 ... apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser; il y faut employer une diction naïve, franche, populaire et riche, comme celle de La Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre français pour rendre...  Cours D'études historiques: Hérodote - Page 98by Pierre Claude François Daunou - 1844Full view - About this book
 | 1823 - 778 pages
...et richie cotnrRC celle » de la Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre français » pour rendre le grec d'Hérodote, d'un auteur que rien n'a gêné, qui, «ne connoissant ni ton, ni fausses bienséances, dit simplement les » choses, les nomme par leur nom,... | |
 | Paul-Louis Courier - Political science - 1826 - 408 pages
...populaire et riche, comme celle de La Fontaine. Ce n est pas trou assurément de tout notre français pour rendre le grec d'Hérodote , d'un auteur que...l'entende , se reprenant, se répétant de peur de n'être par compris , et faute d'avoir su son rudiment par cœur , n'accorde pas ?. n toujours très... | |
 | Paul-Louis Courier - 1828 - 460 pages
...populaire et riche, comme celle de La Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre français pour rendre le grec d'Hérodote , d'un auteur que...connaissant ni ton, ni fausses bienséances , dit simplement les^choses, les nomme par leur nom , fait de son mieux pour qu'on l'entende, se reprenant, se répétant... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1831 - 754 pages
...lMtviîjur. î5o PRÉFACE D'IJTJE TRADUCTION d'un auteur que rien n'a gêné, qui, ne connaissant ni Ion , ni fausses bienséances, dit simplement les choses...les nomme par leur nom, fait de son mieux pour qu'on l'entendre, se reprenant, se répétant de peur de n'être pas compris, et faute d'avoir su son rudiment... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1831 - 532 pages
...notre français pour rendre le grec d'Hérodote , * Casimir DcIavigGc. a5o PRÉFACE D'TJSE TRADUCTION d'un auteur que rien n'a gêné, qui, ne connaissant ni ton , ni fansses bienséances , dit simplement les choses , les nomme par leur nom , fait de son mieux pour... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1834 - 898 pages
...Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre français pour rendre le • Casimir Delaviçnc. grec d'Hérodote, d'un auteur que rien n'a gêné,...l'entende , se reprenant , se répétant de peur de n'être pas compris , et faute d'avoir su son rudiment par cœur, n'accorde pas toujours très bien... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1834 - 446 pages
...Fontaine. Ce n'est pas trop assurément do tout nôtre français pour rendre le « Casimir Délavigne. grec d'Hérodote, d'un auteur que rien n'a gêné,...l'entende , se reprenant , se répétant de peur de n'être pas compris , et faute d'avoir su son rudiment par cœur, n'accorde pas toujours très bien... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1834 - 448 pages
...Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout noire français puur rendre le 1 Casimir Delavigue. grec d'Hérodote, d'un Auteur que rien n'a gêné,...fausses bienséances , dit simplement les choses, îles nomme par leur nom, fait de son mieux pour qu'on l'entende , se reprenant , se répétant de... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1845 - 482 pages
...populaire et riche , comme celle de la Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre français pour rendre le grec d'Hérodote , d'un auteur que...l'entende, se reprenant, se répétant de peur de n'être pas compris; et faute d'avoir su son rudiment par cœur, n'accorde pas toujours très-bien... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1848 - 626 pages
...populaire et riche , comme celle de la Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre français pour rendre le grec d'Hérodote, d'un auteur que rien...l'entende, se reprenant , se répétant de peur de n'être pas compris ; et faute d'avoir su son rudiment par cœur, n'accorde pas toujours trèsbien... | |
| |
