butte sa 95 butte, il, prés. d. v. butter, mit Erde umgeben; покрыть земë; to earth up. Le sarclage, outre la destruction des mauvaises plantes, brise le sol, l'expose à l'air, le retourne et le butte autour des racines des plantes cultivées. (Marcet.) butte, il se, störrig werden; противиться; to rebel, restiff. La dureté physique du chameau fait qu'on ne s'occupe nullement de ses besoins: il mange et il boit à peine; mais sa délicatesse morale est extrême, il se butte et devient furieux contre les mauvais traitements. (Las Cases.) * C. ça! int., nun! wohlan! нy! нуæе! now! Ça, déjeunons, dit-il; vos poulets sont-ils tendres? (La Fontaine.) Or ça, sire Grégoire, que gagnez-vous par an? (id.) çà et là, loc. adv., hin und her; содя и туда; uр and down, to and fro. avec la Il ne faut pas que le manque d'esprit se fasse sentir, mais il ne faut pas non plus qu'il y ait excès. Les bons mots doivent être semés çà et là dans la conversation, grâce naturelle des marguerites dans un pré. ça, cela, dies, das, dieses, so; aто, такь; that. Le bon Dieu le commande comme ça, et quand le malheur nous en veut, il n'y a pas de prières qui servent. Pleurer ne sert de rien non plus, ça n'a jamais fait revenir personne. (G. Sand.) Les femmes sont au rebours des poires et des pommes: plus c'est mûr, plus ça tient à l'arbre. Passé le premier cheveu blanc, on ne s'en débarrasse plus. (Julevécourt.) ç'a, loc., cela a. Platon et Aristote étaient d'honnêtes gens qui riaient comme les autres avec, et quand ils ont fait leurs lois et leurs traités de politique, ç'a été en se jouant et pour se divertir. C'était la partie la moins philosophe et la moins sérieuse de la vie. La plus philosophe était de vivre simplement et tranquillement. (Pascal.) sa, adj., ihre, feine; eя, ero, своя; her, his. Qui avoue sa faute tient le second rang après l'innocent. Ne point rougir de sa faute, c'est la commettre deux fois. (P. Syrus.) L'amour mène à sa suite le malheur. (Les Niebelungen.) 96 sas cabale sas, m., Haarsiеb; волосяное сито, рышето; sieve, range. Sas vient de setaceum (fait de soie) ou de sus (cochon), parce qu'on les fait de soie de cochon. C'est un tissu de crin, de soie, entouré d'un cercle de bois, et qui sert à passer la farine, du plâtre, des liquides. Ces choses ont été passées au gros sas, examinées avec peu de soin. *Kaaba, kaba, f., die Kaba; Kaбa. Napoléon reçut, dans la même année, des lettres de Rome et de la Mecque: le pape l'appelait son très cher fils, et le Shérif le protecteur de la sainte Kaba. (Las Cases.) Le temple de la Kaaba dans la ville de la Mecque était le plus célèbre de l'Arabie. Elle n'a que douze mètres de côté et onze de hauteur. Maintenant appelée el Harram, l'Inviolable, elle est elle-même enfermée dans un temple. Les musulmans disent que la Kaaba, d'abord bâtie par Adam, fut ensuite rebâtie par Abraham et Ismaïl, et ils montrent dans ce lieu les deux places où sont enterrés le patriarche et son fils. (Aicard.) cabas, m., Korb, Armkörbchen; flacher, altmodischer Damenhut; корзинка на смоквы; женск. шляпа; basket; cottage bonnet. Dans les cimetières chinois, les arbres soigneusement taillés portent sur leurs branches des vêtements, des porcelaines et des cabas en feuilles de Catanier renfermant des offrandes faites à l'âme du mort. (Arago.) Regardez là-bas sous ces arbres devant la Bourse; vous apercevrez un groupe d'êtres animés qui s'intitnlent femmes parce qu'elles portent un tartan, un jupon et un cabas. Elles cherchent à se rapprocher de la grille qui entoure la Bourse.... ce sont des boursicotières. cabal, m., Waarenlager; aмбaрь; the