo loro del par le mal qu'ils leur font, et male, o non facendo loro del bene. par tout le bien qu'ils ne leur Dovrebbono toghermi della mia font pas : ils leur sont ref- oscurità, arriccbirmi, fottrarsi ponsables de leur obscurité,

alle de leur pauvreté, et de leur

infortune;

[ocr errors]

The contempt that the El menosprecio en que los grandes great have for the little, tienen à los plebeyos, les hace tibios makes them insensible to the à la adulacion y à la alabanza, y flattery and praises they have templa de algun modo su vanidad. from them, which in fome Assì los principes, alabados incef, fort diminishes their vani. antemente de las grandes y cortety. In the same manner, Sanos, ferìan mas vanos, fi juzga, princes praised incessantly ran dignos de estima aquellos que and without measure by les alaban. great folks and courtiers, would prove prouder if they could have a great value for those who praise them.

The great think that all Los grandes se creen fer folos perfection centers in them-los perfectos, y llevan con difficulfelves, and can scarcely al- tad que en los demás hombres se low that the little have any halle la integridad, la habilidad, fense, any parts, or any de y la delicateza de gusto: y se balicacy; and they put them. zen bellos de todas estas ricas

qua selves in possession of these lidades, como cosas pegadas à su qualities, as things due to nobleza. No oftante es en ellos their high birth. They are un error grofero querer se apropias however grossly wrong in todo lo que hay de bueno, pues los fuch erroneous prepoffeffions. pensamientos mas peregrinos, los All that

well mejores dichos; los mas fingulares thought, well faid, and well escritos, y en quizà el trato written; nay, the very pre- mas señoril, no es de fu aljava. cepts of the nicest behaviour, Ellos tienen grandes poffeffiones, were not always the product y una larga serie de antepassaof their minds. They have dos; cosa que nadie les puede neextensive estates, and longgar. string of ancestors: and this no body can deny them.

The little hate each other Los plebeyos fe aborrecen los mutually when their interests unos à los otros quando se dañan are opposite. The great prove entre si. Los grandes fon aborodious to the little, either recidos de los plebeyos ò quando by causing them fome evil, or les hacen mal, ò quando no les baby not doing them some good cen bien. Ellos son responsables they could. They are ref- de su obfcuridad, de su pobreza, y ponsible to the little for all

de their

ever

was

infortune; ou du moins ils, alle mie disgrazie, o mi pare che leur paroissent tels.

il dovrebbono. Les aises de la vie, l'abon Gli agi della vita, l'abbondandance, le calme d'une grande za, la calma d'un lungo prospeprospérité, font que les prin- rare, fanno , che i principi ces ont de la joye de reste banno un soverchio di letizia, pour rire d'un nain, d'un onde polono ridere alla vista d'un singe, d'un imbécile, et d'un nano, d'uno scimiotto, d'uno idiomauvais conte. Les gens ta, o d'una magra novella. Chi moins heureux ne rient qu'à è meno felice, non ride se non propos.

quand ell' è da ridere.

Si les grands ont des oc Se i grandi hanno delle oppercafions de nous faire du bien, tunità di farci del bene, n'banno ils en ont rarement la vo di rado la voglia; e se bramano lonté; et s'ils délirent de di farci del male, non sempre n' nous faire du mal, ils n'en banno l'opportunità. Così uno trouvent pas toujours les oc- puo buttar in vano quella forte di casions. Ainsi l'on peut être culto con cui li onora, se non è trompé dans l'espéce de culte fondato che sulla speranza o sul qu'on leur rend, s'il n'est timore; e talora una lunga vila fondé que sur l'espérance ou finisce, che non si ba mai avuto sur la crainte ; et une lon- a dipendere da efi in alcuna cosa gue vie se termine quelque- benchè minima, e senza che t'abfois, fans qu'il arrive de dé. biano fatio ben male. Abpendre d'eux pour le moin- biamo però obbligo d'onorarli, dre intérêt, ou qu'on leur percbè élji sono grandi, e noi pic. doive sa bonne ou sa mau-coi; e perchè degli alıri più pic. vaise fortune. Nous devons coli di noi onorano noi. les honorer parcequ'ils sont grands, et que nous sommes petits ; et qu'il y en a d'autres plus petits que nous qui nous honorert.

