 | Antoine-Alexandre Barbier - Best books - 1808
...; et c'est Surtout, suivant ses propres expressions , en tenant un juste milieu entre la Jidélité servile qui est une véritable infidélité, et la paraphrase qui éteint le génie de l'original. Sa prose , où il a tâché de réunir la correction , l'élégance et l'harmonie , est aussi poétique... | |
 | 1803
...pièces qui lui ont paru en porter le carnet ère. Quant à la traduction , M. Noël a cherché à tenir un juste milieu entre la fidélité servile, qui est...la paraphrase qui éteint le génie de l'original , à l'exception cependant des passages d'une obscénité révoltante, où les éqnivalens sont non-seulement... | |
 | Joseph William Moss - Classical literature - 1825
...pièces qui lui ont paru en porter le caractère. Quant à la traduction, M. Noël a cherché à tenir un juste milieu entre la fidélité servile, qui est...la paraphrase qui éteint le génie de l'original, à l'exception cependant des passages d'une obscénité révoltante où les équivalons sont non-seulement... | |
| |
... plus connue en France. M . Noël a suivi la division assez généralement adoptée en pièces lyriques, héroïques, élègiaques et épigrammatiques. Il a replacé parmi les élégies deux ou trois pièces qui lui ont paru en porter le caractère.... 