MaximesThe second English translation of La Rochefoucauld's maxims was made by Mrs Aphra Behn, a woman who is now admired as England's first professional female author. This facing-page bilingual edition offers an accurate translation of the text, an introduction and extensive annotations of the maxims. |
From inside the book
Results 1-3 of 21
Page xxvi
... merite mesme . " Behn could have kept this order ( birth , dignity , and merit itself ) but chose instead to write ... Merite " becomes " Merits " in nos . 102 , 114 , 124 , 185 , 188 , 224 , 235 , 250 , 282 and 393 ; in no . 237 ...
... merite mesme . " Behn could have kept this order ( birth , dignity , and merit itself ) but chose instead to write ... Merite " becomes " Merits " in nos . 102 , 114 , 124 , 185 , 188 , 224 , 235 , 250 , 282 and 393 ; in no . 237 ...
Page 43
... merite nous attire l'estime des honnestes gens , & notre étoille celle du public . 166 Le monde recompense plus souvent les apparences du merite que le merite mesme . 167 L'avarice est plus opposée à l'economie que la liberalité . 168 L ...
... merite nous attire l'estime des honnestes gens , & notre étoille celle du public . 166 Le monde recompense plus souvent les apparences du merite que le merite mesme . 167 L'avarice est plus opposée à l'economie que la liberalité . 168 L ...
Page 65
... merite ; mais par celle de nos besoins & de la bonne opinion qu'ils avoient de nous . 236 Il semble que l'amour - propre soit la dupe de la bonté , & qu'il s'oublie luy - mesme lors que nous travaillons pour l'avantage des autres ...
... merite ; mais par celle de nos besoins & de la bonne opinion qu'ils avoient de nous . 236 Il semble que l'amour - propre soit la dupe de la bonté , & qu'il s'oublie luy - mesme lors que nous travaillons pour l'avantage des autres ...
Contents
To Lysander | xlv |
The Translation with the French on facing pages | 1 |
From Behns Essay on Translated Prose | 135 |
Copyright | |
5 other sections not shown
Common terms and phrases
Aphra Behn appear assez autres avoir Behn's translation bien bonnes c'est celuy Chapelle-Bessé choses coeur connoissent connoistre crainte d'aimer d'estre d'une Death defauts dire Discours donne Duke duke's maxims effets English translations esprit essay estre faire fait faults faut femmes font fortune fourth edition French maxim French source grands gueres habile hommes honnestes Humours jamais Kidwelly l'amour l'esprit l'on l'orgueil La Rochefoucauld Lafond le mépris le monde London loüanges Love Lover Madame de Sablé Madeleine de Souvré Marcus Junius Brutus Maureen Duffy maux merite mesme modern monde mort n'en n'est nous-mesmes Oroonoko Paris paroistre passions person perswade peut plupart praise preface To Lysander presque Pride propre qu'à qu'elle qu'il qu'on qu'une qualitez que nous quelquefois Reflexions renders Robert Adams Rochefoucauld Rochefoucauld's maxims s'en self-love Seneca Unmasqued Sentences et Maximes souvent soy-mesme toûjours tout translated maxims vanity Vertue vices Virtue voir words