Exercise. 1. Ne trouvez-vous pas que cette petite fille s'admire beaucoup? 2. On me dit que toutes les jeunes filles s'admirent assez. 3. Vous vous trompez, monsieur; vous n'en savez rien. 4. Pardon, madame, mais je sais qu'elles ne s'admireront pas tant, lorsqu'elles seront plus vieilles. 5. Comment vous portez-vous? 6. Je me porte très bien, je vous remercie, monsieur; et vous? 7. Je ne me porte pas très bien ce matin. 8. Etes-vous vraiment malade? 9. Un peu, oui. 10. Qu'avez-vous ? 11. J'ai mal à la gorge et aussi à la tête. 12. Comment s'appelle ce monsieur? 13. Il s'appelle Joly, je pense; il est professeur d'histoire. 14. Et cette dame, comment s'appelle-t-elle ? 15. Ces messieurs se flattent que nous leur raconterons notre histoire, mais ils se trompent; nous la garderons pour d'autres. 16. Ne vous perdrez-vous pas si vous voyagez seul ? 17. Moi, me perdre! et comment me perdrais-je ? Est-ce que je n'ai pas passé vingt fois par cette route? 18. Mais oui, c'est vrai! 19. De quoi vous mêlez-vous ? 20. Je me mêle de mes affaires. 1. My name is Mary, and my sister's name is Jane. 2. What is your name? 3. That young man's name is John. 4. I am well to-day, but my father is not well. 5. His aunt is not well, and they say that she will never be well. 6. Did you know that they were not well? 7. Why, no! 8. They will not show themselves here any more. 9. There are people (personnes) who have a good time everywhere. 10. No one has lost your newspaper, you have lost it yourself. 11. Don't hide; I see you. 12. Explain yourself, sir. 13. She is mistaken. 14. Hide. 15. I 16. He attends to his own affairs. 17. At will at once. tend to your own my own business. business, please. 18. I always do mind 19. I perceive that you flatter yourself. Oral Drill. 1. Comment vous appelez-vous ? 2. Vous appelez-vous Marie ou Louise? 3. Et votre amie, comment s'appelle-t elle? 5. Comment 7. Tous 10. Vous 11. De quoi 4. Avez-vous des frères et des sœurs? s'appellent-ils ? 6. Vous portez-vous bien ce matin? les autres élèves se portent-ils bien aussi? 8. Jean est un peu malade, n'est-ce pas ? 9. Qu'est-ce qu'il a ? mêlez-vous de vos affaires ou des miennes ? Henri se mêle-t-il? 12. Travaille-t-il ou se repose-t-il ? 13. Vous reposez-vous souvent? 14. Vous amusez-vous bien en été ? 15. Vous dépêchez-vous quand vous allez à l'école ? 16. Vous trompez-vous quelquefois ? 1. He enjoys himself. 2. He is not enjoying himself. 3. Is he not enjoying himself? 5. Let us enjoy ourselves. used to enjoy themselves. 9. They surrender. 4. We shall enjoy ourselves. 6. Enjoy yourself. 7. They 8. She would enjoy herself. 10. They will not surrender. 11. Let us surrender. 12. Let us not surrender. 13. Do you sur14. I am hurrying. render? 16. Don't hurry. 15. Please hurry [up]. 17. Everybody is hurrying. Lesson 66: Pronominal Verbs; Reciprocal Use Qui se ressemble, s'assemble. — Birds of a feather flock together. Some pronominal verbs may be used in the plural either reflexively or reciprocally. Nous nous flattons, we flatter ourselves or each other. When the verb is used in a reciprocal sense, ambiguity is prevented by the use of l'un l'autre,1 if the subject refers to two persons; by les uns les autres, if more than two persons are included in the subject. 1 Do not confuse with l'un et l'autre, both: Ils sont partis l'un et l'autre, they have both left. Notice also l'un ou l'autre, either, and ni l'un ni l'autre, neither. Nous nous flattons l'un l'autre, we flatter each other (two persons). Ils se défendent les uns les autres, they defend one another (more than two persons). Elles se blessent l'une l'autre, they wound each other (two persons). But in ils se séparent, they part, ils se querellent, they quarrel, ils s'embrassent, they kiss each other, there is no ambiguity, and l'un l'autre, etc., are not needed. 1. Je pense que vous vous flattez toujours l'un l'autre. 2. Au contraire, votre frère et votre sœur se querellent souvent. 3. C'est vrai, ils se grondent quelquefois; ils ne s'aiment pas trop. 4. Si quelqu'un vous attaque quand vous serez absent, je vous défendrai; et, si quelqu'un m'attaque quand je serai absent, vous me défendrez. 5. Nous nous défendrons ainsi l'un l'autre. 6. Si vous vous séparez dans le bois et si vous perdez votre chemin, nous vous chercherons l'un et l'autre. 7. On me dit que les sœurs ne se querellent jamais. 8. Quelle histoire vous vous trompez, je vous assure. 9. Celles-ci se querellent souvent, mais elles finissent par s'embrasser. 10. Vos parents se portent-ils bien? 11. Toujours bien, merci. 12. Ne vous blessez pas l'une l'autre. 13. Ces messieurs se blâment les uns les autres. 2. You know, 3. Will they himself, too, I 1. We never blame ourselves, I assure you. I suppose, that we always blame each other. not wound each other? 4. Will they kill each other? 5. If this man killed his friend, he would kill think. 6. Why do you not like each other? you that we did (do) not like each other? you are always scolding each other. 9. We are not quarreling. 10. These two brothers quarrel sometimes, it is true, but in spite of that (cela) they are very fond of each other. 8. 7. Who told Nobody; but 12. Yes, but when you 11. We always defend one another. are together you always quarrel. this wood, we will not separate. we will defend ourselves. will also defend yourself. 16. We will defend each other. 17. Were you and your brother looking for each other this morning? 18. You forget that I am no longer the young man you saw five years ago. 19. You are mistaken; I do not forget it. 13. If we lose our way in 14. If any one attacks us, 15. I will defend myself and you Oral Drill. 1. They (f.) admire themselves. 2. They (f.) admire each other (two persons). 3. They admire one another (more than two persons). 4. Are you amusing yourselves? 5. Are you amusing each other? 6. Part. 7. Let us not part. 8. Do you blame us? 9. Do you blame yourselves? 10. Do you blame each other? 11. Do not blame us. 12. Do not blame each other. 13. They are fond of her. 14. They are fond of each other. Lesson 67: Compound Tenses. Comme on fait son lit on se couche. As you make your bed so you must lie. The compound or perfect tenses of a verb are formed by combining its past participle with the various tenses of an auxiliary verb. All transitive and most intransitive verbs form their compound tenses with the auxiliary verb avoir. For intransitive verbs conjugated with être, refer to the list given in Lesson 25.1 1 Certain verbs are conjugated with avoir or être, according to the sense. With avoir, attention is called to the action itself, its duration, etc.; with être, the result of the action is indicated: Vous avez grandi en peu de temps, You have grown up in a short time; Vous êtes grandi maintenant, You are grown up now. |