Page images
PDF
EPUB

turė on a card or a die both y la hazienda propia; la de la muger, your welfare, and that of | la de los bijos, son por ventura your

wife and children; are estas cosas licitas y de no poder passuch things to be thought li- | far fin ellas? Y no serà necessario cit, and must you plead im- alguna vez hacerse una violencia pofsibility to help them ?

aun mas grande, quando, reduMust we not use a greater cido por el juego à la ultima defviolence to ourselves, when, gracia, te veas obligado à passar perfectly undone by gam- tus dias sin vestir y sin comer, ing, we must even go with. tu y toda tu familia? out cloaths and without victuals, and deprive our family of every necessary of life?

It often happens in our , Hay ciertos casos en la vida, daily intercourse with men, donde la verdad y la simplicidad that truth and simplicity are son el mejor manejo del mundo. the very best policy.

He, who knows how to Aquel que sabe hacerse fuerza give up at once all claim to à renunciar firmemente à una gran an extensive reputation and fama, ò à una gran fortuna, se great riches, gets rid in an libra en un momento de muchas instant of much pain, much penas, de muchos trabajos, y tal watching, and sometimes vez de muchos delitos. much wickedness.

A hundred years hence the De aquà à cien años el mundo world will still be such as it serà el mismo. Havrà el mismo is to-day. It will then be theatro, y las mismas mutaciothe same theatre; and its de- nes : folo los actores no seran los corations the same. The mismos. El que se alegra de un actors only will not be the favor recebido, y el que se entriffame. All those who now tece y se desespera de un desaire rejoice of a received favour, sufrido, serà entonces salido de la or sink into sadness and def- Scena. Y se verà sobre el theapondence because they have tro otros que representeràn las been refused it, shall all mismas partes en el mismo drahave disappeared from the ma. cun estos despareceràn stage. There are already o

quando ther men appearing betwixt the scenes, who are going to act the same characters in

the

A a a

Ils s'évanouiront à leur tour, le n' andranng quando toccherà et ceux qui ne sont pas en- ad effi; e que che non esistono ancore, un jour ne seront plus. cora, verrà un che non efifteDe nouveaux acteurs ont pris ranno, e che alıri, e altri, e al leur place.

tri s'andranno fuccedendo.

REMARQUES sur les Grands, ti- Osservazioni su i Grandi, , rées de La Bruyère.

tratte dal La Bruyere.

LA prévention du peuple 1L popolo è tanto ciecamente

en faveur des grands est prevenuto in favore de' grandi, fi aveugle, et l'entêtemente tanto universale è l'invajamento pour leur geste, leur visage, | Juo pe' loro gesti, per le loro facleur ton de voix, et leur macie, pel loro tuon di voce, pe loro nières fi général, que s'ils s' tratti e modi, che se veniffe loro avisoient d'être bons, cela i- in capo d'essere buoni, la cosa anroit à l'idolâtrie.

derebbe fino all'idolatria.

L'avantage des grands sur E'v'è un lato, da cui il vanles autres hommes, eft im- taggio de' grandi sugli altri uomimense par un endroit. Je ni è immenso. S'abbiano pure le leur céde leur bonne chère, laute mense e i mobili riccbi; se leurs riches ameublemens, abbiano i loro cani, i lor cavalli, leurs chiens, leurs chevaux, i loro scimiotti, i nani loro, ei leurs finges, leurs nains, leurs pazzi, e li adulatori luro. lo non fous, et leurs flatcurs: mais invidio loro altro, che la fortuna je leur envie le bonheur d'| d'avere al servigio loro delle per avoir à leur service des gens, fone uguali ad in mente e in qui les égalent par le cæur et bontà, e talor' anche superiori. par l'esprit, et qui les pafsent quelquefois.

Les grands se piquent da I grandi fi fanno talora un ouvrir une allée dans une fo- punto di fare uno stradone attrarêt, de soutenir des terres verso una foresta, di tener una par de longues murailles, gran malla di terreno con de' de dorer des plafonds, de grandi niuraglioni, di farh indo

faire

rare

the fame play. They shall quando toque à ellos; y los que no be gone in their turn; and existen, aun vendrà dia en que no those who do not yet exist, seràn; y assì unos fiempre se facethe day will come they fhall deràn à otros. exist no more.

New actors fhall still succeed.

OBSERVATIONS upon the Great, OBSERVACIONES sobre los from La Bruyere.

Grandes, facadas, del Sefor de la Bruiere.

THE prepoffeffion of the Es tan ciega la prevencion de

vulgar in favour of the el pueblo dcia los grandes, la great is so very blind, and admiration àcia sus gestos, àcia the obstinate respect for their sus caras, su manera de bablar, gefticulation, look, tone of y ácia sus tratos y modos; que fi voice, and manners, so very ellos quifieran ser buénos, llegara general, that if they took it efta à ser idolatria. into their heads to be virtuous, matters might easily be puthed so far as idolatry.

