 | Louis Mayeul Chaudon - 1811 - 604 pages
...de Trajan , en 3 vol, in-ia. La traduction des Lettres, aussi agréable à lire que l'original, est moins fatigante , parce que le traducteur , en rendant toute la finesse de Pliri»-, est plus simple que lui. Celle du Panégyrique, quoique bonne en son jjenre, est moins lue... | |
 | Jean Le Rond d' Alembert - 1821 - 762 pages
...d'avance apprécié celle de M. de Sacy. Aussi agréable à lire que l'original , elle est en même temps moins fatigante, parce que le traducteur, en rendant...simplicité que lui ; l'esprit de l'auteur s'y montre avec d'autant plus d'avantage , qu'il y est dégagé de l'apprêt qui le dépare trop souvent dans Pline... | |
 | Jean Le Rond d' Alembert - Philosophy - 1821 - 760 pages
...d'avance apprécié celle de M. de Sacy. Aussi agréable à lire que l'original , elle est en même temps moins fatigante, parce .que le traducteur, en rendant...simplicité que lui ; l'esprit de l'auteur s'y montre avec d'autant plus d'avantage ,. qu'il y est dégagé de l'apprêt qui le dépare trop souvent dans Pline... | |
 | 1826 - 530 pages
...traduction des Lettres de Pline le Jeune Aussi agréable à lire que l'original, elle est en même temps moins fatigante, parce que le traducteur, en rendant...simplicité que lui : l'esprit de l'auteur s'y montre avec d'autant plus d'avantage, qu'il y est dégagé de l'apprêt qui le dépare trop souvent dans Pline... | |
 | French literature - 1842 - 498 pages
...l'Académie française" ( M. BERRYER.) Cette traduction est aussi agré ible à lire que l'original, et moins fatigante, parce que le traducteur en rendant toute la finesse de l'auteur latin, la rend avec plus de simplicité que lui. De Snoy a laissé un grand nombre d'autres... | |
 | Tyrtée Tastet - 1844 - 1012 pages
...lettres de cet auteur. « Aussi agréable à lire que l'original, dit d'Àlembert, elleest en même temps moins fatigante, parce que le traducteur, en rendant...la rend avec plus de simplicité que lui. L'esprit rie rameur s'y montre avec d'autant plus d'avantage qu'il y est dégagé de l'apprêt qui le dépare... | |
 | Tyrtée Tastet - France - 1855 - 588 pages
...lettres de cet auteur. « Aussi agréable à lire que l'original, dit d'Alembert, elle est en même temps moins fatigante, parce que le traducteur, en rendant...simplicité que lui. L'esprit de l'auteur s'y montre avec d'autant plus d'avantage qu'il y est dégagé de l'apprêt qui le dépare trop souvent dans Pline même;... | |
 | Eugène Allain - 1902 - 714 pages
...Aussi agréable à lire que l'original, la Traduction des Lettres de Pline le Jeune est en mémo temps moins fatigante, parce que le traducteur, en rendant...simplicité que lui : l'esprit de l'auteur s'y montre avec d'autant plus d'avantage qu'il y est dégagé de l'apprêt qui le dépare trop souvent dans Pline même,... | |
| |
Aussi agréable à lire que l'original , elle est en même temps moins fatigante, parce que le traducteur, en rendant toute la finesse de Pline , la rend avec plus de simplicité que lui ; l'esprit de l'auteur s'y montre avec d'autant plus d'avantage... 