م، تراجم مشاهیر نرجه حقنده بر مطالعه ایله آثار قلمیه لری زیور مدونات عثمانیه اولان ذوات كرامك آثار مرغوبة مترجه لرینی فرانسزجه اصللری ایله برابر حاویدر آرتین آصادوریان) شرکت مرتبيه مطبعه سی - باب عالی جاده سنده نومرو ٥٢ شورای دولت برایت محکمہ سی رئیس فضا المستعاری استاد محترم و مجلعن سعادتلو .. سعيد بك افندى حضر تدرينك كتابمز حقنده نويد بيورد قاری مطالعه نامه نك سایه معارفوايه جناب پادشاهیده نو بنو ساحه آرای ظهور اولان اثار جدیده میاننده احراز موقع امتیاز ایتمک اوزره جمع و تألیفنه همت بيور ديفكر مجموعه ترجمه دن برنجی دفترك مسوده سنی ارسال ایلمش اولدینگزدن کمال ممنونیتله مطالعه وتدقيق ايلدم . شویله برکوزل همته تقدیر خوان اولمق وظائف وطنپروریدن اولمغله اول باول عرض تقدير ايدرم. صور كونا كون ايله عرض جمال کمال ایده کلان ترقیات غربیه یی بزه نقل وايصال ایدن شی ترجمه در. ضربه ايدئ سطوتلری بر زمانلر جهانی لرزه ناك ايليان بهادران عساکر مزی معارف جدیدۀ عسکریه ایله آرایشیاب جلال ایدن شی ترجمه در . طريق معارفپروریده طی مسافات ایتديره رك يوماً فيوماً اسباب تمدنمزى استکمال ایدن شی ترجمه در . ظهورات یومیه دن خلقمزي كل يوم خبردار ،ایلیان، تلغرافلری لسانمزه نقل ايله عمومه معلومات استحصال ایدن شی ترجمه در . علوم و فنون حاضره نك وسائط تطبيقيه سنى ملكمزه تعميم ايله شعبات امور دولت و مملکنده اصلاح احوال ایدن شی ترجمه در . غزته لرك حوادث ومباحثی یوزده طقسان نسبتنده محصول همم مترجمين اولوب خلقمزی سیاسیات و علميات وفنياته میال ایدن شی ترجمه در . فرانسز لسانی غربدن شرقه نقل مياه معارف وترقى ايجون بر ميزاب حكمنده اولديغندن لسان اجنبى دينلنجه فرانسز لسانی متبادر خاطر اولدینی كي مطلق ذكر اولنان شي كمالنه مصروف اولمق قاعده سنجه (ترجمه) دينلديكي حالده فرانسزجه دن ترکجه یه ترجمه معناسى تخطر قلمق طبيعيدر قلملرینی ترجمه به وقف ایدن ،مستعدان هیئت حاضره ادبیه مزی تشکیل ايدن ذوات اولوب منشأ ادبیات حاضره ترجمه اوطه سیدر . كافه ارباب قلمز یا اورادن يتيشن و یا خود اورادن يتيشنلره شاكردلك ایدنلر در. لكن هر مملکننده هیئت ارباب قلم متقدمين و متأخرين} نامیله ایکی صنفه تفريق ايدلك اقتضا ايدر . مترجملر مزی دخی بو وجهله ایکی یه تقسيم ممكن اولور ایسه اسکی ترجمه اوطه سی و تعبیر قدیم اوزره باب عالی اقادمیاسی محصولی اولنلره {متقدمين} نامى ويرلمك لازمكلور. نيجه زماندنبرو اصول تحرير مزده و املالر مزده آله بیلدیکنه تغيرات كورلدیکی کی بوتغيرات ترجمه لره دخی سرایت ایتمش و یکی متر جملوك اثاريله ( متقدمين تسميه ايتديكم صنفك اثاري اره سنده كى فرقى كوسترمك مجموعه كزكي هر نوع ترجمه اثارینی جامع کتابلرله ممکن اوله جغندن اثر عاليكزك بویوزدن حصوله کتوره جکی ،فوائد قیمتنی دو بالا ایتمکه مساعد بولمشدر. واقعا تغيرات وتبدلات و املا و انشا وتحولات اصول افاده وانبانك برقسمى ترقيات عموميه نك ايجاباتندن اولان تجدد اتدن اولدینی درکار و بو تجدد اتدن طولایی ترجمه لره اصابت ایدن حصه تغیر فنالق اولمق شويله طورسون بالعكس تشکر لره سزاوار ایسه ده هر تجددی ترقی عد ایدن و بازار اشتهاره وضع ایده جك کالای اقتدار لری او لما مغله اشكال والوان غير مأنوسه ارائه ايدرك ساعي جلب انظار خرده فروشان روز کار کی میدان نشریاتده رهپیما اولان نوهوسان زمانك ايتدكاری تغییرات املا و انشادن ترجمه المزك تأثراتى تغييرات ساره يه غیر مقیس و چونکه چواق چوجق مقوله ی ادملرك يازدقلرى شيلرده کی اهميتسزلك انلر طرفندن ايديلان تغییرات املائيه وانشائيه نك تأثراتنى بالطبع تحدید ایتدیکندن او تغییرات ایلروده بر انجمن دانش تشکیلی زماننده چارۀ علمی و نظر یسنه با قلمق اوزره اطفاله عارض اولمش بر خستهلك حكمنده طوتيله حتى شيلر اولوب ترجمه لرك بو حالاتدن ایتدیکی تأثرات ايسه معارف و ادبيات غربيه نك ملكمزده سن توسع و انتشاری ماده سنه سد ممانعت چكمك و اثار غربيه يى چركين چركين تصوير وتحرير ايله وطنداشلر من عندنده استخفافه دو چار ايلمك مخاطراتی جامع اولد قدن بشقه ترقیات غربيه وساطتیله مظهر ترقیات اولمغه سعی ایدنلره اتباعدن ارباب شبابى منع ايچون دامن بميان جد واقدام اولان قدما پرستانه سرمایه تأییسدر . هر نه ایسه اثر عالیکز کوزل ترجمه ارده کی لطافتی و بضاعه افاده و استفاده لری او لمدينى حالده قلم بدست ترجمه اولنلرك اثر لونده کی غلظتی ارائه اینجون بر مرأت و درجه درجه احراز اقتدار ایتمک ارزوسنده بولنان مترجماره بر مرقات حالته كتور لملك اقتضا ایده جکندن بو نتیجه مقصوده به توجيه وجهة اهتمام ايتمكز متحتم ذمت همتكز در . لایق مطالعه و شایسته مقایسه اثار مترجمه انتخابی هر منتخبك كارى وهر. شاهباز اوج معارفك شكارى اولمدينندن بواثرك حسن نشرينه ومقصد اصلی به تماماً خدمتنه موفق اولور ایسه کز کند یکزی بحق بختيار عد ايده بيلور سكز. يازمق بر فكره محتاج ایسه ترجمه ايتمك ايكى فكره وحسن انتخاب اوچ فكره محتاجدر دينيله بيلور في ١٥ مايس سنه ١٣٠٦ العجز عباد |