dad, contra quanto nos han dicho | ou bien, malgré tout ce qu'

fieri che vengono dal di fuori. | we fpeak by means of thoughts L'una, che non s'ode mai cofa che | external. One of thofe reanon fia ftata detta; e questo è fons is, that we never hear fegno che fi parla co' penfieri de- any thing, but what has algli altri: l'altra, che fpeffo s'o-ready been spoken: and this dono perfone a favellare con tan- is one proof that we speak ta confufione, che non fi potrebbe thoughts not our own. Andire altro, fe non che, tirando il other is, that I hear often fiato, ingojano que' penfieri che people fpeak fo confusedly, vengono, e li cacciano fuori come that I must think, by drawing their breath inwardly, they fwallow fuch thoughts as chance to be in the way; then blow them out, just as it happens.

ne vanno.

One might likewife fay, that the air is impregnated with fuch numbers of thoughts, that they fall down on every thing, and efpecially in the ink-horns, where they remain entangled in the cotton, and are then taken out with the tip of a pen, as it happens that most writers do the fame as thofe

who fpeak; and many of them there are, who write in an unintelligible manner the fame things that others had already written or fpo

ken.

I know very well that fome objection might be started to what I fay, because ob

So beniffimo che mi fi potrebbe fare qualche obbiezione, perchè molte ne vanno per l'aria anche di quefte, come d'ogn' altra ma-jections fly alfo about the air, teria: ma non diffido però che non ci volino anche le rifpofte e li fcioglimenti.

Potrebbe

as all other matters: yet I am confident that aniwers and folutions fly likewife for any kind of objection.

A

fe hable con penfamientos que nos vienen de fuera. La una, que no fe oye jamas cofa que no fe haya dicho yà; y esto es feñal que fe habla con penfamientos de otros: la otra, que muchas vezes fe oyen bablar perfonas con tanta confufion, que no se puede decir otra cofa, fino que refpirando traen à fi mifmos los penjamientos que vienen, y los arrojan fuera como Dios quiere.

jourd'hui nous ne parlons qu'
en conféquence des penfées
qui nous viennent de déhors.
En prémier lieu, l'on n'en-
tend jamais chofe qui n'ait
deja été dite; et voilà une
preuve que l'on parle les pen-
lées d'autrui: fécondement
vous entendez des gens par-
ler avec une telle confufion,
qu'on ne fauroit dire autre
chofe, finon que, tirant leur
haleine à eux-mêmes, ils a-
valent des pensées à l'avan-
ture, qu'ils régorgent puis de
même.

L'on pourroit aufli dire,
que l'air eft fi fort rempli de
ces penfées, qu'il en tombe

Se pudiera tambien decir, que eftà lleno el aire de tantos penfa mientos, que caen en todas partes, y prin palmente en los tinteros don-partout, et particuliérement de je embarazan en las efponjas, y defpuès fon facados fuera con la punta de la pluma, puesto que los efcritores per lo comun, hacen afsì como los que hablan; y hay aquien efcrive lo que otro bà eferite ò dicho de manera que no fe entiende.

Sè muy bien, que fe me pudiera bacer alguna objeccion, porque muchas objecciones van tambien por el aire como qualquier otra materia: pero no me defconfio que buelen tambien fus refpuestas y jo luciones.

Pudiera,

dans les écritoires, où elles
s'embaraffent dans les épon-
ges, et en font puis tirées a-
vec la pointe d'une plume,
parce que les écrivains font
pour la plus part tout comme
ceux qui parlent, y en ayant
de ceux qui écrivent d'une
manière inintelligible les mê-
mes chofes que d'autres a-
voient déja dit ou écrit.

Je fai bien que l'on pourroit objecter à tout ceci, parcequ'il y a auffi des objections qui voltigent en l'air comme tant d'autres chofes; mais je penfe que les réponses et les folutions y voltigent de même.

Ici

Potrebbe nafcere un dubbio, per esempio, perchè le donne parlino più de' mafchi.

S'egli foffe vero che i penfieri volaffero per l'aria, com'io dico, per qual ragione n'avrebbe a entrare in effe una maggior quantità | che negli uomini, quando tirano il fiato per favellare?

A doubt might for inftance arife here, why women speak

more than men.

If what I fay were true, that thoughts fly about in the air, why should a larger number of them enter into a woman than in a man, as fhe draws in her breath when going to fpeak?

I anfwer, that there is fome difference between thoughts and thoughts, and that a leffer quantity muft of neceffity enter into them of thofe that are of great im

Rifpondo, che c'è diverfità fra penfieri, e pensieri, e che una minor quantità ne traggono effe di quelli di maggior importanza, e per confeguenza groffi, come fono que' che co' loro più gagliardi polmoni traggono in fe li uomi-portance, ni; ma le fi traggono poi in que' loro polmoncelli moltiffimi penfieri fini e delicati, benchè li abbiano meno vigorofi nel ventilare.

and larger of

courfe; fuch as thofe, which men fuck in with their stronger lungs: but they fuck in a vaft number of thoughts delicate and thin, though their lungs be fmall and not very vigorous in the bufinefs of ventilation.

However this objection is

Per altro l'obbjezione non ha fondamento, e la mia rifpofta fuill-grounded, and my anf piuttosto per dire qualche cofa, che perchè in effetto abbifognaffe. Ho vedute donne parlar poco, e uomini molto: bo fentite femmine a favellar beniffimo di cofe importanti e gravi; e uomini di

minute

wer was rather intended for the fake of faying fomething, than for the need of any. I have feen women who spoke but little, and men who chattered much. I have heard women defcant upon grave and important fubjects, and men talk of little and frivolous