INDEX.

ENGLISH AUTHORS.

Helps, Arthur, 184 (Advantages of Wollaston, 105 (A Soliloquy on the

FRENCH AUTHORS.

Deschamps, E., 254 (L'âne et le Laplace, 136 (Exposition du Système

La Rochefoucauld, 23, 41, 59, 266. | Reboul, 158 (L'Ange et l'Enfant).
Rémusat Charles de, 247 (Les ré-
volutions).

Le Bailly, 125 (Le Chameau et le
Bossu).

Le Bas, Philppe, 106.
Lebrun, Pierre, 189 (Le Ciel d'
Athènes).

Le Sage, 11, 24 (Gil Blas).
Ligne, Prince de, 62.
Maistre, Xavier de, 45, 53.
Malherbe, 67.

Marmontel, 33, 57.
Marot, 199.

Massillon, 3, 31, 65, 89 (Rapidité de
la vie), 104 (Du désir d'une autre
vie).

Meilhan, Gabriel, Sénac de, 59.
Mérimée, Prosper, 62 (Colomba).
Michelet, Jules, 51, 186 (La Mer).
Michelet, Madame, 179 (Toussaint-
Louverture).
Mignet, 12.

Molière, 21, 22, 26, 27, 41, 64, 96
(Femmes Savantes), 128 (Le Mis-
anthrope).
Montaigne, 56, 65.
Montesquieu, 7, 31, 39, 52, 72, 147
(Esprit des Lois), 191 (Charle-
magne), 196 (Curiosité des Pari-
siens).

Musset, Alfred de, 71, 178, 242.
Necker, Madame, 276 (Lettre à
Garrick).

Pascal, 5, 31, 41, 59.
Pichat, 241 (Léonidas).
Ponsard, F., 60 (Charlotte Corday),
69 (L'Honneur et l'Argent), 229
(La Convention Nationale).
Racine, 30, 33, 36, 39, 86 (Les
Plaideurs), 118 (Athalie), 195
(Esther).

Ratisbonne, Louis, 236 (Les deux
Printemps).

Raynouard, 212 (La Mort des Tem-
pliers).

Rogeard, A., 252 (La Légèreté fran-
çaise).

Roland, Madame, 78.

Rousseau, Jean-Baptiste, 36.
Rousseau, Jean-Jacques, 14, 31, 36,
47, 56, 204.

Sainte-Beuve, 59, 223 (Jeanne
d'Arc), 248 (Pensée d'Automne).
Saint Evremond, 35.
Saint Martin, 266.
Saintine, 57 (Picciola).
Salvandy, 129.

Sand, George ("nom de plume" of
Mme. DUDEVANT), 51, 68 (Mo-
lière), 228 (La Poésie), 259 (Les
premières Lectures).

Scribe, 53.

Ségur, 157 (Histoire des sept Dor-
meurs).
Sismondi, 47.

Staël-Holstein, Madame de, 9, 48,
77, 81, 126.

Thibault, Comte de Champagne,
270.

Thierry, Augustin, 5, 7.

Thiers, 1, 142 (Bataille d'Auster-
litz), 182 (L'Homme et la Pensée).
Tissot, 51.

Tocqueville, A. de, 163 (Dans la
Forêt Vierge).

Turquety, Edouard, 183 (Souff
rances d'Hiver).
Vauvenargues, 31, 53.
Vigny, Alfred de, 45, 177, 229.
Villemain, 10, 85, 123 (Milton),
152 (Indépendance de Ducis).
Voltaire, 12, 20, 27, 33, 39, 40
(Mérope), 41, 44, 56, 68, 71, 166)
Elisabeth et l'Angleterre), 201
(L'Immortalité de l'Ame), 210,

266.

MATRICULATION EXAMINATIONS.

JULY, 1853.

Examiner-M. DELILLE.

Translate into English :—

A. L'homme appelé à commander aux autres sur les champs de bataille a d'abord, comme dans toutes les professions libérales, une instruction scientifique à acquérir. Il faut qu'il possède les sciences exactes, les arts graphiques, la théorie des fortifications. Ingénieur, artilleur, bon officier de troupes, il faut qu'il devienne en outre géographe, et non géographe vulgaire, qui sait sous quel rocher naissent le Rhin ou le Danube et dans quel bassin ils tombent, mais géographe profond, qui est plein de la carte, de son dessin, de ses lignes, de leur rapport, de leur valeur. Il faut qu'il ait ensuite des connaissances exactes sur la force, les intérêts et le caractère des peuples; qu'il sache leur histoire politique, et particulièrement leur histoire militaire: il faut surtout qu'il connaisse les hommes, car les hommes à la guerre ne sont pas des machines; au contraire, ils y deviennent plus sensibles, plus irritables qu'ailleurs, et l'art de les manier d'une main délicate et ferme fut toujours une partie importante de l'art des grands capitaines. A toutes ces connaissances supérieures, il faut enfin que l'homme de guerre ajoute les con

A

naissances plus vulgaires, mais non "moins nécessaires, de l'administrateur. Il lui faut l'esprit d'ordre et de détail d'un commis; car ce n'est pas tout que de faire battre les hommes, il faut les nourrir, les vêtir, les armer, les guérir. Tout ce savoir si vaste, il faut le déployer à la fois et au milieu des circonstances les plus extraordinaires. À chaque mouvement il faut songer à la veille, au lendemain, à ses flancs, à ses derrières; mouvoir tout avec soi, munitions, vivres, hôpitaux; calculer à la fois sur l'atmosphère et sur le moral des hommes; et tous ces éléments si divers, si mobiles, qui changent, se compliquent sans cesse, les combiner au milieu du froid, du chaud, de la faim et des boulets. Tandis que vous pensez à tant de choses, le canon gronde, votre tête est menacée; mais ce qui est pire, des milliers d'hommes vous regardent, cherchent dans vos traits l'espérance de leur salut; plus loin, derrière eux, est la patrie avec des lauriers ou des cyprès; et toutes ces images, il faut les chasser, il faut penser, penser vite; car une minute de plus, et la combinaison la plus belle a perdu son à-propos, et au lieu de la gloire, c'est la honte qui vous attend.—THIERS.

B. La Chenille.

Un jour, causant entre eux, différents animaux
Louaient beaucoup le ver à soie :

66 Quel talent," disaient-ils, "cet insecte déploie
En composant ses fils si doux, si fins, si beaux,
Qui de l'homme font la richesse !"

Tous vantaient son travail, exaltaient son adresse.
Une chenille seule y trouvait des défauts,
Aux animaux surpris en faisait la critique,
Disait des mais, et puis des si.

Un renard s'écria: "Messieurs, cela s'explique,
C'est que madame file aussi."

-FLORIAN.