monseigneur s'est trompé." L'intendant, pour faire cesser la contestation, fut lui-même obligé d'aller parler au cardinal. Son éminence, en reprenant son mandat, dit aux deux personnes qui étaient présentes: "Vous avez tous raison, je m'étais trompé, le procédé de ma"dame le prouve: et au lieu de cinquante sequins, il écrivit cinq cents, qu'il engagea la vertueuse mère à accepter pour marier sa fille.

tant so much, monseigneur my lord, s'est has, trompé made a mistake, faire cesser put an end, contestation dispute, aller to go, parler to speak, en reprenant taking back, avez raison are in the right, m'étais had, procédé conduct, au lieu instead, cinq five, cents hundred.

L'AVARICE D'UN HOTE FAIT LE BONHEUR D'UNE PAUVRE FEMME.

UNE pauvre fruitière n'ayant pu payer au jour marqué le loyer de son petit logement, son hôte impitoyable lui fit vendre ses meubles. Le peu qu'elle en avait pouvait suffire à peine pour payer sa dette et les frais de la vente; elle allait se voir réduite à la mendicité. Elle fondait en larmes pendant qu'on vendait ses meubles; mais son chagrin augmenta lorsqu'elle vit qu'on allait crier un portrait, tout enfumé, d'un pied et demi de hauteur, et dont elle faisait beaucoup de cas. Un peintre, qui l'avait examiné, le mit à dix-huit sous: un curieux, HÔTE LANDLOrd, fait causeS, BONHEUR HAPPINESS, PAUVRE POOR.

Fruitière fruit-woman, n'avant pu not being able, jour day, marqué appointed, loyer rent, logement lodging, impitoyable merciless, fit caused, vendre to be sold, meubles furniture, peu few, pouvait could, à peine hardly, frais charges, vente sale, allait was going, voir see, mendicité beggary, fondait was melting, larmes tears, pendant qu' whilst, vendait sold, chagrin grief, lorsqu' when, vit saw, allait were going, crier put up, portrait picture, tout all, enfumé smoky, pied foot, demi half, hauteur high, dont which, faisait beaucoup de cas valued much, mit bade, sous pence, s'y

qui s'y connaissait aussi bien que le peintre, le mit à un écu. Le peintre crut que pour étonner celui-ci, et lui faire perdre l'envie du portrait, il n'avait qu'à le pousser un peu haut tout d'un coup. "A une guinée," dit-il. Le curieux rêva un peu, ou il fit semblant de rêver: "A vingt-cinq guinées," reprit-il. "A cinquante," ajouta le peintre. Le cœur de la bonne femme palpitait de joie son loyer et les frais étaient déjà payés par le portrait. Sa joie redoubla quand elle entendit l'amateur, qui le mit à deux cents guinées; et qui pourrait exprimer celle qu'elle eut quand elle vit que, d'enchère en enchère, le curieux le porta jusqu'à six cents! Le peintre lui dit, en pleurant: "Vous êtes heureux, monsieur, "d'être plus riche que moi; car il vous coûterait mille "guinées, ou je l'aurais." C'était un original de Raphaël.

connaissait was as good a judge, aussi bien que as, écu crown, crut thought, étonner frighten, celui-ci the latter, faire make, perdre lose, pousser bid, peu a little, haut high, d'un coup on a sudden, rêva considered, fit semblant pretended, cœur heart, palpitait beat high, déjà already, quand when, entendit heard, amateur virtuoso, pourrait can, exprimer express, d'enchère en enchère from bid to bid, porta raised, jusqu'à as high as, pleurant weeping, êtes are, heureux happy, d'être to be, coûterait would cost, aurais should have:

LE FILS DE METELLUS.

APRÈS la bataille d'Actium, Auguste, vainqueur, fit la revue des prisonniers: Métellus, un de ses plus cruels ennemis, était du nombre.-Quoique la misère et le chagrin l'eussent horriblement défiguré, son fils, qui servait dans l'armée victorieuse, le reconnut, et courut se jeter dans ses bras. Se tournant ensuite, les larmes aux yeux,

Vainqueur conqueror, fit took, revue review, quoique although, chagrin anxiety, eussent had, horriblement much, défiguré disfigured, servait served, reconnut knew, courut ran, jeter throw, bras arms, se tournant turning, ensuite then, larmes tears, yeux eyes,

vers Auguste, "Seigneur," lui dit-il, "mon père a été "votre ennemi, et comme tel il mérite la mort; mais je vous ai servi fidèlement, et je mérite une récompense: pour le prix de mes services, accordez la vie à mon "père, et faites-moi mourir à sa place." Auguste, touché de la piété du jeune Métellus, pardonna à son père.

vers to, seigneur my lord, comme as, tel such, mérite deserves, mort death, servi served, fidèlement faithfully, récompense reward, prix price, accordez grant, faites suffer, mourir die, place room, touché moved, piété piety, jeune young, pardonna pardoned.

ATHANASE D'AYALA.

