Page images
PDF
EPUB
[blocks in formation]

6 [ave,

8 Chaut, im

germe ou virus de maladie.— 3 Respité, qui a du répit. — 4 Sains chartreurs devenroit, deviendroit un saint chartreux. — 5 Tenrastre, gros mouton, sans doute, mais le plus souvent ce mot veut dire, un porc engraissé. eau. - Noer, nager, de natare. - 7 Embouer, embourber. porte, de challoir.- 9 Sure, sus, courir sus.—10 Baude, méchante, rebelle, opiniâtre. Convent, pacte, convention.— 12 Le voir, la vérité.— 12 Baras, dol, tromperie.

LATINS. La fable latine en vers élégiaques que l'on a mise à la suite est tout ce que nous avons dans cette langue avant l'auteur dont nous donnons les fables.

FRANÇAIS. Mar. de Fr., 73,

ANON. VET. INED.

De Lupo et Mutone.

Morbi mole lupus premitur superosque precatur

Ut sibi non sano subsidiare velint.

Curatur. In vota lacrimis fluvialibus ortis
Ac esum carnis devovet inde lupus,
Obvius ecce lupo tum vervex ipseque pinguis

Non sum,

mi domine, salmo, sed fertilis agnus :
Nam mea progenies non bene natat aquis.
Cui lupus obliquis oculis: Tu salmo videris.
Tanquam salmonem furcifer ore vorat.

Quisquis obesse cupit fraudis convinctus

Tendit ad inferna vita dolosa gradus,

YSOPET I.

FABLE LIII.

Du Singe et du Renart qui li pria que li donast de

I

3

Le singe qui, a son ort cul,
Vouloit faire targe et escu, ร
Dit a renart : Biaus amis chiers,
Donne moy ce que je te quiers,
De ta queue une partie;
Car c'elle estoit en deux partie
En auriens nous assés endui 5
Et tu voi quel poise ennui,
Et com' laidement te traine :
Bien tu la dois avoir en haine,
Ramasse les ordures entiers,
Et par chemins et par sentiers.
Merci te cri a jointes mains,
Donne m'en la moitié ou mains: 6
Mais renart, qui pas ne voudroit
Que nuls homs a tort ou a droit
Emportast de lui bonne chose,
Au singe respont et opose :
Tu dis que ma queue est pesant;
Mes miex de moy nuls ne le sant.
Elle est trop grant, se memes sus
Ce paret moy que ne l'est plus,
Et tout soit-il quelle me poise
Et ors traine encore une toise, (a)
Mal engin quen aviengne riens,
Uns si or cus comme est li tiens,

queue.

Grave par Paul Legrand

Pl. 73.

Du Singe et du Renart qui li pria que li donast de queue.

Moll

[blocks in formation]

-2 Targe, bouclier. 3 Quiers, de5 Endui, entre nous deux, à nous 8 Terdes, essuie, de tergere.

1 Ort, sale, hideux, de horridus. mande, de quærere. - 4 C'elle, si elle. deux.-6 Mains, moins.- 7 Tendre, traîner.

-9 Le glou souler, rassasier le glouton.— 10 Engouler, avaler, dévorer.— 11 Muiron, anguille, lamproie, de muræna. — 12 Connin, lapin, de cuniculus.- 13 Honnin, honni. 14 Saginé, rassasié, de saginatus. 15 Dise

teurs, qui éprouve la disette.-16 Sil, celui.

LATINS, Phædr. App. Burm., 17; Phædr. fab. nov. Perotti, 1; Rom.,

57; Fab. ant. Nil., 46; Rom. Nil., 36; Galfr., 57.

FRANÇAIS. Mar. de Fr., 36.

« PreviousContinue »