6 [ave, 8 Chaut, im germe ou virus de maladie.— 3 Respité, qui a du répit. — 4 Sains chartreurs devenroit, deviendroit un saint chartreux. — 5 Tenrastre, gros mouton, sans doute, mais le plus souvent ce mot veut dire, un porc engraissé. eau. - Noer, nager, de natare. - 7 Embouer, embourber. porte, de challoir.- 9 Sure, sus, courir sus.—10 Baude, méchante, rebelle, opiniâtre. Convent, pacte, convention.— 12 Le voir, la vérité.— 12 Baras, dol, tromperie. LATINS. La fable latine en vers élégiaques que l'on a mise à la suite est tout ce que nous avons dans cette langue avant l'auteur dont nous donnons les fables. FRANÇAIS. Mar. de Fr., 73, ANON. VET. INED. De Lupo et Mutone. Morbi mole lupus premitur superosque precatur Ut sibi non sano subsidiare velint. Curatur. In vota lacrimis fluvialibus ortis Non sum, mi domine, salmo, sed fertilis agnus : Quisquis obesse cupit fraudis convinctus Tendit ad inferna vita dolosa gradus, YSOPET I. FABLE LIII. Du Singe et du Renart qui li pria que li donast de I 3 Le singe qui, a son ort cul, queue. -2 Targe, bouclier. 3 Quiers, de5 Endui, entre nous deux, à nous 8 Terdes, essuie, de tergere. 1 Ort, sale, hideux, de horridus. mande, de quærere. - 4 C'elle, si elle. deux.-6 Mains, moins.- 7 Tendre, traîner. -9 Le glou souler, rassasier le glouton.— 10 Engouler, avaler, dévorer.— 11 Muiron, anguille, lamproie, de muræna. — 12 Connin, lapin, de cuniculus.- 13 Honnin, honni. 14 Saginé, rassasié, de saginatus. 15 Dise teurs, qui éprouve la disette.-16 Sil, celui. LATINS, Phædr. App. Burm., 17; Phædr. fab. nov. Perotti, 1; Rom., 57; Fab. ant. Nil., 46; Rom. Nil., 36; Galfr., 57. FRANÇAIS. Mar. de Fr., 36. |