"chien d'Indien," dit le planteur, "tu n'auras rien "ici!"-Il arriva, quelques jours après, que ce planteur inhumain, chassant dans un bois avec quelques amis, s'écarta d'eux en suivant une pièce de gibier qu'il ne put joindre, et perdit ses compagnons. Après avoir erré toute la journée, accablé de fatigue, et mourant de faim et de soif, il aperçut une cabane de sauvages: il y courut, et demanda en grâce qu'on le conduisit à la plantation Européenne la plus pro-chaine. "Il est trop tard," lui dit le sauvage, maître de la cabane, "pour pouvoir espérer d'y arriver avant "la nuit; restez ici, vous y serez le bien-venu, et "demain il fera jour." Il lui présenta ensuite un morceau de venaison, et d'autres rafraîchissemens dont il avait besoin. Ensuite, ayant étendu plusieurs peaux pour lui faire un lit, il le fit coucher, en lui disant de reposer tranquillement, lui promettant de le réveiller le lendemain de bonne heure, et de le conduire sur le chernin que le menerait chez lui. La nuit se passa : le sauvage tint parole à son hôte, et l'accompagna jusqu'à ce qu'il reconnût les lieux et sa route. Au moment où il allait s'en séparer, et lui dire adieu, il voit le sauvage s'arrêter, l'envisager, et lui demander, "Me reconnais-tu ?" Le planteur frémit en le reconnaissant en ce moment pour le même Indien qu'il

at least, retire-toi be gone, chien dog, auras shalt have, ici here, arriva happened, chassant hunting, bois wood, s'écarta parted, su vant pursuing, une pièce de gibier some game, put could, joindre overtake, perdit lost, avoir erré wandering, accablé overwhelmed, cabane cottage, courut ran, grâce favour, on le conduisit he might be carried, plus prochaine nearest, tard late, pouvoir espérer to expect, restez stay, serez shall be, bien-venu welcome, demain to-morrow, fera will be, jour day-light, besoin need, ensuite after which, étendu spread, peaux skins, faire make, lit bed, fit bade, coucher lie down, réveiller awake, lendemain next day, de bonne heure early, conduire accompany, chemin road, menerait should take, chez lui to his house, tiat kept, parole word, jusqu'à ce que until, recornût recollected, lieux places, route way, au moment où just before, allait was going, séparer to part. dire bid, voit sees, s'arrêter stop, envisager look out, reconnais dost recollect, frémit trembled, en reconnaissant when he knew, renvoyé dismissed, autrefois before, tant so much,

66

avait renvoyé autrefois avec tant de dureté. Il avoua, en tremblant, qu'il reconnaissait ses traits, et il commençait à excuser sa conduite brutale, lorsque le sauvage l'interrompit, et lui dit froidement: "Quand "tu verras un pauvre Indien mourant de soif, et "demandant un verre d'eau, donne-le lui, et ne lui "dis plus: Va-t-en, chien d'Indien!' Souviens-toi surtout de cette belle et grande maxime de tous les temps et de tous les lieux : Fais pour tes semblables tu voudrais qu'ils fissent pour toi :' et ne te permets jamais aucune des actions que tu ne voudrais pas éprouver de leur part." Après cet avis, il lui souhaita un bon voyage, et le quitta. Il est inutile de demander lequel de l'Indien ou du planteur méritait le nom de sauvage.

66

66

ce que

dureté cruelly, avoua confessed, reconnaissait recollected, traits features, commençait was beginning, froidement coldly, verras seest, va-t-en be gone, souviens-toi remember, voudrais would wish, éprouver experience, leur part them, souhaita wished, voyage journey, inutile useless, lequel which, méritait deserved.

JULIE, MERE D'ANTOINE.

ANTOINE, maître dans Rome, faisait exécuter ses arrêts cruels contre les proscrits. Lucius César, son oncle, se trouvant sur sa liste fatale, Julie, mère du triumvir et sœur du proscrit, reçut son frère dans sa maison, et il y jouit pendant un temps de quelque tranquillité, parce que les centurions respectaient la mère de leur général. Il s'en trouva pourtant un assez audacieux pour venir avec des soldats, et se mettre en devoir de

Maître master, faisait caused, exécuter to be put in executions arrêts decrees, contre against, proscrits banished, oncle uncle, se trouvant being, reçut received, jouit enjoyed, pendant during, parce que because, respecta ent respected, il s'en trouva there was, pourtant however, assez enough, audacieux bold, venir to come, mettre en devoir to prepare, forcer to force, entrée admittance,

forcer l'entrée. Julie se présenta à la porte, et, étendant les bras pour empêcher les assassins de passer : "Vous 66 ne tuerez point," leur dit-elle, "Lucius César, que vous n'ayez auparavant tué celle qui a donné la vie à "votre général.' Quelqu'accoutumés que fussent les

"

soldats à l'insolence et à toutes sortes de cruautés, ils furent arrêtés tout court par ces paroles si généreuses, et ils n'osèrent passer outre. Alors Julie, pour délivrer une bonne fois son frère de tout péril, alla dans la place où Antoine était assis sur son tribunal avec ses deux collègues, et lui adressant la parole: "Je viens me "dénoncer," dit-elle, "comme recélant Lucius César:

ordonnez que l'on me tue, puisque la peine de mort "est aussi prononcée contre ceux qui sauvent les pro"scrits." Antoine, tout féroce qu'il était, ne put résister à tant d'élévation, et Lucius César jouit par elle d'une entière sûreté.

porte door, étendant stretching, bras arms, empêcher to prevent, tuerez shall kill, ayez have, tué killed, auparavant before, donné la vie brought forth, quelqu' however, fussent were, cruautés cruelties, arrêtés stopped, tout court quite short, paroles words, osèrent did dare, passer outre go any farther, alors then, délivrer to deliver, une bonne fois once for all, péril danger, alla went, assis sitting, adressant directing, parole speech, viens come, dénoncer to accuse, comme as, recélant concealing, ordonnez order, que l'on me tue me to be put to death, puisque since, aussi likewise, sauvent save, féroce cruel, put could, résister withstand, tant such, élévation greatness of soul, entière complete, sûreté security.

