Et cils le moine et le conduit. 2
Mes convoitise qui le blesce
De l'avoir et de la richesse
Que il scet que le juif porte
Le fait entrer en voie torte
Cils qui avoit aler devoit (a)
Vait derriere, le juif, le boit.
Si se doubte et li dit : amis,
Se je vous ai arrières mis
Ne vous desplaise ne ennuit :
Mes alés avant mes ennuit
Car miex que moy savés la voie
Et cils qui le juif convoie
Va derrière et l'espée sache 3
Et cuide que nuls ne le sache
Au juif dit Tu y moras
Et tout ton avoir me leras. 4
Cils a cui riens ne vaut crier
Vit des perdrix lés voleter (b) 5
Devant euls volant d'avanture
Au boutelier dit : Je te jure
Que ces perdrix t'encuseront

6

Au roy et pendre te feront.
Cils qui tout ce riens ne prise
Au juif a la teste prise (c)
Corps et tout cela et couvri
Et la male au juif ouvri
Et la richesse toute prise (d)
Et s'en retourne en son servise,
Sans faire nulle mencion

Et du meurtre et de l'occision
Qu'il ot faite par son desroy; 7
Puis fust bien 1 an ou le roy
Sept jours a servir li convint
Des perdris; et puis li souvint
Des autres perdris : Si c'en rit (e)
Dont il moult follement mesprit
Qu'a poinne s'en pout il tenir
Et sens plus pour le souvenir
De ce que le juif ot dit.

Le roy enquiert pourquoy irrit;
Mes cils ne li vout mie dire
Et ci ne cesse encor de rire

Si fort que au roy point ne plait;
Mes n'en fait semblant, ains se test
Que plus n'en a ores parlé.
Autre fais a le roy parlé.

Si li dit : Vallet di moy voir,

Je veuil la verité savoir;

Di moy dont si grant ris te vint
L'autr'ier et de quoy te souvint 9
Quant devant moy ainsi rioies
Pour po de ris ne te crevaies;
Et cils qui au roy mentir n'ose
Li conte mot a mot la chose
Et du juif comment il l'occist

Et comment le juif li dit

Que les perdris qui là voloient
Devant le roy l'encuseroient.
Le juif li dit verité :

Par perdris fut iniquité
Cogneus et li fais scéus.

Li roy qui fust moult esmeus
Si asembla ses conseliers :
Si fu jugiés li bouteliers

Du roy, des barons, a pendre,
Quonques homs ne le pot deffendre.

Trop est cils fols, a dire voir,

Qui tue home pour son avoir :

Car tel avoir bien le recors. 10

Tost coute honneurs et ame et corps.

Qui de glaive fiert perira;

Ja de ce quite n'en ira

San son sans fait home floter "

Su es iert ce puet bien noter.

(b) Vit de perdrix une niée (nitée, de nidus.)

(c) Ly a du juif la teste prise

Corps et chief céla (cacha) et couvri.

(d) S'a la richesse toute prise.

De ce que li juifs li dist

Des autres perdris si s'en rist

Et sens plus, pour ce souvenir

De ce que le juifs li dist:

Ly roys enquiert pourquoy se rit.

1 Si se doubtoit, et pour cela redoutoit. -
- Cils le moine,

celui-ci le mène.

5 Lés voleter,

3 L'espée sache, tire l'épée. · 4 Me leras, me laisseras. voler auprès. 6 T'encuseront, t'accuseront. 7 Par son desroy, par sa déloyauté. 8 Irrit, il rit ou se moque, de irridere.-9 L'autr'ier, l'autre jour. 10 Le recors, le requiert. 11 San son sans fait home floter, fait

errer l'homme hors de son sens.

LATINS. Galfr., 59.