M. JOURDAIN. Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que vous dites? Vous verrez qu'il vous répondra, et il parle turc à merveille. Holà! où diantre est-il allé. ( à Cleonte.) Strouf, strif, strof, straf: monsieur est un grande ségnore, grande ségnore, grande ségnore; et madame, une granda dama, granda dama. (Voyant qu'il ne se fait point entendre. ) Ah! ( A Cléonte montrant Dorante. ) Monsieur, lui mamamouchi, françois ; et madame, mamamouchi françoise. Je ne puis pas parler plus clairement. Bon. voici l'interprête. SCÈNE V. M. JOURDAIN, DORIMÈNE, DORANTE; CLÉONTE, habillé en turc; COVIELLE, déguisé. M. JOURDAIN. Où allez-vous done? nous ne saurions rien dire sans vous. (Montrant Cléonte.) Dites-lui un peu que monsieur et madame sont des personnes de grande qualité, qui lui viennent faire la révérence, comme mes amis, et l'assurer de leurs services. ( A Dorimène et à Dorante.) Vous allez voir comme il va répondre. COVIELLE. Alabala crociam acci boram alabamen. CLÉONTE. Cataléqui tubal ourin soter amalouchan! M. JOURDAIN, à Dorimène et à Dorante. Voyez-vous? COVIELLE. Il dit que la pluie des prospérités: arrose en tout temps le jardin de votre famille. M. JOURDAIN. Je vous l'avois bien dit qu'il parle turc. Cela est admirable. DORANTE. SCÈNE VI. LUCILE, CLÉONTE,M. JOURDAIN, DORANTE, COVIELLE. DORIMÈNE, M. JOURDAIN. Venez, ma fille, approchez-vous, et venez donner la main à monsieur, qui vous fait l'honneur de vous demander en mariage. LUCILE. Comment, mon père, comme vous voilà fait ! Est-ce une comédie que vous jouez? M. JOURDAIN. Non, non, ce n'est pas une comédie; c'est une affaire fort sérieuse, et la plus pleine d'honneur pour vous qui se peut souhaiter. (Montrant Cléonte. ) Voilà le mari que je vous donne. A moi, mon père ? LUCILE. M. JOURDAIN. Oui, à vous. Allons, touchez - lui dans la main, et rendez grace au ciel de votre bonheur. LUCILE. Je ne veux point me marier. M. JOURDAIN. Je le veux, moi, qui suis votre père. Je n'en ferai rien. LUCILE. M. JOURDAIN. Ah! que de bruit! Allons, vous dis-je; ça, votre main. LUCILE. Non, mon père, je vous l'ai dit, il n'est point de pouvoir qui me puisse obliger à prendre un autre mari que Cléonte; et je me résoudrai plutôt à toutes les extrémités, que de... (Reconnoissant Cléonte.) Il est vrai que vous êtes mon père, je vous dois entière obéissance; et c'est à vous à disposer de moi selon vos volontés. M. JOURDAIN. Ah! je suis ravi de vous voir si promptement revenue dans votre devoir; et voilà qui me plaît d'avoir une fille obéissante. SCÈNE VII. MADAME JOURDAIN, CLÉONTE, M. JOURDAIN, LUCILE, DORANTE, DORIMÈNE, COVIELLE. MADAME JOURDAIN. Comment done! qu'est-ce que c'est que ceci? On dit que vous voulez donner votre fille en mariage à un carême-prenant. M. JOURDAIN. Voulez-vous vous taire, impertinente? Vous venez toujours mêler vos extravagances à toutes choses, et il n'y a pas moyen de vous apprendre à être raisonnable. MADAME JOURDAIN. C'est vous qu'il n'y a pas moyen de rendre sage, et vous allez de folie en folie. Quel est votre dessein? et que voulez-vous faire avec cet assemblage? M. JOURDAIN. Je veux marier notre fille avec le fils du grand Turc. MADAME JOURDAIN. Avec le fils du grand Turc? M. JOURDAIN. Oui. (Montrant Covielle.) Faites-lui faire vos compliments par le truchement que voilà. MADAME JOURDAIN. Je n'ai que faire du truchement; et je lui dirai bien moi-même, à son nez, qu'il n'aura point ma fille. M. JOURDAIN. Voulez-vous vous taire, encore une fois ? DORANTE. Comment! madame Jourdain, vous vous opposez à un bonheur comme celui-là? Vous refusez son altesse turque pour gendre? MADAME JOURDAIN. Mon dieu, monsieur, mêlez-vous de vos affaires. DORIMÈNE. C'est une grande gloire qui n'est pas à rejeter. MADAME JOURDAIN. Madame, je vous prie aussi de ne vous point embarrasser de ce qui ne vous touche pas. DORANTE. C'est l'amitié que nous avons pour vous, qui nous fait intéresser dans vos avantages. MADAME JOURDAIN. Je me passerai bien de votre amitié. DORANTE.. Voilà votre fille qui consent aux volontés de son père. MADAME JOURDAIN. Ma fille consent à épouser un Turc? Sans doute. DORANTE. MADAME JOURDAIN. Elle peut oublier Cléonte? DORANTE. Que ne fait-on pas pour être grande dame? MADAME JOURDAIN. Je l'étranglerois de mes mains, si elle avoit fait un coup comme celui-là. M. JOURDAIN. Voilà bien du caquet. Je vous dis que ce mariage-là se fera. MADAME JOURDAIN. Je vous dis, moi, qu'il ne se fera point. |