I

Conjoioit, affectionnoit.— 2 Issirent, sortirent.-3 Veneurs accueillirent, les chasseurs attaquèrent. 4 Li brachet, les chiens braques. Saillirent, assaillirent. 5 Ne li chaut gueres, ne lui importe guères.—6 Aart, s'attache, de aërdre, adhærere. -7 Grieve, grève, fatigue. 8 Le fos, le faix, le poids.-9 Estouvoir, besoin. 10 Hais hores, haï maintenant.— 1 Iert, sera, de erit.

LATINS. Av., 35.

YSOPET-AVIONNET.

FABLE XVII.

Du viel Buef et du juesne Touriau.

I

Un viel buef aroit a charue:
Un tauriau qui regimbe et rue
Pour la jounesce où il estoit,
De lui moquer s'entremetoit,
Et lui a dit : Sire viellart,
Mout est fol, se Diex me gart,
Que ne faites que achever
Vous travaillier et vous pener:
Et de moy ne vous chaut neant 2
Qui si me vois espanoïent 3
Par devant vous, frain a delivre,
Ainsiques puissiés-vous franc vivre
Se sensé jà voussissiés estre 5
Comme je, qui jouer est pestre,
Vois là où je veuls sans dangier 6
Et si ai asés a mengier.
Le buef qui apris a traire 7

Et bien savait qu'en devoit faire,
Seufre et escoute sans mot dire
Et tout en eust il duel et ire. 8
Avant que passat la semaine
Voit se tourel que l'en amaine
En ce moustier pour mort souffrir

Et pour en sacrefice oufrir

Si que eschaper n'en puet.
Cils qui voit qu'a morir l'estuet,

Li dit: L'oysive où as esté
T'a ce peril si apresté.

4

tr

>

i