l'enclume; le bruit le réveille le matin et, le soir, tue les mélodies favorites que sa fille lui joue sur le piano. Il cherche un remède; et, après avoir bien réfléchi, il 10 va trouver le serrurier : "Voulez-vous aller loger ailleurs?" lui dit-il, "je vous donnerai cinquante francs." Jean le serrurier consent; et le richard va trouver Jacques le forgeron. Pour cinquante francs ce dernier 15 changera aussi de maison. Cet arrangement conclu, le financier fait un petit voyage pour laisser à ces gens le temps de trouver une nouvelle demeure. Il retourne le soir. Le lendemain matin il est encore réveillé par l'infernal vacarme des marteaux. Furieux, 20 il se lève et va accabler le serrurier de reproches. "Hé quoi," réplique celui-ci, "n'avons-nous pas déménagé? Moi, j'ai pris la place de Jacques et lui, il a pris la mienne." Questionnaire 1 4. Que 1. De quoi le financier était-il charmé? 2. Quand était-il au village? 3. Qu'est-ce qu'il achète ? donne-t-il à sa fille? 5. Qui sont ses 6. Comment sa félicité est-elle troublée ? remède cherche-t-il ? voisins? 7. Quel 8. Que demande-t-il à ses ger? fait notre financier? voisins? 9. Combien leur donnera-t-il pour déména10. Est-ce que les voisins consentent? 11. Que 12. Quand retourne-t-il ? 14. Le financier est-il fu16. Les voisins ont-ils 13. Le bruit a-t-il cessé ? rieux ? 15. Où va-t-il ? changé de maison? 17. Comment ont-ils déménagé ? Traduction 1. A financier is charmed with a village. is very rich. 2. He 3. He has passed the summer in the village. 4. He buys a beautiful house. 5. He also 6. He has two neigh buys a piano for his daughter. bors, a locksmith and a blacksmith. 7. They make an infernal noise, night and day, with their hammers. 8. For fifty dollars they will change their dwelling. 9. He gives fifty dollars to his neighbors. 10. They consent to move. new home. 11. He gives them time to find a 12. The financier returns. 13. But the noise is still infernal. 14. He is furious. 15. He reproaches his neighbors. 16. But they had moved. 17. They had changed places. 18. John had taken Jack's place, and Jack had taken John's. Questionnaire 2 1. Qui sont vos voisins? 2. Qui est à votre droite? 3. Qui est à votre gauche ? 4. Où votre famille passet-elle l'été? 5. Etes-vous charmé de la situation de votre maison d'été ? 6. Quel bruit vous réveille le matin? 7. Ce bruit trouble-t-il vos rêves? 8. A quoi rêvez-vous ? 9. Quelles sont vos mélodies favo rites? 10. Y a-t-il un vacarme dans la salle de classe ? 11. Avez-vous changé de demeure cet été ? 12. Jean, avec qui avez-vous changé de place? Pratique de Grammaire 1. Transposition. Relisez toute l'histoire en mettant tous les verbes au Futur. 2. Model, 1. 3, Il fait venir un piano, he sends for a piano. Note this use of the verb faire as a causative verb. Following this model give the French for: He sends for the blacksmith. I send for the doctor. We will send for the locksmith. daughter sends for her friends. Je suis un petit garçon Qui sais toujours bien ma leçon Je parlerai tout comme en France. 29. LE MEUNIER ET L'ÂNE His Un meunier et son fils chassent devant eux un âne qu'ils veulent vendre à la ville. 'Pourquoi,” dit un cavalier qu'ils rencontrent," laissezvous aller l'âne à vide,1 tandis que l'un et l'autre vous 5 allez à pied?" Aussitôt le fils monte sur l'animal. Un voiturier, qui passe, crie, "N'avez-vous pas honte, grand lourdaud, d'être monté sur l'âne tandis que votre vieux père doit vous suivre à pied?" Le fils, sensible à la réprimande, se hâte de descendre. Son père prend sa 10 place. 1 à vide, without a load. Une paysanne passe, qui porte sur sa tête une corbeille de fruits. "Voyez," dit-elle, "le bon père, assis à son aise, sur l'âne, en laissant son pauvre fils trotter dans la boue derrière lui." Le jeune campagnard se place toute de suite derrière son père. "Oh! la pauvre bête!" crie un berger qui gardait ses moutons au bord du chemin, "elle va périr! En vérité, vous traitez les animaux avec peu de pitié." Tous deux quittent alors leur monture, et le fils, plein de dépit,1 dit à son père, "Que ferons-nous maintenant pour satisfaire tout le monde? Attacherons-nous l'âne à une perche pour le transporter au marché, ou irons-nous le noyer là-bas dans la rivière ?" "Tu vois," répondit le père, "qu'il est impossible de contenter tout le monde." Questionnaire 1. Qu'est-ce que le meunier et son fils chassent devant 2. Où vont-ils ? 3. Pourquoi vont-ils à la 5. Qui rencontrent eux ? ville? 4. Comment vont-ils ? ils en chemin ? 6. Qui monte sur l'animal? 1 plein de dépit, disgusted. 7. Qui passe maintenant ? 8. Qu'est-ce qu'il crie? 9. Que fait le fils? 10. Qui est-ce qui monte maintenant? 11. Etes-vous sensible aux réprimandes de vos maîtres ? 12. Qui est-ce qu'ils rencontrent après ? 13. Qu'est-ce qu'elle dit? 14. En Amérique porte-t-on des cor beilles sur la tête? 16. Que crie un berger? 15. Où se place le fils? 17. Est-ce qu'ils ont pitié de l'âne? 18. Que font-ils tous deux ? 19. Savezvous monter à cheval? 20. Que feront-ils de l'âne? 21. Qu'est-ce qui est impossible? 22. Est-il possible de contenter votre maître de français ? quittons-nous cette salle de classe ? Traduction 1. A miller and his son have a donkey. 23. Quand 2. They want to sell the donkey in town. 3. They drive him 4. They meet a horseman. before them. 5. Why are you walking? 6. Why is the donkey not laden? 7. The son gets on the donkey. 8. A carter passes. 9. "You are a clown," says he. father follow you on foot? 10. Why must your 12. A 11. The father now gets on the donkey. peasant woman meets them. 13. Why are you seated on the donkey? 14. Your son ought not to tramp in the mud. 15. Now both get on the donkey. 16. But a shepherd says, "You have little pity." 17. You do not treat your donkey well. 18. Both then get off the animal. 19. They are greatly vexed. 20. It is impossible to satisfy everybody. |