66

pondit: Je ne suis qu'une femme; ma vie importe peu au bonheur et à la tranquillité de l'état; la vôtre lui "doit être précieuse: je ne devais pas hésiter de me "sacrifier pour elle." L'empereur, touché de cette générosité, la distingua de ses autres femmes, et la traita toujours depuis avec autant de tendresse que de respect.

peu is of little importance, bonheur happiness, état state, doit ought, être to be, devais ought, hésiter to have hesitated, distingua distinguished, traita treated, toujours ever, depuis afterwards, autant as much, tendresse tenderness.

CORNÉLIE.

LA fameuse Cornélie, mère des Gracques, éleva ses enfans avec tant de soin, que quoiqu'ils fussent généralement reconnus pour être nés avec le plus heureuxnaturel, et les meilleures dispositions du monde, on jugeait qu'ils devaient encore plus à l'éducation que leur avait donnée leur mère, qu'à la nature même. La réponse que fit Cornélie, à leur sujet, à une dame Campanienne, prouve combien elle avait à cœur ce devoir maternel. dame, qui était très-riche, et encore plus fastueuse, après avoir étalé à ses yeux, dans une visite qu'elle lui rendit, ses diamans, ses perles, et ses bijoux les plus précieux, lui demanda avec instance de lui montrer aussi les siens. Cornélie fit tomber adroitement la conversation sur une autre matière, pour attendre le retour de ses fils qui

Cette

Fameuse celebrated, Gracques Gracchi, éleva brought up, tant so much, soin care, quoiqu' though, fussent were, reconnus allowed, nés born, heureux happy, naturel temper, meilleures best, du monde in the world, on jugeait it was thought, devaient were indebted, encore still, donnée given, même itself, réponse answer, fit made, sujet account, dame lady, Campanienne of Campania, combien how much, cœur heart, devoir duty, fastueuse haughty, étalé displayed, à ses yeux before her, rendit paid, bijoux jewels, précieux valuable, instance importunity, montrer to show, fit tomber turned, adroitement dexterously, matière subject, attendre to wait for, retour return, allés gone, écoles schools, quand when,

étaient allés aux écoles publiques. Quand ils en furent revenus, et qu'ils entrèrent dans la chambre de leur mère: "Voilà," dit-elle à la dame Campanienne, en les lui montrant de la main, "voilà mes bijoux et ma plus belle "parure ! "

revenus returned, entrèrent entered, chambre room, voilà behold, montrant pointiry, main hand, belle fine, parure ornament.

OULO, ROI DES KIN.

UN gouverneur de la partie occidentale du royaume de Corée, ayant plus de quarante villes sous sa dépendance, se révolta contre son souverain, et se déclara sujet du roi des Kin (autre souverain Tartare): il lui envoya un de ses officiers pour lui en donner avis. Oulo (c'était le nom de ce roi) répondit froidement à ce député: "Vous vous trompez si vous me croyez capable d'ap'prouver une trahison, quelque avantage qu'elle pût me procurer. J'aime les hommes, de quelque nation qu'ils "soient, et je voudrais les voir tous en paix. Comment avez-vous pu me soupçonner d'une pareille bassesse ?" Il fit ensuite saisir cet officier, et l'envoya au roi de Corée. Ce même Oulo fut un des plus sages et des plus vertueux princes qui eussent régné sur les Tartares. Son épouse légitime étant morte, il ne voulut pas qu'aucune autre jouît de la place qu'elle avait occupée dans son palais et dans son cœur; et, quoique Tartare et roi,

Occidentale western, royaume kingdom, Corée Corea, quarante forty, villes cities, se révolta rose against, déclara declared, sujet subject, envoya sent, donner avis to inform, nom name, froidement coolly, vous vous trompez you are mistaken crovez think, approuver consenting, trahison treason, quelque whatever, pût might, aime love, soient may be, voudrais would wish, voir see, paix peace, comment how, avez pu could, soupçonner suspect, pareille such, bassesse meanness, fit ordered, ensuite afterwards, saisir to be seized, même same, sage wise, eussent had, épouse wife, morte dead, voulut would, jouît should enjoy, cœur heart, quoique

il fut fidèle. Ce prince était simple, ennemi du faste et de la magnificence. Loin d'augmenter la somptuosité de sa table, il ne cherchait qu'à la diminuer en se réduisant au simple nécessaire. "Je crains," disait-il à ses grands, que les dépenses de ma bouche n'affament mon peuple; toutes les fois que je vois couvrir ma table, "l'image de mes sujets souffrants et manquant de sub"sistance vient s'offrir à mon imagination."

66

66

though, simple plain, faste pomp, loin fur, augmenter increasing, cherchait sought, crains fear, dépenses expenses, bouche kitchen, affament famish, fois time, vois see, manquant wanting, vient comes.

