Page images
PDF
EPUB

Je viens vous demander le prix de mon service;
Vous me l'avez promis, et je dois l'espérer.
Je ramène les miens sous votre obéissance;
Zélide est en mes mains, nos troubles sont finis;
Et Zélide est l'unique prix

l'Eglise approuve. » BOURD. « Ce salaire n'est qu la juste rétribution des services que vos done tiques vous rendent. » ID. « L'auteur du Siècle d Louis XIV avait droit apparemment de tirer se juste rétribution du fruit d'un travail si lotze si pénible. » VOLT. « Les messes privées sont un légère rétribution, un faible honoraire dont subsistent les pauvres religieux et les prètres halitués. » ID. «Diderot m'avait promis de la par des libraires une rétribution (pour articles fourus à l'Encyclopédie). » J. J. « Qu'y a-t-il de plus juste que de tirer une rétribution honnête de san travail?» ID. « On est étonné de voir les petites rétributions dont les anciens se contentaient pour leurs peines dans les fonctions publiques et pour les services rendus à l'Etat. ROLL. Honoraire et salaire sont opposés l'un à l'au

Que je veux pour ma récompense. VOLT. « Je vais aux joutes de Saragosse disputer le prix qui doit être la récompense du vainqueur. » LES. L'honneur, répondit le chevalier, est le seul prix que je me propose dans mes entreprises. Toute autre récompense ne saurait me flatter. »> ID. — Le vague du mot récompense se montre quelquefois en ce qu'il signifie quelque chose de plus abstrait ou de plus éloigné. « Les chaînes et les prisons devinrent pour Jérémie le prix de la vérité, dont les persécutions des méchants sont toujours ici-bas la récompense. » MASS. « Les remercîments des chambres du parlement, ceux des villes et des bourgades, les acclamations de L'honoraire est une rétribution honorable, l'Angleterre furent le premier prix que Marlboméritée par rough reçut de sa victoire (de Bleinheim).... Le cice d'un talent, d'un art noble ou liberal la science, la capacité, par l'exerpoëme du célèbre Addison est compté par la nation anglaise parmi les récompenses les plus honorables de ce duc.» VOLT.

2o Rétribution, honoraire, salaire, - paye, solde, gages, appointements, traitement, émoluments, pension.

[ocr errors]
[ocr errors]

tre.

"

d'un

D'honneur on a fait honoraire. Pour honorer une profession au-dessus des arts mécaniques, on donne à un homme de cette profession un Rémunération, latin remuneratio, est peu honoraire, au lieu de salaire et de gages qui usité. Il ne se dit guère que dans le style sou-offenseraient son amour-propre. » VOLT. On aptenu de la théologie naturelle en parlant de la pelle honoraire la rétribution d'un avocat, dispensation qui sera faite dans une autre vie des médecin, d'un prêtre, d'un auteur, etc. «Aucun récompenses méritées dans celle-ci. Du reste, ce des avocats consultés n'a voulu recevoir l'argent mot indique moins des avantages donnés ou ob- consigné entre vos mains pour leur honoraire.» tenus, que le fait ou l'action d'en donner ou d'en VOLT. « Le médecin est autorisé par l'usage à recevoir la rémunération des bonnes œuvres régler ses honoraires dès le commencement de aura lieu, se fera, à la fin des siècles. la maladie. BARTH. « Je vous rappellerai mon règlement sur l'honoraire des pasteurs dans leurs fonctions. » MASS. « J'ai perdu l'honneur que méritait mon ouvrage (le libretto des Fêtes de La rétribution, l'honoraire et le salaire peu- Ramire) et l'honoraire qu'il devait me produire.» vent se donner, se donnent presque toujours J. J. «Il s'est élevé une espèce de procès entre pour un bien unique, accidentel; au lieu que la les auteurs dramatiques et les comédiens relatipaye, la solde, les gages, les appointements, levement à l'honoraire des ouvrages des premiers. » traitement et les émoluments supposent et récompensent un bien habituel, un travail continu. Vous donnez une fois pour toutes une rétribution, un honoraire, un salaire à quelqu'un qui vous sert, qui fait pour vous quelque chose d'utile dans un seul cas; un auteur, qui vient de publier un livre, obtient une rétribution, un honoraire, un salaire plus ou moins considérable. Vous donnez une paye, une solde, des gages, etc.... à un homme qui vous sert, qui vous a loué ses services pour un temps, qui est à votre service, à votre solde, à vos gages.

