8. De qui est la lettre? 9. Qu'est-ce que la mère 10. Qu'est-ce que le roi glisse dans la poche du 11. Est-ce qu'il éveille le page? 12. Qu'est

écrit ? page?

ce que le page trouve dans sa poche? 13. TrouvezVous souvent de l'argent dans votre poche ? 14. Pourquoi le roi a-t-il donné de l'argent au page? 15. Aimez-vous votre mère ? 16. Etes-vous un bon 17. Combien d'argent avez-vous dans votre

fils? poche ?

Traduction

1. Frederick the Second has a page. 2. He rings for his page. 3. But the page is asleep. 4. The king sees a letter in the page's pocket. 5. He is inquisitive. 6. The letter is from the young man's mother. 7. The page sends money to his mother. 8. The king slips some money into the page's pocket. 9. Then he awakens the sleeper. finds the money in his pocket. whence the money came. 12. Send the money to your mother. 13. The page is a good son. 14. He loves his mother. 15. And the king likes the page.

10. The young man 11. He does not know

mother? 17. I love my mother.

Pratique de Grammaire

16. Do

1. Racontez cette histoire au Passé Défini, au Futur, au Passé Indéfini.

2. Point out the Object Pronouns in this story and review the grammar practice on Object Pronouns, p. 119.

3. Cf. le page, the page, a young attendant, with la page, the page of a book.

4. 1. 8, envoyait; 1. 32, envoyez; 1. 31, envoie. Give the other forms of this verb in which y changes to i.

5. Modèles, 1. 4, vers lui, toward him; 1. 34, d'elle, of her ; 1. 34, de vous, of you. Note that it is the Disjunctive Pronoun that is used after prepositions. Use these three Pronouns with all of the following prepositions: avec, sans, pour, vers, and de.

Ce n'est que le premier pas qui coûte!
Once begun is half done.

46. UN COMPTE D'APOTHICAIRE

Un paysan se présente un jour chez un docteur à Bordeaux, et lui demande un remède pour empêcher ses cheveux de tomber.

L

- Je vais vous faire une ordonnance souveraine, dit le médecin ; et il écrit:

Bien secouer et en frotter le crâne tous les matins.

5

Notre chauve porte l'ordonnance chez un pharmacien. Celui-ci lui donne bientôt le remède demandé :- C'est 10 un dollar, ajoute-t-il.

- Un dollar! se récrie le paysan; mais n'est-ce pas un peu cher ?

-Savez-vous, réplique le pharmacien, combien coûte un gallon d'aqua pura?

-C'est un des liquides les plus pénétrants du monde, continue le pharmacien ; et quant au chloride de sodium, . . . il n'y a rien de pareil au monde; et, de

15

20 plus, la guerre de Chine en a fait monter le prix jusque jusqu'aux nues.

25

30

...

Le villageois, convaincu, paye sans plus dire et part. La médecine lui paraît bonne sans doute, car il revient quelque temps après pour la faire renouveler.

Ce jour-là le pharmacien est absent, et son apprenti apparaît. La bouteille remplie, le paysan pose un billet de deux dollars sur le comptoir, et attend sa monnaie. Mais ce n'est rien, dit le garçon; je ne veux pas vous faire payer pour si peu.

Comment cela?

Hé! ce n'est que de l'eau et du sel; le sel coûte deux sous la livre, et l'eau, on l'a pour rien

Tonnerre! s'écrie le paysan, et votre patron qui m'a fait payer un dollar pour cela la première fois! 35 Je

A ce moment le patron rentre; il a bien de la peine à pacifier son homme.

Questionnaire

2. Qu'est-ce qu'il

1. Où se présente un paysan? demande ? 3. Quelle ordonnance le médecin lui fait-il

pour ses cheveux ? 4. Quelles étaient les directions pour cette ordonnance? 5. Le paysan a-t-il beaucoup de cheveux ? 6. Qu'est-ce qu'on appelle un homme qui n'a pas de cheveux? 7. Etes-vous chauve? 8. Combien coûte l'ordonnance? 9. Est-ce cher ? 10. L'aqua pura est-elle très précieuse? 11. Pourquoi le chloride. 12. Le paysan est-il convaincu ? 13. L'ordonnance est-elle bonne? 14. Pourquoi le paysan revient-il ? 15. Où était le pharmacien ?

est-il si cher ?

17. Combien le paysan

16. Qui était à sa place? pose-t-il sur le comptoir ? 18. Le garçon accepte-t-il l'argent? 19. Pourquoi pas ? 20. Qu'est-ce que c'est que l'aqua pura? 21. Qu'est-ce que c'est que le chloride de sodium? 22. Est-ce cher ? pharmacien est-il honnête ?

Traduction

23. Le

2. He is

4. The

1. A peasant has no hair on his head. bald. 3. He wants a remedy for his hair. druggist makes up a fine remedy. 5. It is made of aqua pura and of chloride of sodium. 6. He shakes it well. 7. The peasant will rub it on his head. 8. It costs a dollar. 9. That is very dear. 10. But aqua pura is a very dear liquid. 11. The villager is convinced. 12. The medicine is very good. 13. The bottle is filled. 14. But the druggist is not there. 15. A boy makes out the prescription. 16. He does not want money. 17. The aqua pura is only water.

21. He

18. The sodium chloride is only salt. 19. They cost very little. 20. Our druggist comes back. will have a hard time in quieting our man.

Pratique de Grammaire

1. Modèle, 1. 20, la guerre a fait monter le prix, the war has caused the price to go up; 1. 34, qui m'a fait payer, who made me pay. Note faire used as a causative verb. Similarly introduce the proper form of faire in the following sentences, changing the meaning to to cause to be done, to have done: Il me donne un remède. (Il me fait donner un remède.) Il lui a renouvelé la médecine. Je vous remplirai la bouteille. Je vous paierai encore plus. On coupe les cheveux. Nous frottons le crâne.

2. Modèle, 1. 17, un des liquides les plus pénétrants du monde, one of the most biting liquids in the world. Note the position of the Superlative and the use of de after it. Similarly translate:

One of the most horrible wars in China. One of the best remedies in the world. One of the most stupid apprentices in the town. The baldest peasant in the village.

3. Cf. le livre, the book, with la livre, the pound.

Tout est bien qui finit bien !

All is well that ends well.

5

10

47. LE PORTRAIT

Il y a plusieurs siècles que mourut dans la ville de Damas un marchand qui laissa des biens1 considérables. On savait qu'il avait un fils unique alors en voyage; mais personne ne le connaissait.

Quelque temps après arrivent trois jeunes gens. Chacun.

d'eux prétend être le fils unique et l'héritier légitime. Le juge fait apporter un portrait du défunt, extrêmement ressemblant.

-L'héritage, dit-il, est à celui de vous trois qui atteindra d'une flèche cette marque que je fais à la poitrine du 15 portrait.

Le premier tire et atteint presque le but; le second en approche plus encore. Mais, en visant, le troisième se met à trembler, pâlit et verse d'abondantes larmes.

1 des biens, wealth.