Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

غنجة عمرك آه كيم صولاحق،

چمنستانده صولمه دن ازهار . .

بني موت ایلمکده اشته تباه روزکار ایلیور اسير ملال کوکلی ـ آخر اشته مثال خیال

سونيور نوبهار عمرم آه.. دوشوك اى غمفزا حزين اوراق اورتوك اورتوك بوراه مشؤمي، اولمسون تاكه غملی مادرمك موقع قبرزار ... معلومی ! ! ... لكن اقشامه طوغری جانانم بورالرده اولورسه کریه نثار

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Et je meurs! De leur froide haleine
M'ont touché les sombres autans;
Et j'ai vu, comme une ombre vaine,
S'évanouir mon beau printemps.
Tombe, tombe, feuille éphémère !
Couvre, hélas! ce triste chemin ;
Cache au désespoir de ma mère
La place où je serai demain.
Mais si mon amante voilée

Au détour de la sombre allée
Venait pleurer quand le jour fuit,
Eveille par un léger bruit

Mon ombre un instant consolée. »

[blocks in formation]

منجلیدی نظرده بر مشجر ؛ دوکش اوراقنى خزان یکسر زینتی، برسکون تنهائی

بلبلی مست حزن صحرائی طولا شیردی درونن آهسته

محتضر بر غریب نورسته!

شمس اقبالی غربه پیوسته دها یأس آشنادی شانندن

شو چیقان بیتلر دهانندن ! الوداع ای سویلی! ای اورمان كلدى وقت وداع جان وجهان

ماتمك ايتدى بختمى تبيان

دوکیلن هرورقده ظاهر در

موتمه بر نشانه باهر ! ...

سن که ای هاتف .. ای شه تقدیر !

بنی شو يولده ايلدكدى خبير ! كوره جكدر عيون كريانك،

صولمش اوراقنى شو اورمانك اوله جقدر فقط بوصوك آنك...

صاراران داللرین اوز اتمقده سرو مقبر سنى قوشا تمقده.. سر فروسین مزاره واه ایواه اوله جق آچمه دن زبون تباه

صوله جقدر شبابتك ناكاه :

شو چمندن بیله دها اول

بو ورقدن دهاده مستعجل بنى جذب ایتمه ده مزارستان

صرصری ابتدى جسممی کوریرم نو بهاریمی آن، آن برخيال فناكي مواج

لرزان

پیش چشممده اولمه ده تاراج..

ای ورق؛ ای نشانه فانی!

بوحيات فنا سكا مربوط

الامان ارتق ایت سقوط سقوط شو طریق کدورت افشانی

دیده لردن بتون نهان ایله

بكا حفظ ایت یارینکی مسکنمی

دونات اویله جوار مدفنمی مادرك يأسنه عيان ايله كر كليرسه بني زيارته يار! منكسر حالی مثل ابر بهار بر خفيف اهتزاز قيل اظهار

متسلی خیالم ایت بیدار. مكره بیچاره ایتمدن عودت

اولدى اك صوك سقوط ايدن بإبراق موتنه بر نشانه پر نکبت....

مدفنی اولدی بر آووج طبراق کلدی کیمسه کچدی برچوق کون

سنك متروكنى زيارت ايجون

راعى وادى ايلدى اخلال

مقبرك صمتنى خلاصه حال

ممم

معلم ناجی افندی نا

SUR LE TOMBEAU D'UN PETIT ENFANT

ای سالخورده صار ماشیق ای نوجوان چمن | Vieux lierre, frais gazon, herbe

[blocks in formation]
« PreviousContinue »