 ... bonnet sous peine de la vie. Un des conjurés, nommé Guillaume Tell, ne salua point le bonnet. Le gouverneur le condamna à être pendu, et ne lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable, qui passait pour archer très-adroit, abattrait d'un...  Œuvres de Voltaire - Page 290by Voltaire - 1829Full view - About this book
 | François Noel - Almanacs, French - 1812 - 630 pages
...donna sa grâce qu'à condition que le coupable , qui passoit pour un archer très-adroit , abattroit d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête...tremblant tira , et fut assez heureux pour abattre la pomme.1 Gesier, apercevant une seconde flèche sous l'habit de Tell , demanda ce qu'il en prétendoit... | |
 | Voltaire - 1820 - 550 pages
...ê're pendu, et ne lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable , qui passait pour archer très adroit, abattrait d'un coup de flèch-e une pomme placée sur la tête de son fils (i). Le père tremblant tira, et fut assez heureux pour abattre la pomme. Cris'er. apercevant une seconde... | |
 | Voltaire - World history - 1821 - 508 pages
...archer très-adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête dé son fils (a). Le père tremblant tira, et fut assez heureux pour...une seconde flèche sous l'habit de Tell, demanda ce qu'ilen prétendait faire : Elle t'était destinée, dit le Suisse, si j'avais blessé mon fils. Il... | |
 | Louis Simond - 1822 - 608 pages
...conspirateurs, refusa de rendre cette marque de respect , et fut menacé de la mort, à moins qu'il n'enlevât d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils : il réussit ; mais Gessler lui ayant demandé à quelle intention il s'était muni d'une seconde... | |
 | Louis Simond - 1824 - 634 pages
...conspirateurs , refusa de rendre cette marque de respect, et fut menacé de la mort, à moins qu'il n'enlevât d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils : il réussit ; mais Gessler lui ayant demandé à quelle intention il s'était muni d'une seconde... | |
 | Simond - Switzerland - 1824 - 602 pages
...conspirateurs, refusa de rendre cette marque de respect, et fut menacé de la mort, à moins qu'il n'enlevât d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils : il réussit ; mais Gessler lui ayant demandé à quelle intention il s'était muni d'une seconde... | |
 | Voltaire - Civilization - 1827 - 518 pages
...pendu, et ne lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable , qui passait pour archer très-adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils (a). Le père tremblant tira, et fut assez heureux pour abattre la domme. Grisler, apercevant une seconde... | |
 | Voltaire - 1828 - 606 pages
...être pendu, et ne lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable, qui passait pour archer très adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée...tira, et fut assez heureux pour abattre la pomme. Gessler, apercevant une seconde flèche sous l'habit de Tell , demanda ce qu'il en prétendait faire:... | |
 | Voltaire - 1828 - 390 pages
...grâce qu'à condition que le coupable, qui passait pour archer adroit, abattrait d'un coup de fleche,, une pomme placée sur la tête de son fils. Le père tremblant tira, et lut assez heureux pour abattre la pomme. Gessler, apercevant une seconde flèche sous l'habit de Tell,... | |
 | Voltaire - Civilization - 1829 - 566 pages
...être pendu , ot ne lui donna sa grace qu'à condition que le coupable, qui passait pour archer très adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée...tira, et fut assez heureux pour abattre la pomme. Gessler, apercevant une seconde flèche sous l'habit de Tell , demanda ce qu'il en prétendait faire.... | |
| |