Rétribution, honoraire, salaire. Rétribution, re ou rursus tribuere, donner en échange, est le seul de ces mots qui exprime, avec récompense (compensation en retour), un bien rendu, un rapport entre le mérite ou le service et ce par quoi on le reconnaît. La rétribution est un revenu qu'on tire de ce qu'on fait, de ce qu'on a fait d'utile, ou de la peine qu'on a prise. C'est une remise, une restitution, une réparation, quelque chose d'ordinairement juste ou légitime. «Quiconque sert à l'autel doit vivre de l'autel. Qu'un ministre du Seigneur, en faisant les fonctions de son ministère, reçoive donc certaine rétribution qui y est assignée, c'est ce que

[ocr errors]

D'AL. «On a fait un fonds pour donner à M. Pigalle (sculpteur qui avait fait une statue de Voltaire un honoraire convenable. » VOLT.

Mais le salaire est la rétribution du travail, du travail des mains : l'ouvrier a un salaire. « N'exigeons pas le salaire avant le travail. » J. J.

[ocr errors]

Voyons ces mercenaires qui, pressés par le besoin, donnent leurs peines pour un salaire temporel. BOURD. « Ces ouvriers s'épuisaient pour vous de travail, et n'ont jamais eu de vous leur salaire. » ID. Au figuré, le mot salaire anconce quelque chose de bas ou de mauvais. Un profane salaire (MASS.), un indigne salaire (ROLL.), un v salaire (BEAUM.), le salaire d'une prostituée (VOLT.). « C'est un scandale d'en traiter (du service des autels) comme on traiterait d'un service terrestre, et de prendre des précautions pour s'en assurer un salaire et une récompense sordide. » MASS. « Le magistrat intéressé veut que chaque jour, chaque moment lui apporte le salaire de ses peines; véritablement digne de ne recevoir jamais de ses travaux qu'une si basse récompense.» D'AG. « Si le vice-roi vient à savoir que tu ménages à son fils des tête-à-tête avec Blandine, un triste salaire pourra bien être le pride tes services. » LES.

Paye, solde, gages, appointements, traitement, émoluments.

une espèce de domestique fait pour lui obéir. ■ ID. Anciennement les officiers de la maison du roi et même les officiers de justice recevaient des gages, parce qu'ils étaient regardés comme les gens du roi, comme étant à lui, ainsi qu'on di| sait alors.

La paye et la solde sont la rétribution habituelle de gens qui portent les armes pour le service d'un prince ou d'un Etat. « Les soldats indiens sont Bug uniquement occupés de leur paye, qui est toujours fort au-dessus du salaire des laboureurs et Les appointements sont les honoraires habides ouvriers. » VOLT. Une première différence tuels des personnes en place ou en charge. Les consiste en ce que paye seul signifie aussi quelque- ministres, les préfets, les généraux, les magisfois le salaire habituel d'un ouvrier engagé à tra- trats, le clergé reçoivent des appointements. On vailler longtemps pour le même maître. En appelle aussi appointements par extension ce parlant des gens de guerre, la paye est relative qu'on donne annuellement à un homme qui gaa soldat, et la solde relative à celui qui le sou- gne des honoraires, et dont on s'est assuré les doie. « On donne la paye aux troupes, on les a services continuels, à un précepteur, par exemà sa solde. Ainsi paye se dit de la somme par rap- ple, et même à un commis de négociant ou port aux troupes à qui elle est due, et solde se autre. « Supputation exacte de tous les appoindit de la somme par rapport à celui qui les entre- tements des gouverneurs, lieutenants généraux, tient. » COND. La paye apaise (pacat), satisfait le etc., des états-majors, etc. » FÉN. « Avez-vous soldat: la solde acquitte, libère (solvit) celui qui donné à tous les commis des bureaux de vos miest obligé de pourvoir aux besoins du soldat. On nistres, et aux autres personnes qui remplissent les dit la paye d'un soldat. « Il faut chercher quelle emplois subalternes, des appointements raisonétait la paye du soldat romain. MONTESQ. « Les nables? ID. « M. le comte de Montbiron a de cavaliers et les capitaines ne voulurent point re- gros appointements de charges. » ID. « Tout se cevoir leur paye. » ROLL. Mais on dit la solde d'un réglait sur le premier pied de la maison de feu prince. Monsieur pour le nombre des charges et leurs appointements. S. S. « En Turquie, les appointe