ATHANASE d'Ayala était page de Charles Quint: son père, ayant pris le parti des séditieux qui se révoltèrent contre l'empereur, fut proscrit et obligé de fuir. Athanase, quoique fort jeune, fut profondément pénétré de la situation de son père, et ne possédant rien que le cheval qui lui servait pour le manége, le vendit secrètement, et envoya le prix à un ami de son père, pour le lui faire tenir. Cette action était simple, mais la manière dont se conduisit ensuite Athanase mérite d'être rapportée. On le questionna beaucoup sur ce qu'il avait fait de son cheval; jamais il ne voulut le dire, dans la crainte qu'on ne trouvât les moyens d'empêcher son père de recevoir l'argent qu'il lui avait envoyé: il s'entendit accuser

Charles Quint Charles the Fifth, pris taken, parti side, séditieux rebels, se révoltèrent revolted, proscrit banished, fuir flee, quoique although, fort very, profondément deeply, pénétré penetrated, posséd nt possessing, que but, cheval horse, servait served, manége riding-school, vendit sold, secrètement secretly, envoya sent, prix value. ami friend, faire tenir convey, manière manner, dont in which, se conduisit behaved, ensuite afterwards, être to be, rapportée related, questionna questioned, beaucoup much, fait done, voulut would, dire tell, dans la crainte lest, trouvât found, moyens means, empêcher to prevent, recevoir receiving, argent money, s'entendit heard himself, accuser accused, avoir having, mauvais

d'avoir fait un mauvais usage de cette sommé, souffrit le mépris de ses camarades, les réprimandes et les sévères punitions de ses gouverneurs, sans être un instant tenté de déclarer son secret. Enfin on en avertit l'empereur, qui fit venir d'Ayala, et l'interrogea lui-même: alors ce jeune homme, par respect pour son souverain, avoua sur le champ la vérité. Charles lui fit rendre un superbe cheval, et saisit l'occasion d'un service que d'Ayala rendit quelques années après à la monarchie, pour le récompenser avec éclat.

ill, somme sum, souffrit suffered, mépris contempt, camarades comrades, punitions punishments, être being, tenté tempted, enfin at last, avertit informed, fit venir sent for, interrogea interrogated, lui-même himself, alors then, avoua confessed, sur le champ immediately, vérité truth, fit rendre returned, superbe beautiful, saisit took, occasion opportunity, rendit did, quelques some, années years, éclat splendour.

TAI-TSONG.

L'EMPEREUR Tai-tsong fit venir de la campagne un homme vertueux et savant, pour être auprès du jeune prince, son fils, qu'il avait déclaré héritier de l'empire. Ce jeune prince, quelque temps après, fit élever, dans l'enceinte de son palais, des montagnes artificielles avec beaucoup d'art; et, lorsqu'elles furent achevées, ayant invité les premiers officiers de sa maison, à la suite d'un grand repas qu'il leur donna, il fit voir ces nouveautés, que chacun des convives loua beaucoup. Mais Yoa-tan (c'était le nom du gouverneur du jeune prince), après les avoir regardées, baissa tristement les yeux, en poussant

Fit venir sent for, campagne country, savant learned, être to be, auprès near, héritier heir, quelque some, temps time, fit caused, élever to be raised, enceinte enclosure, beaucoup much, lorsque when, achevées finished, à la suite d' after, donna gave, fit voir showed, chacun every one, convives guests, loua praised, avoir having, regardées seen, baissa cast down, tristement in a sorrowful

66

un profond soupir. Le prince, qui désirait son approbation, le pressa de les examiner, et de lui en dire son sentiment. "Je ne vois," dit alors le gouverneur, “que "des montagnes de sang." Le prince, surpris, lui demanda ce qu'il voulait dire. "Prince," reprit-il, "lorsque j'étais en province, j'ai été témoin de la dureté "barbare avec laquelle les exacteurs des tributs traitent "le peuple, et ces montagnes sont faites de l'argent des tributs." L'empereur faisait élever en même temps de ces montagnes dans ses jardins; il les fit raser lorsqu'il fut informé des paroles d'Yoa-tan.

manner, yeux eyes, poussant fetching, soupir sigh, dire tell, sentiment opinion, vois see, sang blood, voulait dire meant, témoin witness, dureté hardness, laquelle which, exacteurs gatherers, tributs taxes, faites made, faisait caused, même same, fit ordered, raser to be razed, paroles words.

L'EMPEREUR KAN-NGAI-TI.

L'EMPEREUR Kan-ngai-ti se promenant un jour dans la ménagerie, accompagné de plusieurs de ses femmes, un ours força les barreaux de sa loge, et vint droit à lui: les femmes effrayées se sauvèrent toutes, à l'exception d'une seule, nommée Song-chi, qui eut le courage de l'attendre et de se jeter entre l'empereur et l'animal; l'ours s'avance, s'arrête à quelques pas, et ensuite retourne tranquillement dans sa loge. L'empereur, étonné de l'intrépidité de cette femme, voulut savoir ce qui l'avait engagée à s'exposer à la fureur de cette bête féroce. Elle lui ré

Se promenant walking, jour day, ménagerie menagery*, accompagné accompanied, plusieurs several, femmes women, ours bear, força broke, barreaux bars, vint came, droit straight, effrayées frightened, se sauvèrent fled, à l'exception except, seule only, nommée named, attendre waiting for, jeter throwing, entre between, s'arrête stops, quelques some, pas paces, ensuite then, retourne goes back, tranquillement quietly, étonné astonished, voulut had a mind, savoir to know, féroce wild, suis am, importe * A place where curious beasts are kept.