1. LA NATURE DE LA FRANCE. La France est de toutes les contrées du monde la plus favorisée. On dirait que la nature a pris plaisir à y réunir tous les avantages qu'elle a seulement disséminés dans les autres pays. Un beau ciel, un climat tempéré dans les provinces du nord; un ciel plus foncé, un climat ardent, mais rafraîchi par le voisinage de la mer, dans le midi. Quand on parcourt la France du nord au sud, de l'est à l'ouest, on marche d'un enchantement à l'autre : l'admiration va toujours en croissant 1). Aux gras pâturages, aux champs fertiles de la Flandre et de la Beauce 2), succèdent les beaux vergers de la Normandie, les champs de lin, les sites austères de la Bretagne; les côtes de cette province ont le caractère sauvage et triste de l'Écosse et de la Norvège, adouci par un climat plus doux; l'Ile de France), que l'art a changé en un riche parterre, qu'il a couvert d'arbres pliant sous le poids des fruits les plus savoureux et de vignes en espaliers dont les grappes sont délicieuses; les grands vignobles de la Bourgogne, qui donnent des vins aussi salutaires que pleins de feu; la Champagne, dont le vin pétillant réjouit le cœur des riches et soulage les pauvres malades; la Touraine 4), qu'on a surnommée Le jardin de la France", et qui en est aussi le grenier. Les bords de la Loire arrêteraient les pas, si les rochers volcanisés de l'âpre et salubre Auvergne ne se disputaient les regards. 1) Aller en croissant, immer zunehmen, immer größer werden; eigentlich: im Wachsen vorwärts gehend. 2) Beauce, eine reiche Getreidelandschaft zwischen Seine und Loire. 8) Ile (Isle) de France, alte Landschaft Frankreichs um Paris herum. 4) Südlich von der Loire mit der Hauptstadt Tours. Rahn, Franz. Lesebuch. I. 1 La Franche-Comté 1), avec ses sites pittoresques, ses montagnes, ses belles forêts et les étranges sinuosités du Doubs, a aussi ses charmes. Le Dauphiné 2) réserve encore des surprises au voyageur qui connaît bien les montagnes. Ses rochers nus et arides abritent des vallées fécondes; ses magnifiques forêts de mélèzes et de sapins, la variété de ses plantes et de ses minéraux exciteront encore l'intérêt du touriste. La Savoie est un pauvre pays, mais couvert des beautés les plus sublimes, de la nature. Ses glaciers imposants, ses Alpes grandioses font l'admiration de tous les étrangers. Le Poitou3), au sol accidenté, couvert de petits bois, de gorges, de haies et de buissons est célèbre par ses vieux champs de bataille, et par la longue résistance des Vendéens fidèles à leur roi. La Gascogne *), dont les côtes sont couvertes de landes, vastes plaines sablonneuses, sans autre végétation que des genêts et des bruyères. Le Béarn 5), rude contrée, a des paysages agrestes et pittoresques. Si l'on regrette de n'avoir pas vu l'Italie et l'Espagne, on se consolera bien vite sous le beau ciel de la Provence et du Languedoc), où les orangers, les citronniers, les amandiers et les jardins embaumés s'offriront aux regards éblouis. Et l'on comprendra alors, comment ces contrées lumineuses ont pu inspirer tant de troubadours 7), et inspirent encore tant de poètes qui chantent toujours, dans leur doux et mélodieux langage, les incomparables beautés de leur pays. Enfin, cette riche nature de la France, aussi variée que féconde, prodigue à ses habitants tout ce qui leur est nécessaire et même au delà. C'est la raison pour laquelle les Français sont moins voyageurs que les autres peuples, et qu'ils ont tant de peine à s'éloigner pour longtemps de leur Charmant pays de France". 1) Die Freigrafschaft Burgund, eine Landschaft am nordwestlichen Abhange des Jura. 2) Eine Provinz nördlich von der Provence, zwischen Rhone und Piemont gelegen, so genannt, weil die Herrscher einen Delphin als Schildzeichen geführt haben sollen. 3) Südlich vom unteren Lauf der Loire mit der Hauptstadt Poitiers. Der Küstenstrich heißt Vendée. 4) Das Mündungsland der Garonne mit der Hauptstadt Bordeaux. 5) Navarra und Béarn, zwei Landschaften der Westpyrenäen. 