[ocr errors]

Le dernier des Persans, de ma solde honoré,
Est plus riche et plus grand que tu ne saurais l'être.ments attachés aux plus grandes dignités sont
(Athamare dans les Scythes). VOLT.

très-médiocres. » VOLT. « Les appointements de La plupart des troupes ennemies ne cherche- toutes les grandes charges ont diminué de valeur raient qu'à piller; elles n'auraient plus besoin de réelle. » ID. « Les appointements militaires de la solde de la Hollande, dès qu'elles entreraient milord Maréchal étaient fort modiques. » D'AL. en France. » FÉN. Un général doit s'informer de << Attila recevait les appointements de général des la manière dont les troupes dépensent la paye, armées romaines. » MONTESQ. « Mme de Broglie, faire des retenues sur la paye, et songer aux sachant que l'ambassadeur cherchait un secrémoyens de fournir la solde. « Sous les empereurs taire, me proposa. Je demandai cinquante louis romains, les soldats, à force de détruire (les gens d'appointements. » J. J. « Il m'est dû (comme riches), allaient jusqu'à s'ôter à eux-mêmes leur précepteur du fils de l'alcade) près de mille écus solde. » MONTESQ. On reçoit une paye; on donne d'appointements. » LES. « Les pasteurs calvinistes une solde. Ensuite, solde est plus noble que et luthériens ont eu partout des appointements paye, et c'est pour cela sans doute qu'il ne signi- qui ne leur ont pas permis de luxe. » VOLT. « On fie jamais le salaire réglé et habituel des ou-supprima à Mézerai les appointements d'historiovriers; il se dit particulièrement bien des offi- graphe. » LAH. « Le médecin Démocède fut apciers et des troupes d'élite. « Ce mutin disait aux pelé à Athènes, où l'on fit monter ses appointesoldats qu'ils devaient exiger un denier de paye;ments à cinq mille livres par an. »> ROLL. que les prétoriens qui avaient deux deniers de Traitement, mot qui ne commença à être emsolde couraient apparemment plus de dangers. »ployé que vers la fin du xvir siècle, veut dire D'AL. « Il fut résolu de donner la paye à tous les volontaires qui se rendraient au siége de Véïes. On assigna en même temps une solde particulière pour les gens de cheval, et ce fut pour la première fois que la cavalerie commença à être payée des deniers publics. » VERT. « Chez les Germains, la table des grands tient lieu de solde aux officiers. Les soldats n'ont pour paye que leur part du butin. » ID.

α

Les gages sont le salaire habituel des domestiques ou de gens d'une condition semblable à la leur. Il faut que les gages ou récompenses des domestiques soient sur un pied raisonnable. » FÉN. « Ce domestique ne gagnerait que ses gages, quarante ou cinquante écus. Je crois que mon fils ne plaindrait pas de plus gros gages pour avoir un vrai bon cuisinier.» SÉV. « Je rendis les clefs de l'Hermitage, après avoir payé les gages du jardinier. » J. J. « Le disciple alors regarde son maître comme un homme à ses gages,

la même chose; seulement il ne s'applique qu'aux fonctionnaires de l'Etat, et il a rapport à la manière plus ou moins généreuse et plus ou moins satisfaisante dont on en use à leur égard. « Quintilien fut le premier professeur d'éloquence qui eut un traitement de l'Etat. » LAH. « Si l'on supprimait des professeurs du collège royal, il serait juste de leur laisser leur traitement pendant toute leur vie. » ID. « Le traitement d'historiographe de France qui, autrefois, était de mille écus, avait été réduit à dix-huit cents livres.... M. de Calonne voulut savoir quel était le traitement du secrétaire de l'Académie. Je lui répondis qu'il était de douze mille livres. Il trouva que c'était trop peu. » MARM. « M. de Foncenex est actuellement sur mer, employé dans la marine du roi de Sardaigne, où il est peu satisfait de son traitement. » D'AL.