GEORGE D'AMBOISE, CARDINAL, ARCHEVEQUE DE ROUEN, ET MINISTRE D'ÉTÁT, SOUS LOUIS XII.

LE Cardinal d'Amboise avait fait construire, avec beaucoup de soins et de dépenses, sa belle maison de

ARCHEVEQUE ARCHBISHOP, ÉTAT STATE. Fait construire built, beaucoup much, soins cares, manquait

66

Gaillon, mais il manquait à ce château une dépendance plus étendue. Un gentilhomme voisin, possesseur d'une terre dont l'acquisition eût beaucoup décoré celle du cardinal, la lui fit proposer. Le ministre répondit, que le gentilhomme n'avait qu'à venir, qu'ils parleraient ensemble de cette affaire. Celui-ci ne manqua pas de s'y rendre. Le cardinal, après l'avoir fait dîner avec lui, lui demanda poliment quelle raison l'engageait à se défaire de sa terre. "Je pourrai," répondit le gentilhomme," mériter par-là l'honneur de votre protection et "de vos bonnes grâces: je me verrai en état d'établir "avantageusement ma fille, et, du reste de la somme, je me ferai une rente aussi forte que le revenu de ma terre." Le cardinal lui représenta alors, que, sans avoir recours à un moyen qui le dépouillait tout à coup d'une terre si ancienne dans sa maison, il aurait dû emprunter, à longs termes, et sans intérêt, de quoi marier sa fiile. "On ne trouve pas aisément," reprit le gentilhomme, "de l'argent à emprunter de cette manière." "moi," répliqua le cardinal, " qui vous prêterai l'argent "dont vous avez besoin; et je vous accorderai un assez "long terme pour que vous puissiez me le rendre, sans vous incommoder, et sans être obligé de vendre votre "terre." Quelqu'un ayant demandé au généreux prélat le succès de cette affaire: "Au lieu d'une terre," répondit Amboise, "j'ai acquis un ami."

"C'est

was wanting, château seat, étendue extended, voisin neighbouring, terre land, dont of which, décoré embellished, fit proposer offered, venir to come, parleraient would talk, ensemble together, celui-ci the latter, manqua did fail, rendre to repair, fait made, poliment politely, se défaire to get rid, pourrai may, mériter deserve, par-là thereby, verrai will see, en état able, avantageusement advantageously, ferai will make, forte high, revenu income, alors then, moyen means, dépouillait deprived, tout à coup all at once, aurait dû should have, emprunter borrowed, de quoi wherewith, trouve does find, aisément easily, de l'argent money, à emprunter to be borrowed, prêterai will lend, avez besoin need, accorderai will grant, assez enough, puissiez may, rendre return, incommoder injuring, vendre to sell, quelqu'un somebody, demandé inquired, au lieu instead, acquis acquired.

DAMON ET PYTHIAS.

DEUX philosophes de la secte de Pythagore, Damon et Pythias, s'étaient unis par les liens d'une amitié si étroite et si constante qu'ils étaient disposés à mourir l'un pour l'autre. Denis l'Ancien, tyran de Syracuse, condamna Damon à la mort. L'infortuné supplia humblement le prince de lui permettre d'aller quelques jours dans sa famille désolée, pour régler ses affaires, promettant de revenir. Denis y consentit, à condition que quelqu'un resterait caution de son retour. Pythias, ayant appris les conditions, n'attendit pas que Damon eût recours à lui: il s'offrit lui-même comme caution pour son ami; et, ayant été accepté, il se rendit volontiers dans la prison publique, et Damon fut aussitôt mis en liberté. Tout le monde, et le tyran surtout, attendait avec impatience l'issue d'un événement aussi extraordinaire qu'incertain. Le jour fixé pour l'exécution approchait, et Damon ne revenait point. On blâmait la folie du garant téméraire; on plaignait son aveugle tendresse. Cependant on apprêtait les instrumens du supplice. Déjà le peuple s'assemblait en foule: déjà l'on se préparait à conduire l'innocent Pythias à la mort. Tout à coup Damon arrive; Damon délivre son généreux

Deux two, philosophes philosophers, secte sect, Pythagore Pythagoras, s'étaient unis were united, liens bonds, amitié friendship, étroite strict, constante permanent, disposés disposed, mourir die, Denis Dionysius, condamna sentenced, infortuné unfortunate, supplia entreated, humblement humbly, permettre give leave aller go, quelques jours for some days, dans to désolée disconsolate, régler settle, promettant promising, revenir return, appris heard of, attendit did wait, que till, eût recours applied, offrit offered, comme as, ami friend, accepté accepted, re rendit went, volontiers willingly, aussitôt immediately, mis en set at, tout le monde every body, surtout especially, attendait waited for, événement event, jour day, fixé fixed, approchait was drawing near, revenait did return, blâmait blamed, folie folly, garant guarantee, téméraire inconsiderate, plaignait pitied, aveugle blind, tendresse tenderness, cependant meanwhile, apprêtait prepared, supplice punishment, déjà already, peuple people, s'assemblait met, foule crowds, préparait prepared, conduire lexd, tout à coup