 | French poetry - 1805 - 480 pages
...Théàlrc des Grees lui a fait honneur. « Ses poésies ont prouvé , dit Vol« taire, qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer « les anciens que d'égaler par ses propres productions « Irs grands modernes. » BRUN , (ANT.-Louis LE) né à Paris, 1680, ymourut en 1743. Des opéra,... | |
 | Louis Philipon de la Madelaine - French literature - 1805 - 478 pages
...Théâtre des Grecs lui a fait honneur. « Ses poésies ont prouvé , dit Vol« taire, qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer « les anciens que d'égaler par ses propies production* « les grands modernes. s BRUN , (AHT.-Lo1'is LE} né à Paris, 1680, y mou-- ml... | |
 | Voltaire - France - 1817 - 350 pages
...malgré ses fautes et l'infidélité de la traduction. Il a prouvé par, ses poésies qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer les anciens, que d'égaler par ses propres productions les grands modernes. On peut d'ailleurs lui reprocher de n'avoir pas assez senti la supériorité du théâtre... | |
 | Authors - 1824 - 514 pages
...malgré ses fautes et l'infidélité de la traduction. Il a prouvé par ses poésies qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer les anciens, que d'égaler par ses propres productions les grands modernes. On peut d'ailleurs lui reprocher de n'avoir pas assez senti la supériorité du théâtre... | |
 | Voltaire - 1829 - 594 pages
...malgré ses fautes et l'infidélité de la traduction. Il a prouvé par ses poésies qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer les anciens, que...d'égaler, par ses propres productions, les grands modernes. On peut d ailleurs lui repro' cher de n'avoir pas assez senti la supériorité du théâtre... | |
 | Félix Ragon - Bible - 1849 - 326 pages
...les anciens tragiques, avait montré trop de disposition à déprimer les modernes. « Ses tragédies prouvent, dit Voltaire, qu'il est plus aisé de traduire...par ses propres productions, les grands modèles. » Ces pièces n'ont par ellesmêmes rien de bien dramatique, mais c'est surtout par le défaut de... | |
 | Voltaire - France - 1852 - 694 pages
...malgré ses fautes et l'infidélité de la traduction. Il a prouvé par ses poésies qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer les anciens que d'égaler par ses propres productions les grands modernes. On peut d'ailleurs lui reprocher de n'avoir pas assez senti la supériorité du théâtre... | |
 | Société archéologique de Sens (France) - Sens-sur-Yonne (France) - 1858 - 416 pages
...de son ancien maître, appréciait ainsi le Plutus et la Boîte de Pandore ! « Ces pièces prouvent qu'il est plus aisé de traduire et de louer les anciens...par ses propres productions, les grands modèles. Le Plutus est une traduction libre d'Aristophane. (5) Le Xercès, du P. Vionnet, a été bien et dûment... | |
 | Lazare Maurice Tisserand - 1859 - 176 pages
...«le son ancien maitre, appréciait ainsi le Plutus et la Boite de Pandore : * Ces pièces prouvent qu'il est plus aisé de traduire et de louer les anciens...par ses propres productions, les grands modèles. Le Plutus est une traduction libre d'Aristophane. (5) Le Xercès, du P. Vionnet, a été bien et dûment... | |
 | Voltaire - 1859 - 622 pages
...malgré ses fautes et l'infidélité de la traduction. Il a prouvé par ses poésies qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer les anciens, que d'égaler par ses propres productions les grands modernes. On peut d'ailleurs lui reprocher de n'avoir pas assez senti la supériorité du théâtre... | |
| |
Son Théâtre des Grecs passe pour le meilleur ouvrage qu'on ait en ce genre, malgré ses fautes et l'infidélité de la traduction. Il a prouvé par ses poésies qu'il est bien plus aisé de traduire et de louer les anciens que d'égaler par ses propres... 