stock. Le cabal est la marchandise que l'on prend de quelqu'un à moitié, au tiers, au quart de profit. cabale, f., Rabale; ковъ, крючокъ, умыселъ; cabal. Charles II avait cinq ministres, tous également corrompus et détestés: Clifford, Ashly, Buckingham, Arlington et Lauderdale. On désignait ce ministère d'après les initiales, mot qui se prend toujours en mauvaise part et désigne une association de personnes qui ont mêmes desseins et mêmes intérêts. Il ne faut pas juger du mérite par la réputation, surtout à l'égard des gens qui sont membres d'un corps, ou portés par une cabale. Imite mon exemple, et lorsque une cabale, Un flot de vains auteurs follement te ravale.. ... Ris du bruit passager de leurs cris impuissants. (Boileau.) cabale cadran 97 cabale,f., kabale, f., Kabbala, Zauberkunst; каõалистика; сabalа. C'est Pic de Mirandola qui, le premier, a employé le nom de Kabale, du mot hébreu kibbel, recevoir par tradition. (Salvador.) La Kabale a pour objet principal la recherche de l'origine des choses, à partir d'une essence suprême. (Burnet.) On lit dans une ancienne tradition rabbinique qu'Adam fut marié une première fois à une sorcière nommée Lilith ou la mère des diables; qu'elle refusa de se soumettre aux volontés de son époux; que les conseils, qui lui furent transmis par les anges de la part de Dieu, n'apportèrent aucun changement dans ses résolutions; qu'un jour, après avoir invoqué le nom de Jéhovah, en se conformant aux règles de la cabale, elle prit son vol et disparut dans les airs. (L. F. Calmeil.) * cabaret, m., chenfe, Birthshaus; питейны домъ, кабакъ, корчма; gin-palace, wine-shop, taverne. Le cabaret est un lieu où l'on vend la folie par bouteille. (Bautru.) Pasteurs, ne vaut-il pas mieux laisser danser les villageois que de les voir s'enivrer au cabaret? Les cabarets sont le quartier-général des voleurs et le point de départ de presque tous les crimes. (Le Pr. Dolgoroukoff.) cabaret, m., Thee-, Kaffeebret, Thee-, Kaffeegeschirr; пoдносú приборú чашекь; tee-board, set of cups. On y voyait briller cet ordre parfait qui est le luxe des existences médiocres; pas un soupçon de poussière, rien qui y fût hors de sa place. Un cabaret de porcelaine couvrait le marbre de la console, etc. etc. (L. Reybaud.) * cacher, v. a., verbergen, verstecken; спрятать, скрыть; to hide, secrete, conceal. Les larmes qu'on s'efforce de cacher sont les plus touchantes. (Meilhan.) cachet, m., Siegel, Petschaft, Gepräge; печать, слÊпокь печати, отпечатокь; seal, signet, stamp, impress. La méfiance, lorsqu'elle n'est pas le fruit du malhcur, est ordinairement le cachet de la perfidie. (De Stassart.) On ne trouve guère dans les races obscures le cachet de noblesse et de grâce qui distingue l'aristocratie. (G. Sand.) La noblesse meurt quand la fortune s'en va, à moins qu'elle ne s'obstine à rester pour devenir le cachet d'un ridicule. (Boitard.) *cadran, m., Zifferblatt; quoepóлать; dial, dial-plate; - solaire, Соппениће; солнечные, часы; sun-dial. La France est le cadran de l'Europe, où l'on voit l'heure qu'il est, tandis qu'ailleurs on ne peut que l'entendre sonner. (Börne.) 98 cadrant Caen La raison avec l'amour sert comme un cadran solaire à l'ombre. cadrant, part. prés. d. v. cadrer, passen, zusammenpassen ; CXодствовать; to quadrate, agree, square. Les dépositions des témoins ne cadrant pas ensemble, on se vit dans la nécessité d'en faire venir de nouveaux à charge et à décharge, et ce n'est qu'après un interrogatoire de trente-six heures qu'on parvint à voir clair dans cette affaire si ténébreuse. (Le Droit.) *cadre, m., Наßтеп, Entwurf; рама, расположеніе, планъ; frame, conception. Combien, hélas! sont en arrière de nous ces petites prétentions de la vieille monarchie frappées de ridicule par Dancourt! Le cadre de ses pièces ne suffirait plus à mettre en scène nos sottises et nos folies! c'est la France entière qui se charge aujourd'hui de donner une représentation des Bourgeoises de qualité. (Dumesnil.) cadre, il, prés. d. v. cadrer, passen; сxодствовать, соотвÉтствовать; to agree, square. