l'immortel dithyrambe de M. Nodier (*), il nous suffira de le transcrire en cette sorte :

Qu'une foule pusillanime

Brûle aux pieds des tyrans son encens odieux.
Exempt de la faveur du crime,

Je marche sans contrainte, et ne crains que les dieux.
On ne me verra point mendier l'esclavage,

Et payer d'un coupable hommage

Une infâme célébrité.

Quand le peuple gémit sous sa chaîne nouvelle,
Je m'indigne d'un maître, et mon âme fidèle
Respire encor la liberté.

Mais si les vers cités étaient encadrés dans d'autres vers, les guillemets redeviendraient nécessaires.

M. RAYNOUARD, dans les États de Blois, fait parler ainsi le fougueux BUSSY :

Je m'écriais, et tous répétaient à la fois :
« Le ciel éteigne ainsi la race des Valois! »
Que j'aime à contempler l'approche de l'orage!
Je sens, à son murmure, agrandir mon courage.

Signes d'interlocution, (=), (II).

demain.

Si tant de mères se sont tues,
Que ne vous taisiez-vous aussi? -
Moi, me taire! moi, malheureuse!
Ah! j'ai perdu mon fils! Il me faudra trainer
Une vieillesse douloureuse!

Dites-moi, qui vous force à vous y condamner?= He! mon ami, la mort te peut prendre en chemin. Hélas! c'est le destin qui me hait. || Ces paroles Jonis dès aujourd'hui. a Ont été de tout temps dans la bouche de tous. b

Nous distinguons deux sortes de traits d'interlocution, l'horizontal et le vertical : c'est la même figure tournée différemment. Le premier s'emploie dans le dialogue, à la place des dit-il, reprit-il, etc., pour annoncer un changement d'interlocuteur. Le second annonce que le dialogue est fini, et que c'est l'auteur qui reprend la parole. Ces deux signes sont de la plus grande utilité, soit pour la briè

(*) La Napoléone.

a La F. 8, 17.

LA F. 10, 11.

veté, soit pour

la clarté du discours. Combien ils faciliteraient l'intelligence de plusieurs ouvrages anciens, notamment des satires et des épîtres d'Horace!

Voyez, surtout dans l'édition stéréotype de La Fontaine, le bon effet qu'ils produisent. Nous regrètons qu'on y ait quelquefois oublié le trait vertical.

Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi il convient de former l'un et l'autre signe par un double trait plutôt que par un trait simple.

P. S.

A propos de la parenthèse, nous avions trouvé le moyen de placer dans une première édition une espèce de traité des lettres capitales, auquel nous attachons aujourd'hui peu d'importance (422). Ceux qui seront curieux de le revoir, le trouveront tout entier dans la troisième édition de la Grammaire des grammaires, où il a été copie à la suite de la parenthèse.

(422) Aujourd'hui nous le réduirions peut-être à ceci:

Écrivez avec une lettre capitale initiale, 1°. tout nom propre d'homme, de femme, de pays, empire, province, ville, bourg, village, de fleuve, de montagne, etc., etc., tout nom devenu commun de nom propre qu'il était; comme un César, un Achille, etc.;

3°. Le nom ou titre d'un livre, d'une pièce;

4°. Le premier mot de chaque phrase, ou d'un alinéa, quand même la phrase ne finirait pas par un point;

5o. Et dans les cas qu'il est plus aisé de juger, quand ils se présentent, que de prévoir, et sur-tout de bien préciser.

#DEMOUSTIN. Lettr. à Émilie.

b LEBRUN. Épigr.

TABLE

DES MATIÈRES.

2o. Tous les mots qui ont été traités dans la Syntaxe et autres parties de ce cours;

3o. Tous les mots de la nomenclature grammaticale, soit d'ancienne, soit de nouvelle création;

4°. Les abstractions, règles ou théories. Nota. Il vaut toujours mieux chercher un mot qui puisse rappeler une abstraction que l'abstraction elle-même, attendu la difficulté qu'il y a d'alphabé tiser d'une manière non arbitraire des généralités;

5o. Un ou plusieurs mots de chacune des citations, auxquelles souvent on peut désirer de recourir. Si par exemple on veut retrouver celle-ci, qu'on se rappèle plus ou moins bien :

<< La tête leur tourne aussitôt que l'autorité leur échappe. » O¤ cherche tête ou autorité ou échappe, et l'on est renvoyé à la page 679. c

Amélioration importante.

Cette table, peut-être la première en ce genre, est complètement alphabétique. Par exemple, s'il s'agit de trouver fonctions et nombre du substantif, on cherche substantif comme dans les tables ordinaires, mais le mot substantif au lieu d'avoir ses articles et sousarticles pèle et mêle, a aussi son dictionnaire, de sorte que fonctions a sa place dans la lettre ƒ, et plus bas nombre dans la lettre n. Si l'article cherché manque, on le voit de suite. L'avantage de ce double ordre alphabétique est incalculable. C'est sur-tout dans un grand dictionnaire tel que celui dont nous avons publie le prospectus, qu'il se ferait sentir.

TABLE DES MATIÈRES.

(son a, orth.). 177, 215 | Abréviations. - Diction-orik. 177