YSOPET I.

FABLE XXXVIII.

Du Predomme et de la Belette.

Uns homs une belette prist;
Et la belette li requist
Que il éust merci de lui.
Pourquoy di homme, que je sui
Celle qui tes souris prenoist
Et qui tout l'hostel nest tenoit.
J'ai des long-temps esté ta serve,
Souffres encores que je te serve,
Ne ne te mande autre guerredon.
A ce lui respont li preudon :
Par foy se mes souris pris (a)
Pour mon preu pas ne le fis

Non pour mon preu, mais pour
Cil fet a deserte
ne tien

3

Quant il n'est fait de volenté

le tien :

uns homs qui est entalenté 4

. aucune fois proufite.

Tieux profix na point de merite.
Quant mes souris ainsi prenoies
De mon preu point ne te prenoies (b).
avoies enmour ne foy

. a mes souris ne a moy

Pour mon pain sans le dommagier

1 Guerredon ou guerdon, récompense, faveur. - 2 Preu, profit.

serte, service bon ou mauvais.

3 De

8 Repos,

4 Entalenté, conseillé. - 5 Tieux, tel ou tels.6 Ores, à présent. — -7 Me soudra, me paiera, de solvere. replacé, représenté, de reponere.

GRECS. ES.-Cor., 406.

LATINS. Phædr., 22; Rom., 39; Fab. ant. Nil., 29; Calfr., 39.

!

YSOPET I.

FABLE XL.

Du Pastour qui osta l'espine du pié au Lion.

Un lions qui chasoit sa proie

2

De courre après, moult fait sa proie:
Comme il couroit de grant ravine
Ou pié li entra une espine
Qui le blesa si malement
Qu'aler li convient belement.
Souvent avient que on se blesce
Par dépourvéeue hatesse ...
Li bleciés arreste et destourbe
Des autres piés toute la tourbe 3
A paines peut-il pour sa plaie
Aler, si deut et esmaye;
Mes fortune qui point et blesce 5
Sauve le chetif et redresce.
Si fait au lion grant confort
Quant li double la plaie fort.
Tant va et vient a quelque paine
Qu'une aventure a lieu l'amaine
Où un pastour ses bestes garde,
Et quant le pastour le regarde
Un aigniel li tent et presente;
Mes sis qui sa douleur tourmente
Ne fait force de son présent,

Le pié dont malade se sent
Li monstre et li pastour s'encline;
Si luy oste du pié l'espine