Les émoluments sont comme le traitement des honoraires habituels, attachés à une grande place;

[ocr errors]

mais ils comprennent de plus ou ce sont uniquement des profits éventuels et variables. «Louis XIV fixa les épices des juges, les cas où il leur est permis de s'en attribuer, et les cas où il leur est défendu de prendre ces émoluments. » VOLT. « Sous Philippe de Valois, une grande partie de nos revenus consiste, disaient les prélats, dans les émoluments de nos justices. » COND. « Secrétaire général des galères, Campistron négligea même les émoluments considérables qu'il lui était le plus légitiment permis de tirer de cette place. D'AL. D'ailleurs émolument, latin emolumentum, est vieux. Il ne se dit plus guère que quand il est question d'usages anciens. « Ceux qui obtinrent les fiefs, en tirèrent tous les fruits et tous les émoluments, dont les plus considérables étaient les profits judiciaires (freda). » MONTESQ. Pension.

[ocr errors]

La pension, de pensio, payement, est aussi de l'argent, de l'argent donné, non pas une seule fois comme la rétribution, l'honoraire et le salaire, mais par année ou par quartiers, comme les appointements ou le traitement, par exemple. Son caractère particulier, c'est qu'elle n'est pas le prix d'un service, ou au moins d'un service actuel, mais une récompense toute gratuite, ou une récompense accordée à un ancien serviteur ou à un ancien fonctionnaire. Autrefois c'était une pure gratification réglée et annuelle, viagère ou reversible; aujourd'hui, c'est un supplément de traitement, ce qu'on donne pour remplacer le traitement à une personne qui quitte le service, ou à une personne après qu'elle aura quitté le service: pension de retraite ou de réforme; faire une pension au précepteur de ses enfants. « Je donnerai au précepteur ma table avec cinquante pistoles d'appointements, et peut-être, l'éducation finie, lui ferai-je avoir un bénéfice, ou le gratifierai-je d'une petite pension viagère.» LES. La dépense de Mme de Maintenon n'était qu'en bonnes œuvres et en gages de ses domestiques. Outre les appointements de seconde dame d'atour de Mme la dauphine Bavière, elle avait du roi quarante-huit mille livres de pension (S. S.).

RECTITUDE, DROITURE. Qualité d'être droit ou non courbe, d'aller à un but sans détour, sans obliquité.

Rectitude, latin rectitudo, se dit seul au propre, surtout en termes de sciences. « La plupart des modernes croient que la transparence est l'effet de la rectitude des pores. » MONTESQ. « Les caractères communs à ces quatre familles d'oiseaux sont la longueur du cou et la rectitude du bec. » BUFF. « Un moyen pour connaître la rectitude d'une ligne, c'est d'examiner si les points de cette ligne se cachent les uns les autres, quand l'œil est placé dans son prolongement. » (Eléments de géométrie). D'AL. « Le soleil, quoique éclipsé, et malgré sa défaillance, ne laisse pas de conserver la rectitude de son mouvement. » BOURD. <<< Ces chemins (chez les Romains) étaient tirés en ligne droite.... Des pierres étaient placées de mille en mille, et portaient leur numéro. Cette rectitude des lignes, et ces divisions, en parties assez petites par rapport à la longueur totale, rendaient les mesures itinéraires fort sûres. » ROLL. Droi

ture, formé de directus, direct, n'est d'usage qu'au figuré.

Mais comme rectitude s'emploie aussi an figure. quelle différence le sépare alors de son synnyme? Il se rapporte à la faculté théorique a spéculative, à la faculté de savoir, à l'intell gence, à l'esprit, au jugement; au lieu que la droiture regarde la pratique, la faculté de vouloir, d'agir, ou la conduite. La rectitude est d'u bon esprit; la droiture, d'un cœur honnête. La rectitude marque de la justesse. N'ayant rien appris dans son enfance, l'Ingénu n'avait point appris de préjugés; son entendement n'ayant point été courbé par l'erreur, était demeure dans toute sa rectitude.» VOLT. « Pourquoi les definitions sont-elles si fautives dans l'application? Est-ce erreur nécessaire, défaut de rectitude dans l'esprit humain? » BUFF. « Il ne dépend pas de nous de donner à nos jugements une rechtade constante.» LAH. « C'est surtout à la solidité da jugement et à sa rectitude qu'il faut nous attacher. » MARM. La droiture marque de la justice. On dit la droiture de la volonté (FEN.), du cœur (ID., MASS., BOURD.), des intentions (LABR., MARM.), des actions (BOURD.), des mœurs (MARM.). « Il a autant de rectitude dans l'esprit que de droiture dans le cœur. » ACAD.

