APRÈS LA BATAILLE.

PAR VICTOR HUGO.

Mon père, ce héros au sourire si doux,
Suivi d'un seul housard qu'il aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,
Parcourait à cheval, le soir d'une bataille,

Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.
C'était un Espagnol de l'armée en déroute
Qui se trainait sanglant sur le bord de la route,
Râlant, brisé, livide, et mort plus qu'à moitié,
Et qui disait: "A boire! à boire par pitié!"
Mon père, ému, tendit à son housard fidèle
Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,
Et dit: 66
Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé."
Tout à coup, au moment où le housard baissé
Se penchait vers lui, l'homme, une espèce de Maure,
Saisit un pistolet qu'il étreignait encore,
Et vise au front mon père en disant: "Caramba!
Le coup passa si près, que le chapeau tomba,
Et que le cheval fit un écart en arrière.

"Donne-lui tout de même à boire," dit mon père !

AFTER THE BATTLE.

TRANSLATED BY MADAME DE CHATELAIN.

My father-that hero whose smile was so sweet-
Attended alone by his fav'rite hussar,

Whom he valued beyond all his comrades by far,
For his fine dashing brav'ry and height-full six feet!—
Rode forth as the shades of night fell o'er the plain
Where the battle had raged, and where now lay the slain.
In the darkness, he suddenly heard a faint moan,
From one left behind by the troops that had flown;
"T was a Spaniard, who, bleeding and ready to sink,
Crawl'd forth, crying: "Give me, in pity, some drink!"
My father felt moved, nor in vain let him ask,-
To his faithful hussar he straight handed his flask,
Saying: "Take this, and let's slake the poor fellow's
thirst."

The hussar o'er him stoop'd as he lay there and gasp'd,
When, suddenly turning, this half Moor accurst,
At my father's head pointed the pistol he clasp'd,
And crying: "Caramba!" the miscreant took aim.
The ball pass'd so close, his hat fell to the ground,
His horse rear'd and plunged, with a snort and a
bound-

Said my father: Hussar, let him drink all the same."

Le Triomphe de la Vertu ......158
99 La vraie Générosité consiste
surtout à faire du bien à ses
Ennemis

La Duchesse de Wittemberg...102 L'Inca Huayna-Capac

.103 Le Monarque Chinois ......

Guillaume Tell..................................................105 | François I. Roi de France......166