6) Alte Landschaft in Südfrankreich (Hauptstädte Nîmes, Montpellier und Toulouse). Languedoc heißt wörtlich die Sprache von oc, weil man im Süden für ja oc fagte. Aus der Oc-Sprache ist das Provenzalische entstanden. In Nordfrankreich sprach man die Langue d'oïl (oil oui), die Muttersprache des Französischen. 7) Der Minnesänger, der Erfinder (von trouver). Die nordfranzösischen Dichter hießen trouvères. 2. LE PRINTEMPS EN BRETAGNE. Le printemps en Bretagne est plus doux qu'aux environs de Paris et fleurit trois semaines plus tôt. Les oiseaux qui l'annoncent, l'hirondelle, le coucou, la caille et le rossignol, arrivent avec les brises tièdes dans les golfes de la péninsule 1). La terre est parsemée de marguerites, de narcisses, d'hyacinthes et d'anémones. Dans les clairières s'élèvent de hautes fougères, et les fleurs des genêts et des ajoncs semblent de loin des nuées de papillons aux ailes d'or. Les prés, où abondent les fraises, les framboises et les violettes, sont bordés d'aubépine et de chèvrefeuille aux fleurs odorantes. Tout fourmille d'abeilles, d'oiseaux et de nids. Dans certains recoins plus abrités, le myrte et le laurier-rose croissent en pleine terre, et la figue mûrit comme en Provence; chaque pommier, avec ses fleurs carminées, ressemble à un gros bouquet de mariée. 1) péninsule, Halbinsel (seltener als presqu'île), bezeichnet eine Halbinsel von aroßer Ausdehnung. 2) Helvétie (spr. tie der Schweiz. = si), Helvetien, alter Name 4. LES LANDES. On donne le nom de landes à des terres incultes qui se trouvent principalement dans le sud de la France. Là, dans les forêts qui s'étendent de Bordeaux à Bayonne, sous les grands pins qui sentent bon, des brebis et des bœufs, fort petits, paissent l'herbe courte et broutent les genêts aux fleurs d'or. On y retrouve aussi des chevaux demi-sauvages que les habitants ne peuvent saisir que grâce à une grande habileté. Les habitants de ces landes qui sont pour la plupart pasteurs, vivent dans un profond isolement. Montés sur des échasses, souvent hautes de deux mêtres, ils font plus de chemin en une demi-heure qu'une voiture ne pourrait en parcourir en une heure et demie. Leur physionomie, leur costume, leurs mœurs ont un aspect, un caractère tout particuliers. Les femmes habillées d'étoffes marron 1), ont les cheveux noirs; légères et court-vêtues, nu-pieds sur le sable brûlant, elles cultivent leur champ de millet, soignent leurs abeilles, ou ramassent dans la forêt des pommes de pin qu'elles vendent assez cher à la ville voisine. Les enfants, élevés dans ces solitudes, n'apprennent pas grand' chose 2) et ne peuvent mener que la vie que leurs pères ont menée avant eux. Les hommes sont coiffés d'une toque de laine qu'ils appellent barette et couverts d'une peau de mouton sans manches. Ils ont les pieds nus et les jambes enveloppées d'une fourrure fixée par des jarretières. La nourriture des Landais consistent surtout en pâte de millet et de maïs 3), trempée dans du jus au lard. Leurs danses ont la vivacité méridionale. Leur dialecte habituel paraît être celui des anciens Gascons; il est d'une douceur remarquable. Les demandes en mariages sont accompagnées de cérémonies particulières. Le prétendant avec deux de ses amis se rend le soir chez les parents de la jeune fille. On passe la nuit à boire et à se raconter des histoires plus ou moins merveilleuses. Au point du jour, la jeune fille apporte le dessert. S'il y a un plat de noix, c'est signe que la demande est rejetée. D'après Dussouchet. 1) Die adjektivisch gebrauchten Substantiva, welche eine Farbe bedeuten, bleiben unverändert: des gants paille, des rubans cerise. 2) Die alte, ursprünglich dem Masculin gleichlautende Femininform findet sich noch in grand' mère, grand' maman, grand' route (Landstraße), grand' chose u. f. m. 3) Sprich das s. 5. LA GARONNE1). 1. Si la Garonne avait voulu, Quand elle sortit de sa source, Qui donc eût pu l'en empêcher? Tranchant vallons, plaine et montagne, 5 10 15 20 25 30 35 1) Die Gascogner sind wegen ihrer Prahlereien und Aufschneidereien (gasconnades) bekannt. 2) Alle Wetter! 8) Halb grün, halb weiß. |