Quant aux divers usages que pourront faire de notre ouvrage les personnes qui s'occupent d'éducation, de philologie, etc., il nous semble superflu d'en parler ici, l'utilité d'un recueil de ce genre se démontrant de soi-même et sans coûter aucun effort.

L'auteur.

A.

*a, as, prés. d. v. avoir, haben, besitzen; имbть; to have, to get. L'amour de la patrie est le plus généreux des sentiments; c'est celui qui a produit le plus de grands hommes, et qui a fait naître ces héros antiques dont l'histoire étonne tous les jours notre imagination et accuse notre faiblesse. (Thomas.)

La modestie est également utile à l'homme qui a du mérite, et à celui qui n'en a pas: dans l'un elle le prouve; dans l'autre elle en cache le défaut. (Stanislas.)

As-tu vu un homme habile en son travail? Il sera au service des rois et non à celui des gens de basse condition. (Prov. d. Sal.) à, prép., an, nach, bei, zu, in 2c.; вь, кь, за, на, etc.; to, at, on, with etc.

L'admiration n'est due qu'à la vertu. (Saint-Lambert.)

C'est au Seigneur à vouloir, et à la créature à obéir et à se soumettre. (Massillon.)

ah! ha! ha!; a! бa! axь!; ah! ha!

Ah! pour l'homme vaillant dont le courage ne peut être dompté, l'infortune est un triomphe! (Baravi.)

Pour de l'esprit, j'en ai sans doute, et du bon goût,

A juger sans étude et raisonner de tout . . .

A décider en chef et faire du fracas

A tous les beaux endroits, qui méritent des has! (Molière.)

il y a, es ist, es giebt, man hat; есть, бываеть; there is, there are. On doit tant de plaisir au souvenir du bien qu'on a fait, qu'il y a une sorte d'ingratitude à ne pas pardonner aux ingrats.

* Aar, m., r. suisse, Aar, f.; Aаp; Aaг.

L'Aar sort de deux puissants glaciers à l'ouest de l'hospice du Grimsel. Les deux glaciers de l'Aar sont des plus remarquables pour celui qui veut étudier la formation et la marche des glaciers. (Bädeker.)

2

ard, ars

art

ard, ars, prés. d. v. ardre ou arder (brûler), brennen; æeчь, горьть; to burn.

Comme hérétique, eût-il lèpre ou pelade,
Pour Satanas est friande grillade,

Moi, très-chrétien, ars aussi de franc jeu,
Et seulement de ma mie une œillade
Dedans mon âme a bouté ce grand feu.

(François I à Anne de Pisseleu, au moment que l'on brûlait
des Huguenots.)

Le verbe ardre est tombé en désuétude et ne se trouve que dans l'ancien proverbe: Argent ard gent. On dit aujourd'hui: argent fait perdre et pendre gens.

are, f., Are, f. (franz. Quadratruthе); арь (22 квадр. сажень); are (superficial measure).

L'are est l'unité des mesures de superficie, c'est une surface d'un diamètre carré. Un décare vaut 10 ares; un hectare vaut 100 ares; un kiliare vaut 1000 ares; un myriare vaut 10,000 ares. Le déciare est la dixième partie de l'are, le centiare est la centième partie de l'are ou le mètre carré. (Pflüger.) arrhes, f. pl., Handgeld, n.; задатокь; earnest-money.

Dès qu'un homme se prépare à l'action, aussitôt qu'il a reçu le baptême de souffrance, qu'il a traversé l'épreuve du feu, qu'il s'est mûri (et Dieu sait ce que tout cela lui a coûté!) une main invisible s'abat tout à coup sur lui, le saisit et l'enlève au milieu de sa carrière .... Sont-ce des victimes expiatoires, ou les arrhes douloureuses du progrès que la divinité vous prend? Sois clément, Seigneur, et pardonne-nous ces murmures. (Pogodine.)

Gain illicite, arrhes de malheur. (Grégoire de Naziance.) ars, m. pl., Bug - Schenkeladern des Pferdes; ноÆн. пOджилKи; plat veins.

Les ars sont les veines de l'avant-bras du cheval; ce mot n'est usité que dans ces phrases: saigner un cheval des quatre ars; un cheval frayé aux ars, c'est-à-dire qu'il y a inflammation et écorchure à la partie interne et supérieure de l'avantbras. (Nap. Landais.)

art, m., Runft, f.; искусство, художество; art.

Jouissons, c'est l'art de prolonger la vie,
C'est le grand art des dieux. (Catulle.)

Les beaux-arts élèvent l'âme, et la culture de l'esprit en tout genre ennoblit le cœur. (Voltaire.)

