--

Le semont et le point, le gronde et le pique. - 2 Esmaier, s'étonner.— 3 Se demente, se désespère, perd l'esprit. - 4 L'aseprestre, et, dans la variante, l'arceprestre, archiprêtre : Dans nos vieux poëtes, Bernard l'archiprêtre est le surnom de l'âne. 5 Labour, travail, de labor. -6 Nacaire, timballes.7 Deserte, service, de desservir. 8 Pourpos, proposition. --

9 Chaloir, importer.

GRECS. Es.-Cor., 241.

LATINS. Phædr., 59; Rom., 58; Fab. ant. Nil.; 47; Galfr., 58.

YSOPET I.

FABLE LVII.

Du Loup et du Pastour et du Chien.

Syre ysangrin fit aliance

2.

Au pastour, par grant decevance;
Soubs le miel li baille la fraude,
Mauvés venin de sus messaude
Et li dit: Mon chier ami douls,
Nuls autre chose ne me douls,
Mes que du chien l'abeiement
Qui m'abaie si malement :

Il fait devisier nostre amour 4
Par abai qui fait grant clamour;
Il fait nostre amitié blecier,
Le bien de pais faist despecié :
Si me veuls mettre en seurté
Par ta pitié, par ta murté, 7
Baille le

3

6

moy pour un bon plaige De seurté me soit bon ostaige.

5

8

I

Ne te tien mie pour bien sage :
Pour chose qui veuil prier

A toi ne dois de rien fier:

Et dit renommée commune :

De nuls eschever voisse aucune
Et voire alés du preterit

Qui fait le futur averit 13

De preterit se avisera

De ce que au futur sera.

12

2 Douls, doux, dulcis.

1 Decevance, déception. 3 Douls, chagrine, de dolere. - 4 Devisier, diviser. -5 Clamour, clameur, bruit, de clamor. -6 Despecié, depecé, mis en pièces.- 7 Murté, mérite.— 8 Plaige, garant, caution.- 9 Gaite, garde.— 10 Faut, feint. — Ame, ami.— 11 En diffame, diffamés. -12 Eschever, éviter. - Voisse, 13 Averit, veuille. avéré.

LATINS. Galfr., 63; dans l'édition des fables d'Acc.-Zucch., Rome,

1483.