...tous les siècles ; les autres , » cette finesse de l'esprit, quineplait qu'à certains Lec»> teurs. Mais , par la raison même que les Auteurs du » siècle...d'Auguste sont fort supérieurs , comme Écrivains, n à ceux du siècle suivant, qui le sont peut'être à l On ne pense pas plus profondément que Séneque...

...pureté de goût , qui leur assure le suffrage de tous les siècles ; les autres , cette finesse de l'esprit , qui ne plaît qu'à certains lecteurs....comme penseurs et philosophes , les traducteurs des Pline et des Lucain doivent avoir beaucoup d'avantage sur les traducteurs des Cicérou et des Virgile...

...cette pureté de goût, qui leur assure le suffrage de tous les siècles; les autres, cette finesse de l'esprit, qui ne plaît qu'à certains lecteurs. Mais...comme écrivains , à ceux du siècle suivant, qui \e sont peut-être à leur tour comme penseurs'et philosophes , les traducteurs des Pline et des Lucain...

...quiétude naturelle. Dans l'éloge de De Sacy, traducteur de Pline le Jeune, d'Alembert a dit : « Les auteurs du siècle d'Auguste sont fort supérieurs,...peut-être à leur tour comme penseurs et philosophes. » Madame de Staël connaissait-elle cette opinion de d'Alembert, quand, dans sa Littérature considérée...