Inspirer de l'intérêt est le grand art d'un auteur. (Denison.) Le fanatisme religieux est ennemi des arts aussi bien que de la philosophie. (Mad. de Staël.)

hart

abbé

3

hart, f., Strang, Strick, m.; Bеревка, петля; band, rope. La Sorbonne, qui la première avait donné asile à l'imprimerie, présenta à François I une requête par laquelle elle demandait l'abolition de l'imprimerie, et par un édit du 13 janvier 1534, «le père des lettres» supprima celle-ci dans tout son royaume sous peine de la hart. Dix jours après, sur les remontrances du parlement, le roi consentit à ce que les premières lettres patentes demeurassent en suspens et surséance, mais il institua en même temps la censure. (H. Berthoud.)

La hart vaut mieux que le fagot, c'est-à-dire il vaut mieux être pendu que brûlé. (On dit en autrichien: zu Pulver und Blei begnadigen.)

*abaisse, f., Unterrinde (f.) des Backwerks; нижн. коpкa; under

crust.

L'abaisse est la pâte qui fait le fond d'une pièce de pâtisserie. Elle est toujours très-lourde.

abaisse, il, prés. d. v. abaisser, erniedrigen, niedriger machen; понижать, унижать; to abate, humble, lower.

Il est bon qu'un mari nous cache quelque chose,
Qu'il soit quelquefois libre, et ne s'abaisse pas

A nous rendre toujours compte de tous ses pas. (Corneille.) abbesse, f., Aebtissin, f.; aббатисса, игуменья; abbess.

Anciennement les abbesses confessaient leurs religieuses; ce n'est que leur excessive curiosité qui fut cause que l'on supprima cet usage. (Le père Martine.) - Il est permis à l'abbesse d'entendre, avec le prêtre, les confessions de ses religieuses. (Saint-Basile.)

*abait, m., Köder, m., Lochspeise, f.; приманка, прикормь; luгe, bait, decoy.

Défiez-vous des services des avares; ce sont des abaits dangereux. (Patru.)

abbaye, f., Abtei, f.; aббaтство, монастырь; abbey, monastery. Suivez dans leurs enseignements divers ces dédaigneux apôtres du 19° siècle, et vous verrez combien semble courte auprès du moindre clerc d'abbaye leur fastueuse érudition, bonne apparemment en un siècle qui a trop lu pour se souvenir de quelque chose. (Dumesnil.)

abbé, m., Abt, m.; аббать, игумень; abbot, abbé.

Chaque maison a son abbé;

Il y donne le ton, y joue un personnage.
Pour les valets il est Monsieur l'abbé;

Pour le maître, mon cher abbé,

4

abée

abord

abée, f., Mühlschleuse, f., Schuß, m.; мельничн.

bay, mill-dam.

3; mill

L'abée est l'ouverture par où coule l'eau pour faire aller un moulin. (N. Landais.)

aber, m., Mündung eines Flusses; устье; mouth (of a river). L'aber est l'embouchure d'une rivière où la mer entre, ou l'endroit par où une rivière se jette dans la mer. (N. L.) *à bas! interj., fort! herunter mit -! воны! д010й! down!

C'est la police qui, ayant partout des regards et des bras, peut faire arrêter les coupables partout où les crimes peuvent être commis; ce ne sont donc que les coupables qui crient à bas la police! (Fouché.)

Ce ne sont que les personnes qui sont brouillées avec les lois qui crient à bas la police! (Sartines.)

abat, il, prés. d. v. abattre, niederschlagen, niederhauen; cóить, повалить, срубить; to afflict, pull down, kill.

La religion n'abat pas le cœur, elle l'ennoblit et l'élève.

(Massillon.)

L'adversité, qui abat les cœurs faibles,. grandit les âmes fortes. *abattis, m., Verhau, m.; зactка; things thrown down, pulled down, heaped together.

Dans sa campagne contre les Bulgares, Nicéphore vint camper dans une plaine environnée de montagnes inaccessibles. Le Kan des Bulgares fait aussitôt fermer tous les passages par de grands abattis de bois. En deux jours les Grecs furent enfermés d'un mur impénétrable; dans une nuit obscure, les Bulgares mettent le feu à tous les abattis et fondent sur les ennemis qui périssent par le cimeterre ou dans les flammes. Nicéphore y perdit la vie avec toute la cour de Constantinople. abattit, il, pass. déf. d. v. abattre; v. abat, il.

Le triumvirat abattit tout ce que Rome nourrissait de plus courageux et de plus opposé à la tyrannie. (Bossuet.) *abhorre, il, prés. d. v. abhorrer, verabscheuen; гнушаться чÉмь ; to abhor.

S'il n'y avait que le peuple à craindre, je dirais qu'il y a tout à espérer, car le peuple est juste et il abhorre le crime. Mais il y a des scélérats soudoyés pour semer la discorde et nous précipiter dans l'anarchie. (Vergniaud.)

abord, m., Zugang, Eingang, m., Landen, n.; вXодь, доступь, приставанiе; аccess, arrival, landing.

Il n'y a point de carte des abords de l'âme, et on ne peut savoir au juste le chemin que tiennent ses ennemis.

(Saint-Réal.)