...personnes aux juges d'église, pour cognoistre et juger d'iceux crimes d'erreurs ou hérésies simples, procédant plus d'ignorance, erreur, infirmité et...légèreté, et lubricité de la langue de l'accusé, qne do vrayc malice, ou volonté de se séparer de l'union de l'Eglise. Et où avec ledit crime d'hérésie...

...«de « rendre les prévenus aux juges d'église pour cog«noitre et juger d'iceux crimes, erreurs ou hérésie «simple, procédant plus d'ignorance,...et lubricité de la langue « de l'accusé , que de vraie malice ou volonté de se «séparer de l'union de l'église.» Mais que: «où, avec «ledit...

...personnes aux juges d'église, pour cognoistre et juger d'iceux erimes d'erreurs ou hérésies simples, procédant plus d'ignorance, erreur, infirmité et...fragilité humaine, légèreté, et lubricité de la langne de l'accusé, que de vraye malice, ou volonté de se séparer de l'union de l'Eglise. Et où...

..., pour connoistre et juger d'iceux crimes d'erreur on hérésie simple procédant plus d'ignorance, infirmité et fragilité humaine, légèreté et lubricité de la langue de l'accusé, qne de vraye malice ou volonté de se séparer de l'église. Et où avec le dit crime d'hérésie y...

...procéderait « plus d'ignorance, erreur ou fragilité humaine, légèreté et lubricité de langage de l'accusé, que de vraye malice ou volonté de se séparer de l'union de l'Église ». Dans les « cas privilégiés » seulement, c'est-à-dire lorsqu'il y aurait eu « scandale...

...juge d'église pour connaître et » juger du dit crime d'erreur ou hérésie simple, procé« dant plus d'ignorance, erreur, infirmité et fragilité...et lubricité de la langue de l'accusé « que de vraie malice de se séparer de l'union de » l'Eglise. « 106. Cette distinction était trop lumineuse...

...procéderait « plus d'ignorance, erreur ou fragilité humaine, légèreté et lubricité de langage de l'accusé, que de vraye malice ou volonté de se séparer de l'union de l'Église ». Dans les « cas privilégiés » seulement, c'est-à-dire lorsqu'il y aurait eu « scandale...

...simples, c'est-à-dire lorsqu'elle ne serait pas publique et procéderait « plus d'ignorance, erreur ou fragilité humaine, légèreté et lubricité de la langue de l'accusé, que de vraie malice ou volonté de se séparer de l'union de l'Eglise ». Dans les cas privilégiés, c'est-à-dire...

...juges d'Église et de juges royaux. En revanche, la Chambre rendra les criminels qui procèdent « plus d'ignorance, erreur, infirmité, et fragilité...légèreté, et lubricité de la langue de l'accusé, que de 1. G. Budé, De transita Hellenismi ad Christianismum (1 535), Le passage de l'hellénisme au christianisme,...

...la charge qu'après avoir exécuté leurdit décret, et interrogé les personnes accusées desdits crimes, ils seront tenus de rendre les personnes aux...desdicts crimes par les juges d'église et royaux ett sembleraient. Et après le délict commun jugé parle juge ecclésiastique, sera procédé au jugement...