sur les points ci-dessus, les jurés ont résolu de prendre l'avis de trois membres de notre Société, que recommandaient, l'un sa connaissance spéciale de la partie du droit qui régit la matière des mines et la publication d'un savant ouvrage; l'autre, sa qualité d'exploitant de houillères depuis cinquante années environ et ses rapports incessants avec la population ouvrière de ces établissements; le troisième enfin, ses fonctions de professeur d'exploitation des mines à notre Université.

Ces trois honorables collègues se sont accordés à dire le travail qui leur avait été soumis était digne à tous égards des suffrages du Jury.

que

Rassurés par ces renseignements, nous n'avons plus hésité, et nous avons décerné à l'unanimité, comme j'ai déjà eu l'honneur de le dire à la Société, la récompense promise par le programme.

Ce n'est pas à dire pourtant que le Jury n'ait eu des observations de détail à présenter et quelques critiques à élever.

Mais l'auteur, depuis la publication de votre décision (15 juillet 1863), ayant satisfait aux unes et aux autres, il devient superflu de vous en entretenir. Disons seulement qu'il a su mettre à profit l'indication qui lui a été faite du vocabulaire annexé à l'ouvrage de M G. E. Brixhe, sur les mines, minières, etc.; de l'ouvrage de Genneté et surtout du bel ouvrage du médecin Morand, (2 vol. in-folio, sur l'exploitation des mines, houillères, au pays de Liége, en Angleterre, etc., publiés à Paris vers 1750).

Nous pouvons maintenant conclure, Messieurs, en émettant le vœu que le mémoire de M. Stanislas Bormans soit suivi d'oeuvres sur les autres professions aussi

consciencieuses et aussi soigneusement élaborées que la sienne. Cela ne pourra que rehausser l'éclat de notre Société et en faire mieux apprécier l'utilité, au point de vue pratique.

Liége, le 10 mars 1864.

Au nom du Jury:

Le Rapporteur, F. BAILLEUX.

VOCABULAIRE

DES

HOUILLEURS LIEGEOIS.

Après les chroniques vulgaires des évêques, de la ville et du pays, les manuscrits que l'on rencontre le plus fréquemment à Liége sont des recueils intitulés : Préceptes de houillerie. Plus nombreux que les pawillarts mêmes, ils prouvent l'importance que nos ancêtres attachaient à l'industrie pour ainsi dire nationale de l'exploitation de la houille.

De même que les chroniques et que les pawillarts, ces recueils paraissent tous formés d'après un même modèle

qui doit avoir été rédigé au XVIIe siècle, et se ressemblent à peu de chose près. Ils contiennent, en général, les pièces suivantes :

Points pour examiner les jurés de charbonnage et savoir s'ils sont qualifiés pour exercer office de jurage pour la garde des araines. Mandement publié au son de trom

pette et mis en garde de loi le 20 janvier 1582.

paix de St.-Jacques.

Serment des voirs-jurés.

Ordonnance du 21 juin 1571.

La

Record et déclaration sur les

--

coutumes et usages de charbonnage. Cri du

3 juillet 1487. Description des ouvrages de houillerie avec une explication des termes de l'art, etc.

Tous ces documents furent imprimés en 1750 par les soins de M. de Louvrex; il publia même la liste alphabétique, tout incomplète qu'elle était, des termes de l'art, au nombre de 130, indiquée dans le dernier article cité.

En 1803, Antony, le dernier greffier des voir-jurés du charbonnage, ayant été nommé par le gouvernement français, le premier conducteur des mines du pays, fut chargé de classer les archives de l'ancienne Cour des voirjurés. Les travaux considérables qu'il a laissés, prouvent qu'il s'acquitta de cette mission avec un soin extrême. Son Index des bures est le travail le plus précieux qui existe sur la matière.

Pour faciliter aux personnes intéressées ou curieuses l'intelligence des anciens textes, il recueillit tous les mots propres au métier et en forma un petit dictionnaire de 389 mots qu'il destinait à l'impression.

Cet essai, dit-il dans sa préface, n'aura pas, nous en " convenons, le mérite entier de l'originalité; mais il

" aura du moins celui de présenter un grand nombre de

mots fort usités en houillerie dont M. de Louvrex n'a

pas parlé... Nous espérons que le public accueillera " favorablement le fruit des efforts que nous faisons à nous

rendre utiles tant aux gens de l'art, qu'à ceux qui se " consacrent au barreau où les causes de houillerie sont "souvent embarrassées par les termes obscurs ou incon"nus qu'elles présentent. "

Ce fait, qui était exact du temps d'Antony, l'est encore aujourd'hui.

Nous ne savons pour quel motif le greffier de la Cour du charbonnage ne donna pas suite à son projet de livrer son dictionnaire à l'impression. Ce ne fut que 30 ans après que M. Brixhe lui accorda une place à la fin de son Essai d'un répertoire raisonné de législation et de jurisprudence en matière de mines, etc. Liége, 1833. L'éditeur y ajouta quelques termes scientifiques de création récente ou étrangère.