Com

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

their obscurity, poverty, and de sus infortunios; ò por lo menos mifery, or seem so at least. les parecen tales.

Ease, plenty, and the quiet Los continuos defcanfos, la athat is produced by long bundancia, la calma de una larprosperity, give princes à ga prosperidad, hacen que los fuperabundant fund of glad- principes tienen gana de reìrse en ness; so that a dwarf, a mon el mirar à un enanc, un mono, un key, a fool, and a silly story idiota, ò en el otr un pobre cuenmake them laugh. Thole tecillo. Los que son menos feliwho are less happý, ne- zes, no rien jino kay materia de ver laugh but in the right reir. place.

If the great have many Si los grandes tienen ocasion de opportunities to do uś good, hacernos bien, rara vez tienen they have but feldom the voluntad; j sl dellean bacernos will; and if they wish to hurt mal, no siempre encuentran la ous, they find but seldomi an casion. Assì se puede que nos enopportunity. We may there gañamos en la especie de culto que fore be mistaken in that kind les damos, si se funda en la efof worship we pay them, if peranza ò en el miedo. Talvez we are led to do as we do re passa una larga vida sin que by fear and by hope. A long llegue tiempo de depender de ellos life is often ended without aun para el mas pequeño interés, ever having had occasion to y fin deberles ni buena, ni mala depend on them for any ad- fortuna. Pero tenemos fiempre vantage, and without have la obligacion de honrarlos, piring been indebted to them que ellos son grandes y nosotros for any good or evil. We pequeños, y porqile bay otros pemust honour them because queños que nos honran à nosotros. they are great and we are little; and because there are Óther people smaller than our. selves who honour us,

Coma

в Бъ

A Burlesque Piece, from the COMPONIMENTO Burlesco, Works of Dean Swift. tratto dall' Opere del De

cano Swift.

THE
HE wonder of all the L A maggior maraviglia di cui

wonders that ever the il mondo si maravigliefje mai. world wondered at. For all Nobiliffimi fignori, ed altri : persons of quality, and o. thers :

Newly arrived at this city E nuovamente giunto in questa of Dublin the famous artist città di Dublino il famoso artista John Emanuel Schoitz, who, Giovanni Manuello Schoitz, il to the great surprize and fa quale con molto ji upore e molto tisfaction of all spectators, is piacere d'ogni qualunque spettaready to do the following tore, è pronto a fare i Jeguenti wonderful performances, the maravigliosi fatti, cose non mai like before never seen in this vedute prima in questo regno. kingdom.

He will heat a bar of iron Egli farà arroventare una red hot, and thrust it into a stanga di ferro, e poi la ficcherà barrel of gunpowder before in un barile di polvere dinanzi a all the company; yet it shall | tutta l'udienza ; eppure la polnot take fire.

vire non piglierà fuoco.

He iets, any gentleman Egli lascia caricare a qualsia charge a blunderbuts with signore un moschettone con della the same gunpowder and buona polvere, e una dozzina di twelve leaden bullets; which palle: poi il detto artista lo para blunderbuss the faid artist in faccia a tutta la detta udien. discharges full in the face of zo, jenza far male ad alung, che the faid company, without le palle s'andranno a fictare riel the least hurt, the bullets biuro dietro le perjore. iticking in the wall behind them.

He takes any gentleman's Egli piglia la spada di quelunown sword, and runs it thro' que jignire, la caccia nel airpo the taid gentleman's body, we? 12:ore telo, in modo che tutti 10 that the point appears li spettatori gliene poljano vedere bloody at the back to all la punta infonguinata dietro la the spectators; then he takes I fi biena; poi cuca jucri ba spada,

out

[ocr errors]
« PreviousContinue »