Et disputait l'encens aux maîtres du tonnerre , Devient vase, trépied, plat, cuvette, bassin. Va, cours, que des lauriers, suspendus par ta main, De tes toits couronnés embellissent le faîte ; Immole une victime et prépare une fête ; • Ce jour,... Antiquités gauloises et gallo-romaines de l'arrondissement de Mantes (Seine ... - Page 31by Armand Cassan - 1835 - 88 pagesFull view - About this book
 | M. Fayolle - 1805
...adoré, Ce front qui fut jadis le second de la terre , Et disputoit l'encens aux maîtres du tonnerre , Devient vase , trépied , plat , cuvette , bassin. Va, cours, que des lauriers suspendus par ta main De tes toits couronnés embellissent le faîte ; Immole une victime et prépare une fête. Ce jour... | |
 | Juvenal - 1811
...œuvres posthumes l'excellente traduction de cette satire, les a fort bien exprimés en ces termes, Ce front qui fut jadis le second de la terre , Devient vase, trépied, plat, cuvette, bassin. Mais j'ai craint de ne point approcher de cette version , et quand j'en approcherais , de ne point... | |
 | Thomas (M., Antoine Léonard) - 1819
...adoré , Ce front qui fut jadis le second de la terre , Et disputait l'encens aux maîtres du tonnerre, Devient vase, trépied, plat, cuvette , bassin. Va , cours , que des lauriers suspendus par ta main , De tes toits couronnés embellissent le faîte ; Immole une victime et prépare une fête ; Ce jotir,... | |
 | Thomas (M., Antoine Léonard) - 1822
...adoré , Ce front qui fut jadis le second de la terre , Et disputait l'encens aux maîtres du tonnerre , Devient vase, trépied, plat, cuvette, bassin. Va, cours, que des lauriers, suspendus par ta main, De tes toits couronnés embellissent le faîte ; Immole une victime et prépare une fête ; • Ce... | |
 | Juvenal - 1825
...Déjà coule à torrens le bronze révéré ; « Déjà ce front superbe et d'un peuple adoré , « Ce front qui fut jadis le second de la terre , «...Va . cours , que des lauriers suspendus par ta main « De tes toits couronnés embellissent le faite ; « Immole une victime et prépare une fête; "Ce... | |
 | Juvenal - 1825
...Déjà coole à tórreos le brony.e révéré ; - Déjà ce front superbe et d'un peuple adoré , " Ce front qui fut jadis le second de la terre , «...Va , cours , que des lauriers suspendus par ta main . « De tes toits couronnés embellissent IP faîte ; « Immole une victime et préparc une fête ;... | |
 | Juvenal - Satire, Latin - 1825
...« Ce front qui fut jadis le second delà terre , " Et disputait l'encens aux maîtres du tonnerre, »Devient vase, trépied, plat, cuvette, bassin. «...Va , cours, que des lauriers .suspendus par ta main . " De tes toits couronnés embellissent le faîte ; " Immole nue victime et prépare une fête; «... | |
 | Juvenal - 1825
...adoré , Ce front qui fut jadis le second de la terre , Et disputait l'encens au maître du tonnerre, Devient vase, trépied, plat, cuvette, bassin. Va , cours , que des lauriers suspendus de ta main , De tes toits couronnés embellissent le faîte; Immole une victime et prépare une fête;... | |
| |