LE CHEVALIER ROBERT WALPOLE

LE Chevalier Walpole, étant ministre, voulait détacher du parti du parlement un seigneur Anglais distingué par sou mérite. Il alla le trouver. Il lui dit qu'il venait, de la part du roi, pour l'assurer de sa protection, et lui marquer le déplaisir qu'avait sa majesté de n'avoir encore rien fait pour lui. Il lui offrit, en même temps, un emploi considérable. "Milord," lui répliqua le seigneur Anglais, "avant de répondre à vos offres, permettez-moi "de faire apprêter mon souper devant vous." On lui servit au même instant un hâchis fait du reste d'un gigot dont il avait dîné. Se tournant alors vers le ministre : Milord," ajouta-t-il, "pensez-vous qu'un homme qui se contente d'un pareil souper soit un homme que la

66

LE CHEVALIER SIR.

Voulait wished, seigneur nobleman, alla trouver went to, venait came, de la part from, marquer signify, déplaisir regret, avoir having, encore yet, fait done, offrit offered, même same, emploi place, avant before, répondre answer, faire apprêter to order in, souper supper, servit brought, hâchis hash, fait made up, reste remains, gigot leg of mutton, dont on which, tournant turning, alors then, vers to, ajouta added, pensez do think, contente con

cour puisse aisément gagner? Dites au roi ce que vous avez vu; c'est la seule réponse que j'aie à lui faire ! "

tents, pareil such, soit be, cour court, puisse may, aisément easily, gagner gain, dites tell, vu seen, seule only, réponse answer, aie have, faire send.

LE JUIF BIENFAISANT.

UN citoyen de *** constitué en dignité, se ruina entièrement par les dépenses excessives qu'il fit pour se soutenir dans son poste: son épouse, par honneur et par tendresse, s'était engagée solidairement à satisfaire aux dettes de son mari. A la vente de tous leurs effets, la femme se dépouilla de tous ses bijoux ; elle exigea même que sa montre, qui était d'un grand prix, fût également vendue. Un Juif, qui assistait à la vente, informé du malheur de cette famille désolée, achète la montre, et la remet généreusement, sans aucun intérêt, à l'épouse infortunée. Ce trait sublime de grandeur d'âme de la part du Juif, le généreux sacrifice de cette femme vertueuse et équitable, excitèrent l'admiration générale de toute la ville.

Puisse ce Juif généreux avoir, dans ceux de son état, grand nombre d'imitateurs!

JUIF JEW, BIENFAISANT BENEFICENT.

Citoyen citizen, constitué raised, ruina ruined, entièrement entirely, dépenses expenses, excessives immoderate, fit made, soutenir support, poste station, épouse wife, tendresse tenderness, était hud, engagée solidairement bound, satisfaire satisfy, mari husband, vente sale, femme wife, dépouilla stripped, bijoux jewels, exigea required, même even, montre watch, fût should be, également likewise, vendu sold, assistait was present, malheur misfortune, désolée disconsolate, achète buys, remet restores, aucun any, trait act, sublime noble, grandeur greatness. âme soul, de la part du from the, excitèrent excited, puisse may, avoir have, état profession, grand great, imitateurs imitators.

RÉGULUS.

Le temps du commandement de Régulus en Afrique étant expiré, et le sénat ayant jugé à propos de le lui continuer, ce général demanda un successeur et son congé, sur les avis qu'on lui donna, que le fermier qui cultivait sept arpens de terre, en quoi consistait tout son bien, était mort, et que son valet avait dérobé tous les outils nécessaires au labourage. Il représenta, par ses lettres, que sa femme et ses enfans étaient exposés à mourir de faim, si, par sa présence et son travail, il ne rétablissait ses affaires domestiques. Le sénat, pour ne pas interrompre le cours des victoires de Régulus, ordonna qu'on fournirait des alimens à sa femme et à ses enfans, que sa terre serait cultivée aux dépens du public, et qu'on acheterait de nouveaux instrumens nécessaires pour le labourage; récompense modique, si l'on en considère le prix, mais qui fait plus d'honneur à la mémoire de ce vertueux Romain, que tous ces titres pompeux dont on décore les terres de ces hommes nouveaux, qui ne se sont enrichis que par des brigandages, et dont les noms ne seront peut-être connus dans la postérité que par les calamités que leur avarice a causées.

Temps time, commandement command, jugé à propos thought proper, continuer to re-elect, demanda solicited, congé discharge, avis information, on donna was given, fermier farmer, cultivait cultivated, sept seven, arpens acres, terre land, consistait consisted, bien estate, mort dead, valet servant, dérobé stolen, outils implements, labourage husbandry, représenta represented, mourir de faim to slarve, travail labour, rétablissait did re-establish, interrompre interrupt, cours progress, ordonna ordered, qu'on fournirait to be supplied, alimens food, serait cultivée to be cultivated, dépens expense, qu'on acheterait to be bought, nouveaux new, modique moderate, considère considers, fait does, titres titles, pompeux pompous, dont with which, on décore are illustrated, terres estates, sont enrichis have enriched, brigandages robberies, dont whose, noms names, seront will be, peut-être perhaps, connus known, causées caused.