nuit Le paysan trouve le conseil excellent et promet de le 20 suivre. De son côté, le donneur du conseil profite de la pour enlever en effet le cochon. L'étonnement et la consternation du paysan, qui le lendemain ne trouve pas son cochon est très grand. Il sort tout alarmé, et le premier qu'il rencontre est précisément celui qui lui avait joué le tour. 25 25 30 "Bon," lui dit le rusé voisin, "voilà comme il faut dire à tous ceux que vous rencontrerez." "Mais ce n'est pas une feinte; on me l'a en effet volé !" "Fort bien," lui répond l'autre, 35 ton-là, et tout le monde vous croira." "continuez sur ce Le paysan, attrapé, se met à jurer et à crier qu'il ne plaisante pas; mais plus il s'emporte, plus l'autre lui dit qu'il joue en effet très bien son rôle et que c'est là 1 la véritable manière de se dispenser de rendre les présents 40 qu'on a reçus. Questionnaire 2. A qui doit-il 3. Est-ce que le 1. Qu'est-ce que le paysan a tué? donner des morceaux du cochon? cochon est assez grand pour tous ses amis? 4. Où va-t-il demander conseil ? 5. Qui a volé le cochon? 6. Quand est-ce que le voisin a volé le cochon? 7. A qui est-ce que le paysan raconte que le cochon est volé. 1 c'est là, that is. 8. Est-ce que le paysan est beaucoup alarmé? 9. Estce une feinte? 10. A-t-on en effet volé le cochon? 11. Est-ce une plaisanterie ? 12. Est-ce que le monde croira le paysan? Traduction 2. The pig is not big 3. He asks advice of a 1. The peasant kills a pig. enough for all his friends. neighbor. 4. Say that some one has stolen your pig. 5. The neighbor really stole the pig. 6. The peasant 7. He is not joking. 8. Some one has stolen 9. Does he play his part well? is alarmed. his pig. Pratique sur le Futur 10. The 1. Model, 1. 17, vous vous lèverez, you will get up. Vous rencontrerez, 1. 31, you will meet. Future, Second Person Plural. In the same way, give the Second Person Plural of the Future of the other verbs found in this selection, vous continuer-, vous tuer-, vous prier-, etc. 2. Model, 1. 13, il suffira, it will suffice, il croira, he will believe, il sera, it will be. Future Third Singular. Following these models, give the Third Person Singular of the Future of the other verbs in this selection: il annoncer-, il trouver-, etc. 3. From the Future First Singular model given in the preceding lesson, give the First Person Singular of the Future of the verbs in this selection. 4. Give all the above verb-forms negatively. 5. Use the idiomatic expression, venir de, to have just, in ten original sentences, using the words of this text. Paris n'a pas été fait en un jour! Rome was not built in a day! 25. LE CHEVAL VOLÉ On avait volé un cheval à un fermier. Celui-ci se rend à une foire aux chevaux1 qui se tenait justement à une quinzaine de milles de chez lui, pour en acheter un autre. En parcourant le champ de foire, il voit son propre cheval 5 parmi ceux qui sont en vente. 10 15 "Ce cheval est à moi," dit-il à l'homme qui le garde, "on me l'a volé il y a trois jours." "Ce n'est pas possible," dit l'autre, "il y a trois ans que je l'ai.” "Trois ans?" dit le fermier, "j'en doute." Puis mettant subitement les mains sur les yeux du cheval: "Voyons, de quel œil est-il borgne ?" Le bruit de la dispute commence à attirer l'attention des voisins; il faut répondre sans hésitation: "De l'œil gauche," dit-il. Le fermier ôte sa main de dessus cet œil gauche qui paraît clair et brillant. "Oh! je me suis trompé," se hâte de reprendre l'autre ; "je veux dire de l'œil droit." 1 foire aux chevaux, horse fair. "Il n'est borgne ni de l'œil droit, ni de l'œil gauche," 20 dit le fermier, ôtant l'autre main. "Il est évident que tu es un voleur; vous le voyez, vous autres!" continue-t-il en s'adressant à la foule autour de lui. Le voleur essaye de se sauver, en entendant ces mots. Mais il est saisi et conduit devant le magistrat, tandis 25 que le fermier reprend possession de son cheval. Questionnaire 1. A qui a-t-on volé un cheval? 2. Où se rend le fermier? 3. Pourquoi le fermier se rend-il à la foire? 4. Qu'est-ce qu'il voit à la foire? cheval? 6. A qui est ce cheval? que l'autre dit qu'il a le cheval? 5. Qui gardait le 7. Combien y a-t-il 8. Est-ce que le cheval est borgne de l'œil gauche? De l'œil droit? 9. Le cheval est-il borgne? 10. L'homme est-il voleur? 11. A qui s'addresse le fermier ? 12. Qu'est-ce que le voleur essaye? Est-il saisi? 14. Que fait le fermier? tent? 13. Où le conduit-on ? 15. Le fermier est-il con Traduction 2. His horse had been 1. A farmer had a horse. stolen. holding it. before. 8. three years. 4. He sees his horse at the fair. 5. It is on sale. 6. A man is 7. The horse had been stolen three days The man says that he has had that horse 9. The farmer puts his hands over the 10. He is not blind in his right eye. 11. He is not blind in his left eye. 12. The horse is not blind. 13. The man is a thief. 14. He has horse's eyes. stolen the farmer's horse. 15. The thief is caught. 16. The farmer gets back his animal. Pratique de Grammaire 1. Pick out of the text the following phrases frequently used in French and learn them: It is impossible. I doubt it. I am mistaken. I mean. Let's see. It is evident. 2. Model, il y a trois jours, 1. 7, three days ago. Note the use of il y a, meaning ago, and its position before the expression of time. In the same way give: Two months ago. Five weeks ago. An hour ago. Long ago. Ce 3. Supply the correct preposition in place of the dash in the following sentences: On a volé un cheval un fermier. cheval est - moi. Il met les mains les yeux. La dispute - attirer la foule. Il se hâte reprendre son cheval. Il s'adresse la foule. Le voleur essaye commence 4. Practice conversation on the illustration. -se sauver. "Vous êtes bien habile," dit François à Me.' Labori, un des avocats les plus célèbres de Paris; "je voudrais bien vous voir résoudre un cas assez difficile." 1 Me., Maître, the title usually given to lawyers in France. |