 | François Gayot de Pitaval - 1738 - 480 pages
...comme de cire, Marou L'un eft grand fou , l'autre petit ollet ; L'unfçait gaufler, l'autre gâudir 8r rire; L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire ; Mais un débat un foir entr'eux s'émût: Car fire Abbé jamais dormir ne veut , Qu'il n'ait du vin, que fans fècours... | |
 | Adrien Claude Le Fort de La Morinière - French poetry - 1745 - 550 pages
...deux comme de cire : L'un eft grand fou , l'autre petit folet: L'un veut railler , l'autre gaudir & rire : L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire : Mais un débat au foir entr'eux s'émeut : Ce maître Abbé toute la nuit ne veut Etre fans vin , de crainte qu'il ne meure ; Et fon... | |
 | M. de Fontenelle (Bernard Le Bovier) - French poetry - 1752 - 346 pages
...deux comme de cire : L'un tft grand fol , l'autre petit folct ; L'un veult railler , l'autre gaudir & rire ; L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire , Mais un dcbat au foir entr'eux s'efmeut : Car maiftre Abbé toute la nuict ne veult Eftre fans vin , que fans... | |
 | Jean Charles François Tuet - French poetry - 1780 - 366 pages
...comme de cire. L'un eft grand fou , l'autre peut folet , L'un veut railler, l'autre gaudir & tire. L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire.' Mais un débat au foir cnti'eux s'émeut ; Car Maître Abbé toute la nuit ne veut Être fans vin , que fans fecours ne meure... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pages
...tous deux comme de cire : J.'un est grand fou, l'autre petit folet ; L'un veut railler, l'autre gandir et rire: l'un boit du bon, l'autre ne boit du pire : Mais un débat au soir entre eux s'émeut, Car maître abbé toute la nuit ne veut Etre sans vin, que sans secours ne... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 pages
...monsieur, son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou, l'autre petit follet. L'un veut railler, l'autre gaud'ir") et rire. L'un boit du bon, l'autre ne boit du pire. Mais un de'bat le soir entr'eux s'e'meut; Car maître abbé' toute ]a nuit ne veut Etre sans vin, que sans... | |
 | 1798 - 436 pages
...Monsieur l'abbé et monsieur son valet Sont laits égaux , tûus deux comme de cive. L'un est grand fou , l'autre petit folet ; L'un veut railler, l'autre gaudir...boit du bon , l'autre ne boit du pire. Mais un débat le soir entr'eux s'éintut : Car maître abbé toute la nuit ne veut Être sans vin , que sans secours... | |
 | Jean Charles François Tuet - Latin poetry - 1810 - 350 pages
...Monsieur l'abbc et monsieur son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou , l'autre petit folet , L'un veut railler , l'autre...du bon , l'autre ne boit du pire. Mais un débat au soir entr'cux s'cmeut : Car maître abbc toute la nuit ne veut Être sans vin , que sans secours ne... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1798 - 506 pages
...monsieur son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou , l'autre petit follet. L'un veut railler, l'autre gaudir et rire. L'un boit...du bon, l'autre ne boit du pire. ."" Mais un débat le soir entr'eur s'émeut , Car maître abbé toute la nuit ne veut Ltre sans vin , que sans secours... | |
 | Jean François de La Harpe - European literature - 1817 - 656 pages
...deux comme de cire. L'un est grand fou , l'autre est peut follet. L'un veut railler , l'autre gandir et rire: L'un boit du bon, l'autre ne boit du pire. Mais un débat le soir entre eux s'émeut ; Car maître abbé toute la nuit ne veut Etre sans vin , que sans secours... | |
| |
L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire. Mais un débat le soir entre eux s'émeut: Car maître abbé toute la nuit ne veut Être sans vin, que sans secours ne meure; Et son valet jamais dormir ne peut, Tandis qu'au pot une goutte en demeure. ( MAROT.... 
