29

"

plus opiniâtre, elle traduisit ses Principes mathématiques de la Philosophie naturelle. Elle y ajouta un commentaire, où les principaux phénomènes du système du monde sont expliqués avec précision et clarté. Cet ouvrage fut imprimé après sa mort, en 2 vol. in-4°. Voltaire a dit : << Cette traduction, que les plus savans hommes de France devaient faire, et que les autres doivent étudier, une femme l'a entreprise et achevée, à l'éton> nement et à la gloire de son pays.... On a vu deux prodiges : l'un que Newton ait fait cet ouvrage ; l'autre » qu'une Dame l'ait traduit et l'ait éclairci ». A l'égard du commentaire, il est au-dessus de la traduction. Madame du Chastelet y travailla sur les idées de Clairaut. Elle fit tous les calculs elle-même, et quand elle avait achevé un chapitre, Clairaut l'examinait et le corrigeait. On lui doit encore: Réflexions sur le Bonheur. Ces réflexions ont été publiées dans un recueil intitulé: Opuscules philosophiques et littéraires; Paris, Chevet, 1796, in-8°. On avait envoyé pour étrennes à Madame du Chastelet les vers suivans:

Une étrenne frivole à la docte Uranie,

Peut-on la présenter? Oh ! très-bien, j'en réponds.
Tout lui plaît, tout convient à son docte génie :
Les livres, les bijoux, les compas, les pompons,
les diamans, les biribis, l'optique,
L'algèbre, les soupers, le latin, les jupons,
L'opéra, les procès, le bal et la physique.

Les vers,

Madame du Chastelet répondit :

Hélas! vous avez oublié,
Dans cette longue kirielle,

De placer le mot d'amitié!
Je donnerais tout le reste pour elle.

CHASTENAY LENTI, (VICTORINE DE) naquit vers 1770, à Essarois, près Châtillon-sur-Seine. Elle a publié les Mystères d'Udolphe, par Anne Radcliffe, trad. de l'anglais; Paris, Maradan, an 5, 4 vol. in-12; idem, 6 vol. in-18. Calendrier de Flore, ou Etudes de Fleurs d'après nature; Paris, Maradan, an 10, 3 vol. in-8°.

CHATEAUGIRON, (Madame) est auteur de la Bibliothèque des Femmes.

en

CHATEAU-REGNAULT, (Madame) de Versailles, a composé: Éloge historique d'Anne de Montmorency; Paris, Moutard, 1783, in-8°. Ce discours obtint, 1782, l'accessit à l'académie de la Rochelle. Il est tout-àla-fois ingénieux, éloquent et sublime.

CHAUMOND, (Madame) a donné avec Madame Rozet, l'heureuse Rencontre, comédie en un acte et en prose seule, l'Amour à Tempé, pastorale érotique en deux actes et en prose; Paris, 1773, in-8°. Cette production ne fut point reçue favorablement du public; et, il faut l'avouer, le sort de cette pastorale doit être plus heureux à la lecture qu'à la représentation; parce que le défaut d'action s'y fait moins sentir, et qu'on y trouve des récits d'une simplicité aimable et naïve.

CHAUSSE, (MARIE HIERONISME) religieuse, a composé Histoire de l'établissement et du progrès du premier Monastère des Religieuses Annonciades-Célestes de la ville de Lyon; Lyon, veuve Chavance, 1699, in-4°.

CHEMERAULT, (MAGDELEINE DE) parente des Dames des-Roches de Poitiers, vécut dans la même ville, vers la fin du 16. siècle. Elle écrivait fort bien en prose,

et elle avait du talent pour la poésie. A la tête des deux Harangues prononcées par Pierre Umeau, pour le serment de la Sainte-Union en Poitou au mois d'août 1589, et imprimées en 1590, on lit deux quatrains de la compo→ sition de Magdeleine de Chemerault. Ses autres ouvrages n'ont point été confiés à l'art typographique; mais quelques-unes de ses pièces, entr'autres des sonnets, ont été conservées dans les cabinets des curieux.

