| M. de Fontenelle (Bernard Le Bovier) - French poetry - 1752 - 346 pages
...plus Roy , qui fut onc couronné, Dieu tout puiffant te doint, pour t'eftrentr i Les quatre coings du monde gouverner , Tant pour le bien de la ronde...machine , Que pour autant que fur tous en es digne. A unfien Anyfur ce propos. JL U is QUE le Roy a defir de me fair| A ce befoing quelque gracieux preft... | |
| Dumarsais - Figures of speech - 1757 - 300 pages
...qui fut onc couroné; Dieu tout piaffant te doint , pour f eflrèner, Les quatre coins du monde à gouverner, Tant pour 'le bien de la ronde machine, Que pour autant que fur tous en es digne. 4. On fe fert de périphrafe par nécdfité, quand il s' agit de traduire & que la langue du traducteur.... | |
| Jean Baptiste Louis Crevier - French language - 1765 - 486 pages
..., » Roi , le plus Roi qui fut onc couronné , »Dieu"toutpuitTant te doint J.pour t'étrénef , » Les quatre coins du monde gouverner, , »Tant pour...machine , » Que pour autant que fur tous en es digne. » On ne peut guéres douter qu'une requête fi habilement tournée , où le badinage le plus enjoué... | |
| Dumarsais - Latin language - 1797 - 1390 pages
...qui fut onc couron^ j Dieu tout puissant te doint , pour t'estrèner , Les quatre coins du .monde à gouverner , Tant pour le bien de la ronde machine , Que pour autant que sur tous en es digne. 4°. On se sert de périphrase par nécessité , auaiid il s'agit de traduire... | |
| Ludwig Ideler - 1804 - 658 pages
...fut onc couronné; Dieu tout- puissant té doint **), pour t'étrennei, Les; quatre coins du monde à gouverner; Tant pour le bien de la ronde machine, * Que pour autant que "*) sur tous en es digne. » / 2) SDR tin ImtORTvy. Hé laissez -moi, ce disoit une, A un sot qui lui... | |
| C. J. Cunninghame - 1808 - 208 pages
...qui soit onc couronné, Dieu tout puissant te doint, pour t'étrenner, Les quatre coins du monde à gouverner, Tant pour le bien de la ronde machine , Que pour autant que sur tous en es digne. (36) AMADAME DENIS. SUR L'AGRICULTURE. iL est doux d'employer le déclin de son... | |
| Philadelphia (Pa.) - 1813 - 716 pages
...qui fut one couronné; Dieu tout puissant te doint, pour t'étrenner, Ijta quatre coins du monde à gouverner, Tant pour le bien de la ronde machine, Que pour autant que sur tout en es digne. We may easily imagine that Francis I, who gloried in the title of Father of Letters,... | |
| Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1798 - 506 pages
...couronné, Dieu tout-puissant te doint, pour t'étrenner , Les quatre coins du Monde à gouverr.er , Tant pour le bien de la ronde machine , Que pour autant que sur tous en es digne. On imagine sans peine que François Ier. , qui se glorifiait du titre de Pere... | |
| Poètes français - 1824 - 490 pages
...qui fut onc couronné; Dieu tout puissant te doint, pour t'étrenner, Les quatre coins du monde à gouverner, Tant pour le bien de la ronde machine , Que pour autant que sur tous en es digne. A UN SIEN AMI. PUISQUE le roi a desir de me faire, A ce besoin , quelque gracieux... | |
| Clément Marot - 1824 - 664 pages
...oultre de la royauté. » 2 La même pensée est répétée dans YÉirenne au Roy ( tome II , page 2i8). Tant pour le bien de la ronde machine, Que pour autant que sur tous en es digne '. XV. i53i. A UN SIEN AMT ' , SUR CE PROPOS. Puis que le roy a desir de me faire... | |
| |