Parabole de l'enfant prodigue en divers dialectes, patois de la France: Avec une introduction sur la formation des dialectes et patois de la France Par L[eopold] Favre |
Other editions - View all
Parabole de l'enfant prodigue en divers dialectes, patois de la France: Avec ... Léopold Favre No preview available - 1879 |
Common terms and phrases
amis appella aprés avou baillé bostre bous bouta canton champs conte coume coumo countré d'estre dains département dialectes dicit digne digué diguet dins dirai dissé doun dous enfan éro famine festin festo fill frère garçou garda grando gras home homme jours l'en l'Enfant Prodigue l'oustaou langue lévé lou ciel lou païré lou pu lous m'avez mangé mettez mort Moun fil Moun péré mous n'en paire païs Parabole de l'Enfant patois pays peché perdu pèro porcs pourtant qu'a qu'éro qu'i quan qué ressuscita retrouva s'en serbisse souliers soun bé soun païré toun Traduction trouba trouva tué valé valet vengu voste vote
Popular passages
Page 3 - Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous , et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils; traitez-moi comme l'un des serviteurs qui sont à vos gages.
Page 4 - J'AI préféré , pour la traduction de la Parabole de V Enfant prodigue en patois auvergnat, la version syriaque , parce qu'elle doit approcher davantage du dialecte que parlait Jésus- Christ. J'ai voulu d'ailleurs faire voir l'analogie qu'il peut y avoir entre une des langues sémitiques et les idiomes du midi de la France , qui ont dû tant emprunter de l'Arabe, de l'Hébreu, du Syriaque et du Chaldaïque , pendant les croisades et durant le séjour que les Maures ont fait dans les provinces...
Page 3 - ... mais > aussitôt que votre autre fils , qui a mangé son » bien avec des femmes perdues, est revenu, > vous avez tué pour lui le veau gras...
Page 3 - Voilà déjà tanl d'années que je vous sers, et je ne vous ai jamais désobéi en rien de ce que vous m'avez commandé : et cependant vous ne m'avez jamais donné un chevreau, pour me réjouir avec mes amis ; 30.
Page 3 - Voilà déjà tant d'années que je vous sers , et je ne vous ai jamais désobéi en rien de ce que vous m'avez commandé; et cependant vous ne m'avez jamais donné un chevreau pour me réjouir avec mes amis...
Page 2 - Un homme avait deux fils. 12. dont le plus jeune dit à son père : mon père, donnezmoi ce qui doit me revenir de votre bien. Et le père leur fit le partage de son bien.
Page 3 - Alors le père dit à ses serviteurs: Apportez promptement la plus belle robe. et l'en revêtez; et mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
Page 29 - Votre frère ai arrivai et votre père ai tuait lo vés grecit poiche quai la reveni sin. 28. Li déchu, ai se botai en colère et ne vlai point entrai, mais son père étint souchie se botai et l'en praye. 29. Et stuci repondit ai son père : Voilige bin des annais que vos servas et y ne \ os ai jeinais désobéi...
Page 2 - Peu de jours après, le plus jeune de ces deux fils, ayant amassé tout ce qu'il avait, s'en alla dans un pays étranger fort éloigné, où il dissipa tout son bien en excès et en débauches. 14. Après qu'il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays-là, et il commença à tomber en nécessité.
Page 30 - ... vos ne m'ait jemais bayié in chevreu pou faire festin aivo mes aimis. 30. Mais achitot que votre atre fés qu'ai mingie sou bin aivo des fennes prejues reveni, vos ai tuait lo veis gréci. 31. Et lo père diait: Mon fils vos etié aide aivos moi et to ço qui ai a ai vos. 32 Mais y fayait faire in festin et se rejoyié, car votre frère était moue et ai l'a rechucitai ; et l'étuet preju et ai l'a retrovai.