RECUEIL CHOISI

DE

TRAITS HISTORIQUES

ET DE

CONTES MORAUX.

L'EMPEREUR AURELIEN.

L'EMPEREUR Aurélien, étant arrivé devant la ville de Tyane, et en ayant trouvé les portes fermées, jura, dans sa colère, qu'il ne laisserait pas seulement un chien en vie dans cette cité rebelle. Les soldats se réjouissaient d'avance, dans l'espoir de faire un grand butin. La ville ayant été prise, Aurélien dit à ses troupes, qui le conjuraient de tenir son serment: "J'ai juré de ne pas "laisser un chien dans cette ville; tuez donc, si vous "voulez, tous les chiens; mais je défends qu'on fasse "" aucun mal aux habitans."

EMPEREUR EMPEROR, AURÉLIEN AURELIAN

Arrivé arrived, ville city, trouvé found, portes gates, fermées shut, jura swore, colère anger, ne laisserait pas would not leave, seulement single, chien dog, en vie alive, cité city, rebelle, rebellious, soldats soldiers, se réjouissaient rejoiced, d'avance beforehand, espoir hope, faire making, grand great, butin, booty, été been, prise taken, troupes, troops, conjuraient entreated, de tenir to keep, serment oath, juré sworn, laisser leave, tuez kill, donc then, voulez will, défends forbid, qu'on fasse you to do, aucun any, mal harm, habitans inhabitants..

12

B

PUNITION D'UN FAVORI.

ALEXANDRE Sévère eut de très grandes qualités, et se distingua surtout par sa justice et sa sévérité contre ceux qui abusaient de leur faveur auprès de lui. Verronius Turinus, qui l'approchait souvent, se vantait d'être son favori, et prenait de l'argent sous prétexte que les grâces s'accordaient par son moyen, ce qu'il appelait luimême, vendre de la fumée. Alexandre l'ayant convaincu de cette friponnerie, le fit attacher à un poteau, autour duquel on alluma du bois vert, de manière que la fumée l'étouffa, et un héraut criait: "Le vendeur de fumée est "puni par la fumée !"

PUNITION PUNISHMENT, FAVORI FAVOURITE.

Sévère Severus, très very, grandes great, distingua distinguished, surtout especially, contre against, abusaient misused, faveur favour, auprès de with, approchait approached, souvent often, se vantait boasted, être being, prenait received, argent money, prétexte pretence, grâces favours, s'accordaient were granted, moyen means, appelait called, vendre selling, fumée smoke, convaincu convicted, friponnerie cheat, fit ordered, attacher to be tied, poteau post, autour round, duquel which, on alluma was lighted, bois wood, vert green, de manière que so that, étouffa suffocated, héraut herald, criait cried, vendeur seller, puni punished.

GEORGE I. ROI D'ANGLETERRE.

CE roi se trouvait masqué à un bal, et causait avec une dame masquée aussi, et qu'il ne connaissait pas. Cette dame lui proposa d'aller avec elle se rafraîchir au buffet: le roi y consentit. On leur versa à boire. "A "la santé du Prétendant," dit la dame. "De tout mon "cœur," répondit ce généreux monarque, "je bois volon"tiers à la santé des princes malheureux."

Se trouvait was, masqué masked, causait discoursed, aussi likewise, connaissait did know, aller to go, se rafraîchir to take some refreshment, buffet sideboard, versa poured, à boire drink, santé health, Prétendant Pretender, de with, cœur heart, bois drink, volontiers willingly, malheureux unfortunate.

LE DUC DE CUMBERLAND.

APRES la bataille de Dettingen, un mousquetaire Français, dangereusement blessé, avait été porté près de la tente du Duc de Cumberland, fils du roi d'Angleterre. On manquait de chirurgiens dans ce moment, parce qu'ils étaient occupés ailleurs, et l'on allait panser le prince, à qui une balle avait percé les chairs de la jambe. "Commencez," dit-il, "par cet officier Français; il est plus blessé que moi: il manquerait de secours, et je n'en manquerai pas." Cette belle action ne fit pas moins d'honneur à ce prince que la victoire qu'il venait de remporter.

Bataille battle, mousquetaire musketeer, Français French, dangereusement dangerously, blessé wounded, été been, porté carried, près near, on manquait there was a want, chirurgiens surgeons, parce qu' because, occupés busy, ailleurs elsewhere, allait were going, panser dress, percé shot through, chairs calf, jambe leg, commencez begin, manquerait would want, secours assistance, manquerai shall want, belle noble, fit did, moins less, venait de remporter had just gained.

AGÉSILAS.

AGESILAS, roi de Lacédémone, l'un des plus grands princes qu'ait jamais eus la Grèce, semblait oublier, dans le sein de sa famille, toute la grandeur qui l'environnait, pour se livrer aux aimables caresses d'un fils encore enfant; et la Grèce voyait avec surprise ce monarque, la terreur des ennemis de Sparte, courir à cheval sur un bâton pour amuser l'héritier de son trône. Un plaisant fut un jour témoin de cette scène, ridicule

AGÉSILAS, AGESILAUS.

Grand great, Grèce Greece, ait eus had, semblait seemed, oublier to forget, sein bosom, environnait surrounded, se livrer to give himself up, fils son, encore yet, voyait saw, courir à cheval riding, bâton stick, héritier heir, plaisant wag, jour day, témoin witness, ridicule ridiculous, yeux eyes, âme mind, vulgaire

aux yeux d'une âme vulgaire, et s'avisa d'en rire en présence d'Agésilas. "Mon ami," lui dit ce prince, "taisez-vous pour le présent; attendez que vous soyez "père pour vous moquer de ceux qui le sont."

low, s'avisa thought proper, rire to laugh, ami friend, taisezvous hold your peace, attendez stay, soyez are, pour before, moquer laugh at.

AMOUR FILIAL.

UN Mandarin Chinois avait été condamné à mort, pour avoir prévariqué dans sa place. Son fils, âgé de quinze ans, fut au palais de l'empereur pour demander avec instance de mourir à la place de son père. Le monarque, surpris de l'action, et touché de la piété de ce généreux enfant, lui accorda la grâce de son père, et voulut lui donner des marques personnelles d'honneur, afin qu'il servît d'exemple à la postérité; mais le garçon refusa de rien recevoir, disant qu'une pareille distinction renouvelerait sans cesse le souvenir des raisons pour lesquelles son père avait été condamné, et que ce serait une tache pour l'un et pour l'autre.

AMOUR, LOVE.

Chinois Chinese, été been, condamné condemned, avoir having, prévariqué acted iniquitously, place office, âgé old, quinze fifteen, ans years, fut went, demander to ask, mourir to die, place room, touché moved, accorda granted, grâce pardon, voulut would have, donner given, marques marks, personnelles personal, honneur honour, afin qu' that, servit might serve, garçon boy, refusa refused, recevoir to receive, disant saying, pareille such, renouvelerait would renew, sans cesse incessantly, souvenir remembrance, lesquelles which, serait would be, tache mark of disgrace, l'un et l'autre both.