CHEMIN, (ADÉLAÏDE-ISABELLE-JEANNE VIVIEN DESCHAMPSY, Dame) est née à Lunéville le 7 février 1772. Elle a composé le Malheur des Circonstances, petit poëme en dix-sept couplets sur différens airs, imprimé. Cet opuscule n'a été distribué qu'aux connaissances de l'auteur. Origine de la Chouannerie, ou Mémoires de Stéphanie de Tress*** , pour servir à l'Histoire

de nos Guerres civiles; Paris, Ouvrier, an 11, 2 vol. in-12. Madame Chemin s'occupe de corriger et d'augmenter son ouvrage de plusieurs anecdotes curieusés qui paraîtront dans une seconde édition. Elle a été témoin oculaire des évènemens qu'elle raconte. A quelques taches près, cette production est écrite avec énergie et sensibilité. Des Romances insérées dans le Chansonnier des Grâces de l'an 12. Un Ouvrage inédit, qui sera publie dans le cours de l'an 12.

CHÉNIER, (Madame) mère de M. Chénier de l'Institut National de France, est auteur de deux Lettres, dont l'une a pour sujet les Danses, et l'autre les Enterremens chez les Grecs. Ces Lettres, qui sont très-bien écrites, se trouvent dans le premier volume des Lettres sur la Grèce, par Guys.

CHERON, voyez LEHAY.

CHEVRI, (Madame DE) fille de M. de Chevri, président à la Chambre des Comptes de Paris, religieuse de Saint-Pierre de Lyon, vécut à la fin du 17o. siècle. Elle se fit quelque réputation par son talent pour la poésie. On trouve dans la Nouvelle Pandore, un poème de sa composition, adressé à Louis XIV, sur ce qu'on ne peut lui donner de nom qui réponde à sa grandeur.

CLAIRON, voyez TUDE.

CLAPISSON, (Madame de) épouse d'un contrôleurgénéral de l'artillerie de France, vécut vers la fin du 17o. siècle. Son érudition lui donne une place parmi les femmes savantes. Elle avait du talent pour la poésie, si on en juge par un Sonnet de sa composition, sur les reclus du Mont-Valérien.

CLARA D'ANDUSE, Dame Troubadour, n'est connue que par une pièce adressée à son amant. Elle y exprime son amour avec délicatesse et sensibilité.

CLÉMENT HÉMERY, (Madame) est auteur de plusieurs pièces de poésie assez jolies, insérées dans le Journal des Dames et des Modes, an 6, an 7 et an 8.

CLERMONT, voyez RETZ.

CLÈVES, voyez GONZAGUE.

COCHOIS, (Mademoiselle DE) vivait dans le 18. siècle. Elle a composé avec le marquis d'Argens : Lettres philosophiques et critiques; la Haye, 1744, in-12; 1746,

in-12.

Mémoires pour servir à l'histoire de l'Esprit et du Cœur ; la Haye, 1745, 4 vol. in.12; 1765, 4 vol. in-12.

COEURDEROY, (CLAUDINE BERTHIER DE GRANDRY, Dame DE) née à Châtel-Censoir, département de I'Yonne, le 13 juillet 1753, a publié : Dialogues d'une Mère avec sa Fille; Paris, Barbou, an 11, 4 vol. in-12. Cet ouvrage respire la tendresse maternelle et la piété filiale. Elle a dans son porte-feuille une suite à ces Dialogues, des Proverbes et des Comédies.

COLBERT, (ADELINE DE) a donné: William Hilnet, ou la Nature et l'Amour, traduit de l'allemand de Miltenberg; Paris, Hocquart, an 9, 3 vol. in-8°.-Marie Muller, traduction libre de l'allemand; Paris, Renard, an 11, 2 vol. in-12.

COLLEVILLE, (SAINT-LEGER, Dame DE) de Paris, fille d'un médecin, cultiva de bonne heure la littérature. Elle était très-jeune, quand elle publia: Lettre du chevalier de Saint-Alme et de Mademoiselle Melcourt; Paris, 1781, in-12. Alexandrine, ou l'Amour est une vertu ; Amsterdam, 1782, 2 vol. in-12. Banquet du Père de famille, divertissement en un acte et en prose; 1784, in-8". Les Deux Soeurs, comédie en un acte et en prose; 1784, in-8°. Cette pièce a été représentée sur le Sophie et Derville, comédie en deux actes et en prose, jouée au Théâtre Italien, le 8 janvier 1788. Cet ouvrage offre de la grâce, de la finesse et de la sensibilité. Madame de M....., ou la Ren

théâtre des Variétés.

-

tière, Paris, an 11, 5 vol. in-12. dans différens recueils.

Des Poésies insérées