...facultés étoient ref» ferrées dans les mêmes bornes ? » Tous fes efforts dûrent néceflai» rement fe réduire à faire un choix »» des plus belles parties de la na» ture , pour en former un tout i» exquis, qui fût plus parfait que »» la nature elle-même...

...les facultés é'Uient resserrées dans les mêmes bornes? Tous ses efforts durent nécessairement se réduire à faire un choix des plus belles parties...exquis, qui fût plus parfait que la nature elle-même, sans cependant cesser d'être naturel. Voilà le principe sur lequel a dû nécessairement se dresser...

...humain, étant essentiellement limité dans sa fécondité, a dû se borner à faire un choix parmi les plus belles parties de la nature, pour en former un...exquis, qui fût plus parfait que la nature elle-même, sans cependant cesser d'être nature, si bien que « le génie, père des arts, doit avant tout imiter...

...devient tout d'un coup dans Batteux : i l'imitation de la belle nature ». Les arts doivent accomplir « un choix des plus belles parties de la nature pour en former un tout exquis, qui soit plus parfait que la nature même, sans toutefois cesser d'être naturel » . Or qu'est-ce que...

...»le vrai» sätter Batteux »le beau vrai». »Tous ses efforts durent nécessairement se réduire ä faire un choix des plus belles parties de la nature, pour en former un tout exquis, qui fut plus parfait que la nature elle-méme sans cependant cesser d'étre naturel.»*1 Vid exemplifierandet...

...humain, étant essentiellement limité dans sa fécondité, a dû se borner à faire un choix parmi les plus belles parties de la nature, pour en former un...exquis, qui fût plus parfait que la nature elle-même,, sans cependant cesser d'être nature, si bien que « le génie, père des arts, doit avant tout imiter...

...governing the artist's creative activities: "Tous ses efforts dürent necessairement se reduire ä faire un choix des plus belles parties de la Nature, pour en former un tout exquis, qui füt plus parfait que la Nature ellememe, sans cependant cesser d'etre naturel" (15). The rest of the...

...Selektionsprinzipien für die künstlerische Abbildung der Natur: Die schöne Natur ist die „nature embellie", dh „un choix des plus belles parties de la nature,...exquis, qui fût plus parfait que la nature elle-même, sans cependant cesser d'être naturel." nehmlich von Thomas Burnets, John Ray und William Derham an...