Quel malheur plus touchant, qu'elle cause plus juste FIN DU QUATRIEME ET DERNIER CHANT. NOTE S. LE Poëme que nous offrons aujourd'hui au public est achevé depuis près de deux ans. L'Auteur le commença en France sous le règne de Robespierre, et vint y mettre la dernière main sur une terre libre. C'est en Angleterre les éditeurs ont acheté de M. L'Abbé de Lille son manuscrit, qu'ils ont fait imprimer sous ses yeux, et dont il a revu lui-même toutes les épreuves, à l'exception des huit dernières pages, qui n'avoient pas encore été livrées à la presse, lorsque le dépérissement de sa santé lui fit quitter ce pays hospitalier. que Nous garantissons donc notre édition comme originale, et exactement conforme au Poëme que M. l'Abbé de Lille étoit dans l'intention de publier avant que les censeurs consulaires l'eussent forcé de retrancher les plus beaux morceaux de son ouvrage. Nous devons à la justice de déclarer ici que M. L'Abbé de Lille est absolument étranger aux notes qui ne sont pas marquées d'une étoile; celles-ci sont malheureusement en très-petit nombre: les autres n'ont été rédigées que long-temps après son départ d'Angleterre, et n'ont pu lui être communiquées. Du reste cet ouvrage étant un monument qui appartient presque autant à l'histoire qu'à la poésie, les éditeurs se sont attachés scrupuleusement à ne dire que la vérité, et à ne citer aucun fait qui ne fût authentique. NOTES DU PREMIER CHANT. PAGE 1, VERS 5. Accours, douce Pitié, sers mon tendre délire. "La main du printemps couvre la terre de fleurs," dit le Bramine inspiré, "telle est à l'égard des fils de l'infortune la Pitié sensible et bienfaisante. "Elle essuie leurs larmes, elle adoucit leurs peines. Vois cette plante sur chargée de rosée; les gouttes qui en tombent donnent la vie à tout ce qui "est est autour d'elle; elles sont moins douces que les pleurs de la compassion." Encyclopédie. PAGE 2, VERS 9. L'homme pleure, et voilà son plus beau privilége; L'enfant nouveau né, dit Mr. de Buffon, ne commence à entendre et à rire qu'au bout de 40 jours: c'est aussi le temps qu'il commence à pleurer; car auparavant, les cris et les gémissemens ne sont point accompagnés de larmes. Le rire et les larmes sont des produits de deux sensations intérieures, qui toutes deux dépendent de l'action de l'âme; aussi ces signes sont-ils particuliers à l'espèce humaine pour exprimer le plaisir ou la douleur de l'âme : tandis que les cris, les mouvemens et les autres signes des douleurs et des plaisirs du corps, sont communs à l'homme et à la plupart des animaux. Hist. Naturelle. PAGE 3, VERS 1. Nous pleurons, quand Danloux dans la fosse fatale Plonge, vivante encor, sa charmante vestale. Nous prions le lecteur de voir à ce sujet la Préface. PAGE 3, VERS 9. L'autel de la Pitié fut sacré dans Athènes. Il y avoit dans la place publique d'Athènes un autel consacré à cette Déesse; eh! comment ne régneroit-elle pas dans tous les cœurs! La vie de l'homme, dit Pausanias, est si chargée de vicissitudes, de traverses et de peines, que la miséricorde est la divinité qui mériteroit d'avoir le plus de crédit; tous les particuliers, toutes les nations du monde devroient lui offrir des sacrifices, parce que tous les particuliers, toutes les nations en ont également besoin. Son autel chez les Athéniens étoit un lieu d'asile où les Héraclides se réfugièrent lorsque Héristée les poursuivoit après la mort d'Hercule, et les priviléges de cet asile subsistèrent long-temps. Encyclopédie. PAGE 5, VERS 3. Pourtant, quelque intérêt que m'inspirent vos maux, Je n'irai point, rival du vieillard de Samos, Répéter aux humains sa plainte attendrissante. Pythagore naqnit à Samos, vers l'an 592 avant J. C. Ce philosophe devenu très-célèbre, forma beaucoup de disciples auxquels il défendit l'usage de la |