11. LE SANSONNET

Le vieux soldat Maurice a dans sa chambre un sansonnet qui a appris à prononcer quelques mots. Par exemple, quand Maurice dit: "Où est mon petit sansonnet?" l'oiseau répond aussitôt, "Je suis ici.”

Le jeune Charles, fils d'un voisin, aime beaucoup le 5 sansonnet. Un jour, Charles entre dans la chambre, quand Maurice est absent. Il met l'oiseau dans sa poche, et quitte la chambre.

Mais dans le même moment rentre le soldat.

Pour

faire plaisir1 à son jeune voisin, il demande, "Où est 10 mon petit oiseau ?"

Aussitôt l'oiseau, caché dans la poche du petit garçon, crie de toutes ses forces, "Je suis_ici, ici, ici.”

Questionnaire 1

1. Qui est Maurice?

2. Qu'a-t-il dans sa chambre ?

3. Que dit Maurice au sansonnet? 4. Que répond le

sansonnet?

5. Qui est Charles?

1 Pour faire plaisir, to please.

T. S. V. P. Tournez, s'il vous plaît !

Turn, if you please.

6. Aime-t-il

beaucoup le sansonnet?

7. Où entre-t-il ? 8. Mau

rice est-il présent? 9. Que met-il dans sa poche ? 10. Qui rentre dans le même moment? 11. Qu'est-ce que Maurice demande ? 12. Que crie l'oiseau ?

Exercice

2. The starling is

1. Maurice has a little starling. in his room. likes the starling. 6. He asks his starling where he is. answers, "Here I am." 8. The bird has learned these words. 9. Maurice has a young neighbor. 10. He likes the bird also. 11. One day Maurice is not in his room. 12. Little Charles enters. 13. He puts the starling into his pocket. 14. But who comes in at the same time? 15. It is Maurice. 16. He asks at once, "Where is my starling?" 17. The starling is hidden in Charles' pocket. 18. He cries out the

3. Maurice is an old soldier. 4. He 5. Maurice enters the room. 7. And the bird

words which he has learned.

1. Maurice est-il

3. Etes-vous vieux ?

Questionnaire 2

vieux ? 2. Etes-vous jeune ? 4. Votre professeur est-il jeune ?

8. Avez

5. Votre voisin est-il jeune ou vieux? 6. Où êtesvous ? 7. Qu'avez-vous dans votre poche ? vous caché votre livre dans votre poche? 9. Etesvous absent? 10. Votre maître est-il absent ou présent? 11. Quels mots avez-vous appris aujourd'hui ? 12. Quittez-vous la chambre après la leçon ?

12. QUEL EST VOTRE ÂGE

Une petite fille était assise seule dans le coin d'un wagon de chemin de fer. Le conducteur passe pour prendre les billets; la petite fille présente un billet de demi-place.1

-Quel âge avez-vous donc ? lui dit le conducteur.

Non, monsieur, en chemin de fer j'ai cinq_ans; à

la maison j'en ai sept.

Ah! . . . Et vous voyagez ainsi seule?

-Non, monsieur, je voyage avec cette dame là-bas, au milieu du wagon; c'est ma tante.

Et quel âge a votre tante?

- Et l'année avant?

-Le même âge; elle a toujours vingt-neuf ans.

Questionnaire 1

1. Où la fille était-elle assise?

2. Etait-elle jeune ?

3. Etait-elle seule? 4. Qui passe?

5. Pourquoi

passe-t-il? 6. Qu'est-ce que la petite fille présente?

7. Que lui demande le conducteur?

petite fille?

8. Quel âge a la 9. Quel âge a la petite fille à la maison?

10. Avec qui voyage-t-elle ? 11. Où est sa tante?

1 billet de demi-place, half-fare ticket.

10

15

20

12. Quel âge a-t-elle ?

dernière?

13. Quel âge avait-elle l'année 14. L'année avant? 15. Quel âge a-t

elle toujours? 16. Avez-vous toujours le même âge? 17. Quel âge avez-vous? 18. Quel âge aviez-vous l'année dernière? 19. L'année avant?

Act out this scene, one pupil taking the part of the conductor, another the part of the little traveler.

Traduction

1. There was a little girl. 2. She was alone. 4. She was in a rail

3. She was seated in a corner.

way coach.

5. She has a half-rate ticket.

6. The

conductor passes. 7. She gives him the ticket.

8. He asks her age.

9.

She is five years old in the seven years old at home.

train. 10. But she is 11. Her aunt was also in the coach. 12. She was seated in the middle of the train.

13. Her aunt is

twenty-nine years old. 14. Last year she was also twenty-nine. 15. And the year before she was the same age. 16. She is always twenty-nine years old.

Questionnaire 2

1. Où êtes-vous assis? 2. Votre professeur où est-il assis? 3. Etes-vous assis dans le coin de votre salle de classe? 4. Voyagez-vous en tramway? 5. Présentez-vous un billet au conducteur ? 6. Votre conducteur était-il grand ou petit? 7. Quel âge avait-il? 8. Avez-vous une tante?

9.

Est-elle à

la maison? 10. Aimez-vous votre tante? 11. Etesvous seul dans la classe? 12. Qui est avec vous? 13. Avez-vous le même âge que votre professeur? 14. Prenez-vous un billet de demi-place dans les tramways?

R. S. V. P. Répondez, s'il vous plaît !

Answer, if you please.

13. COMPLET

Les omnibus et les tramways à Paris n'admettent qu'un1 nombre fixe de voyageurs. Quand la limite est_ atteinte, le conducteur arbore un écriteau portant le mot COMPLET. Il est alors inutile de courir après la voiture; on n'est pas admis.

Un voyageur américain qui ignore cette

5

10