> tique; paresseux, il veut jouer le travailleur. Il > court après les petits succès, et paraît les dédai» gner..... Il est né quatre-vingts ans trop tard..... » A l'époque où nous nous trouvons, qu'est-ce que > l'esprit tout seul, ou de l'esprit poétique, ou de > l'esprit académique, ou de l'esprit de boudoir, > ou de l'esprit de soupers..... » Boufflers aurait dû mourir à 50 ans, et il n'est mort qu'à 78: ce fut à Paris, après une maladie longue et douloureuse, le 18 janvier 1815. Il fut enterré auprès de l'abbé Delille, son ancien ami. On a écrit sur la colonne qui porte son nom ces mots qui sont de lui: Mes amis, croyez que je dors.

Boufflers ne laissa pas d'enfants de son tardif mariage. Cette famille illustre, qui pendant six cents ans a servi la France avec un si noble dévouement; qui a produit, dans le dernier siècle seulement, un maréchal de France, deux lieutenants-généraux et six maréchaux-de-camp; qui a laissé nombre des siens sur les champs de bataille, est éteinte aujourd'hui.

LE BARON DE BOCK. '

CHARLES NODIER a dit : « Le vrai révolutionnaire en littérature, c'est le traducteur »'. Cette pensée n'est pas un de ces ingénieux paradoxes auxquels le

Il a paru des notices sur le baron de Bock, dans la Biographie universelle, dans la Biographie de la Moselle, dans le Dictionnaire de la Moselle, dans l'Histoire de Thionville, dans la Biographic du général Beauvais, dans le Dictionnaire historique publié par une société de gens de lettres, etc., etc. Toutes ces notices sont remplies d'erreurs. L'article que nous publions a été écrit sur

des documents inédits.

2 Du mouvement intellectuel dans les lettres et dans les arts, Revue de Paris, t. XI. 1834.

spirituel écrivain réussissait parfois à donner les apparences de la vérité. Quelques traductions sont les premières causes du mouvement intellectuel désigné par le nom de romantisme. La généalogie de la nouvelle école ne commence guère qu'à Letourneur, qu'à Linguet, qu'à Rivarol et qu'au baron de Bock; ils nous firent entrevoir, l'un le génie de Shakspeare, l'autre l'imagination des dramaturges espagnols, le troisième la grande poésie de Dante; le baron de Bock pénétra hardiment dans les antiques burg de l'Allemagne. « Nous ne savions rien du moyen-âge, a dit » encore Charles Nodier, et le baron de Bock, au

jourd'hui si peu connu, ressuscita les mystères » sanglants des cours vehmiques dans des romans au >> tour abrupt et tudesque, mais qui sentaient, si l'on >> peut s'exprimer ainsi, l'humidité des vieux souter>> rains, la poudre des vieux tombeaux, la rouille des >> vieilles armures. » ↓

Il seyait au baron de Bock de nous initier aux productions chevaleresques de l'Allemagne, il appartenait à l'Allemagne et à la chevalerie. Sa famille remontait au-delà de l'an mille, et en 1532 un de ses ancêtres, que Charles-Quint avait armé chevalier sur la brèche de Monreal, fut reconnu membre de la noblesse immédiate de l'empire. De ce che

Même article.

2 C'est donc à tort que M. Bégin a dit que le baron de Bock était membre de la noblesse immédiate de l'Empire non par sa naissance

valier qui s'appelait Valentin de Bock, descendit François de Bock qui vint s'établir à Thionville vers le milieu du XVIIe siècle. Le fils de ce dernier se fit naturaliser Français, et fut l'aïeul de l'homme de lettres dont je me propose de dire quelques

mots.

Jean-Nicolas-Etienne baron de Bock, chevalier, seigneur de Buy, de Torschweiler, etc., membre de la noblesse immédiate de l'Empire, lieutenant des maréchaux de France, membre de l'académie de Cassel et gouverneur pour le roi de la ville et du château de Sierck', naquit à Thionville le 14 janvier 1747. Son père, Etienne de Bock, avait épousé en premières noces Elisabeth de Linas, et en second mariage, Marie-Elisabeth Hennequin, fille d'un conseiller au parlement de Metz. Celle-ci fut la mère de notre écrivain.

Jean-Nicolas-Etienne de Bock embrassa la carrière militaire. Il fut nommé capitaine de cavalerie, mais sa santé délicate et ses goûts studieux l'engagerent

I

:

mais seulement comme propriétaire du domaine de Lelling. Dans la province des Trois-Evêchés trois familles appartenaient à la noblesse de l'Empire les d'Helmestadt, les Bock et les d'Hunolstein. M. Teissier, dans son Histoire de Thionville, s'est trompé en prétendant que ce dernier titre était donné à tort au baron de Bock. Des documents incontestables me prouvent qu'en 1779 le baron de Bock était gouverneur pour le roi de la ville et du château de Sierck. En 1787 cette charge car c'était une charge lui fut remboursée. Sierck alors n'eut plus de gouverneur, mais un commandant qui fut M. de Kennedy.