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit Cadre bien avec sa stature; En un mot: de corps et d'esprit C'est vraiment une miniature. (Panis.) *cahot, m., Stoß, Bagenftoß; тряска, толчекъ (въ ѣздъ); jolt. On admire une belle nature sans être distrait par les cahots. (P. Mérimée.) chaos, m., Chaos; xaoсь; chaos. Rien n'est plus insensé ni plus vain que ces vagues emportements de la créature humaine qui, traitant de chaos le grand système au sein duquel sa place est marquée, tente de s'ériger en créateur, et ne réussit qu'à porter, partout où elle touche, le désordre de ses propres rêves. (Guizot.) La société où nous avons vu le jour est un merveilleux chaos. (Lacordaire.) *Caen, n. pr., Caen; Kань; Caen. Guillaume le Conquérant mourut à St.-Gervais de Rouen; ce ne fut que longtemps après que le corps fut transporté à Caen pour y être inhumé. Au moment où l'on célébrait les obsèques, Asselin, citoyen de Caen, s'avança et dit: «Ce lieu n'appartient pas au roi, il est ma propriété. Je réclame le prix de mon bien, ou je m'oppose à ce que le prince usurpe sa sépulture dans cet endroit.» Henri, fils du roi, rendit justice sur le champ. (Louis Dubois.) camp quand 99 camp, m., lager; лагерь, станъ, таборъ; camp. Les assemblées mérovingiennes et carlovingiennes (Champ de mars ou de mai, Synode ou Parlement) n'étaient autre chose que des camps où les conquérants germaniques se réunissaient par intervalles pour conférer sur leurs intérêts de race, de caste, et vider entre eux souvent par le fer leurs affaires contentieuses. (Aicard.) kan, khan, m., Chan; Herberge; xань, каравансарай; chan, khan, caravanserai. Ôtez au trappiste sa foi dans la vie future, et vous le verrez dans quelques jours mourir d'inanition. Que les Tartares cessent de vénérer leur khan, et ils n'auront pas même la force de lutter contre les rigueurs du climat qu'ils habitent. Une horde sans khan, messieurs, est une horde bientôt dispersée. (Mickiewicz.) Le K que l'Orient mit dans notre écriture De l'esclave d'un khan garde l'humble posture. (Barthélemy.) Le principal khan de Constantinople est Validé-Khan, qui peut contenir 3000 voyageurs; c'est un hôtel américain sur une grande échelle. Il faut dire cependant qu'il ne contient aucun meuble, les Orientaux ayant l'habitude de voyager avec leurs lits. On fait apporter la nourriture du dehors, et la seule chose qu'on y trouve, c'est de l'eau. (Ph. Blanchard.) quand, adv., wann, wenn; когда, какь; when. Quand un malade laisse tout faire à la nature, il hasarde beaucoup; quand il laisse tout faire aux médecins, il hasarde beaucoup aussi. Mais hasard pour hasard, j'aimerais mieux me confier à la nature, car on est sûr qu'elle agit de bonne foi, et qu'elle ne trouve pas son compte à faire durer les maladies. (De Fresnay.) Quand un prince n'a pas assez de force pour se charger de faire ou d'étouffer une révolution, elle l'emporte. (Le Comte d'Espine.) quant à, adv., was anlangt, was betrifft; чTо касается до, что до; as to, as for, concerning. Quant au théâtre, il faut, le trône étant miné, quand et quand, adv., mit, zugleich mit; сь, Si l'hiver va droit son chemin, (V. Hugo.) вMECтE сb; вмѣстѣ |