There is a point, in which Hay un punto, en el qual los the advantage of the great grandes le aventajan demasiado over the rest of mankind is con los otros hombres. Tenganje immenfe. I envy them not puès sus lautas mesas, sus ricos their good table, their rich muebles, sus perros, sus caballos, furniture, their dogs, horses, sus monos, sus enanos, jus locos monkeys, dwarfs, fools, -y sus adulatores. Yo los cedo toand flatterers; but only the do esto, y no les embidio otra cosa, great good of having for fino la fortuna de tener a su manservants such people, as are do personas, que les igualan en coequal to them on the account razon, espiritul

, y bondad;

g

tal of virtue and wit, and some- vez fin juperiores. times superior.

The great value themselves Los grandes tienen vanidad tal upon cutting a road through vez de' obrir una gran calie en a forest, upon fupporting a una flirejta, de sustenar un gran great mass of ground by terreno con altas murallas, de dorar means of a long wall, upon à Jus zaquizami, de hacer canales

gilding
A a a 2

edo

faire venir dix pouces d'eau, įrare i soffitti, d'aprire de canali, de meubler une orangerie : di popolare un' aranciaja: ma di mais de rendre un cæur con- rendere contento un cuore, di col. tent, de combler un ame de mare un anima di gioja, di prejoye, de prévenir d'extrèmes venire li estremi bisogni, o di besoins, ou d'y rémédier, leur rimuoverli, questa è una curiosità curiosité ne s'entend point ch'e' non hanno. jusques là. Les grands font fi heureux I grandi sono così avventurosi

, qu'ils n'efluyent pas même che in tutto il corso della loro vidans toute leur vie l'inconta non soffrono neppure un tratto vénient de regretter la perte l'affanno di dolersi della perdita de leurs meilleurs ferviteurs, de loro meglio servidcri, d'alou des personnes illuftres cuna di quelle persone singolari nel dans leur genre, et dont ils lor genere, che hanno loro recato ont tiré le plus de plaisir et e gran piacere, e utilità grandifle plus d'utilité. La prémière ima. La prima cosa che l'aduchose que la flatterie fait faire latore fa fare, tosto che un uomo aprés la mort de ces hom- illustre ed irrecuperabile ha chiufi mes uniques, et qui ne se re-li occhi, è quella di altribuirgli parent point, eli de leur sup- una qualche debolezza, e provare poser des endroits foibles, che lui che gli succede, non n'ba dont elle prétend que ceux la minim' ombra: questi, dice l'aqui leur succédent sont trés- dula!ore, che piglia il luego del exempts: clle assure que l'un morto, ba tutti i lumi e tuita l'aavec toute la capacité et tou-bilità di quello senz' averne i dites les lumières de l'autre fetti. In questa guisa si fa cbe i dont il prend la place, n'en a principi si confortino del grande e point les défauts; et ce stile dell' eccellente che han perduto, e sert aux princes à se consoler fi contentino del mediocre. du grand et de l'excellent par le médiocre.

Il y a des gens qui aiment E'v' hanno taluni, che vogliomieux user leur vie à se faire no anzi buttar via tutta la vita fupporter de quelques grands, loro in farsi soffrire da' grandi,

que d'être reduits à vivre che non ridursi a vivere dofamiliérement avec leurs émefticamente co' loro eguali. Saux,

11 Le

I

gilding ceilings, forming a de agua, y de poblar å una naranwater-channel, decorating an jera: mas llenar de contento à un orange-house: but to procure corazon, colmar un alma de alegladness to a heart, to fill a gria, remediarla en las estremas foul with joy, to prevent ex- necessidades, son cosas estas à que treme wretchedness or to no alcanza su curiosidad. remove it, are things they do not value themselves upon.

The great are so happy Los grandes son tan felizes, que that they do not even once en todo el tiempo de su vida nunca in their lives feel the incon- sufren el afán de dolerse en la pervenience of regretting the dida de sus mejores criados, ò de lofs of their best servants, or aquellas personas singulares en su of persons illustrious in their genero, aquien ellos deben el major kind, and that have done placer y utilidad. La primera them much service and cauf- cosa que sabe hacer la adulacion, ed much pleasure. The first después que ban muertos estos homthing that flatterers do when bres unicos y sin igual, es atrithose rare men are gone ne- buirles alguna fraqueza, y pretenver to return, is to charge der que aquellos que les suceden them with some weakness, están exemptos de ella. El aduand to give it for sure, that lator asegura, que el uno, tenientheir successors are most per- do toda la capacidad y saber del fect in every point. They otro aquien sucede, no tiene sus deare sure, that he, who takes feElos. este modo firve à los the place of the dead, is pof- principes de consuelo en la perdisessed of the like parts and da del grande y excelente, y hace wisdom, and moreover has que se contentan con el mediano. none of the defects that his predecessor had. By these means princes are made to put up with middling qualities on the loss of great and excellent men.

There are people who pre Hay algunos que quieren mas fer to spend their whole life gastar su vida en hacerse sufrir in endeavouring to be suf- de algunos grandes, que reduzir fe fered by some superior, ra. à vivir familiarmente con jus ther than to live upon a fa- iguales. miliar footing with their e

EL quals.

The

« PreviousContinue »