Ce n'est point encore assez: car le mot rectitude se prend lui-même quelquefois dans le sens moral. Dans ce cas, ce qui le caractérise, c'est qu'il est absolu, au lieu que droiture est relatif. Cela tient à la terminaison de ces deux termes: celle de rectitude exprime létat ou la manière d'être; et celle de droiture, l'effet, le produit, le résultat d'une action. On dit la rectitude de la règle, et la droiture de ce qui est fait conformément à la régle; la rectitude, mais non pas la droiture, est une qualité constante, immuable, parfaite. Dieu est la règle : comme cette règle est parfaite, droite par faitement, sans la moindre courbure, tout ce qui n'y convient pas y est brisé et sentira l'effort de l'invincible et immuable rectitude de la règle. » Boss. a Dieu a fait l'homme droit, dit le sage Cette rectitude de l'homme consistait à aimer Dieu de tout son cœur.... Voilà la droiture et la rectitude de l'âme voilà l'ordre; voilà la justice. » ID. « Ce plaisir naît, non de la ferveur in quiète et toujours changeante des désirs de l'âme, mais de la rectitude immuable de sa conscience. » ID. Redresser ses inclinations coprompues selon la rectitude de la règle divine.» NIC. L'homme sera bon, si rien n'altère en lui la rectitude du sens intime. » MARM. Philinte dit à Alceste dans le Misanthrope.

:

Mais cette rectitude,
Que vous voulez en tout avec exactitude,
Cette pleine droiture où vous vous renfermer,
La trouvez-vous ici dans ce que vous aimez?
MOL

RECUEILLIR, RÉCOLTER. Prendre, ramasser
dans le lieu de leur production les fruits d'une
terre ou de la terre, et les serrer.

Récolter est un mot nouveau qui n'a été admis dans le Dictionnaire de l'Académie qu'en 1762 et que rejetait Voltaire. Il vient de récolte, formé

[ocr errors]

reviendrait sur ses pas. » DEST. La chose qui recule était en repos, n'avait point commencé à se mouvoir; la chose qui rétrograde avait déjà fait des pas en avant. Vous faites reculer une voiture qui stationne, afin de l'éloigner et de débarrasser la place; vous faites rétrograder une voiture qui est venue, en la renvoyant dans le lieu d'où elle est venue. Un jour qu'on devait représenter pour la première fois le Mariage de Figaro, six cents voitures défilaient de tous les quartiers de Paris, lorsqu'à onze heures un ordre du ministre les fit toutes rétrograder : défense de jouer la pièce (LAH.). D'ailleurs, on recule d'ordinaire en marchant à reculons, sans se retourner; mais on ne peut rétrograder qu'après avoir exécuté un mouvement de conversion : « L'éléphant peut à peine tourner la tête; il ne peut se tourner luimême, pour rétrograder, qu'en faisant un circuit. BUFF.

même du participe recollectus, de recolligere, tout tremblant. » J. J. « Chaque chose a son péest justement le radical de recueillir. riode, où elle n'est pas plutôt parvenue qu'elle Recueillir est ici un mot général et vague; ré-rétrograde, et je n'aimerais point une vertu qui Fer, le terme propre et précis. On recueille, me on rassemble, non-seulement des biens la terre, mais encore beaucoup d'autres ses, telles que des raretés, des suffrages, des velles, des débris, des sentences, des faits, ; récolter, au contraire, comme moissonner endanger, appartient exclusivement au lane de l'économie rurale, et il n'y est applicable à ce qui croît et pousse à la surface du sob: lieu qu'on recueille des laines, des soies, du on récolte du blé, des graines, des foins, du - Et même pour ce qui regarde ces dernières rées, on ne les récolte véritablement que and on les recueille en masse, sur pied, dans saison de leur maturité, en faisant l'opération l'agriculture qui termine toutes les autres : le neur recueille, et ne récolte point; de même, ciennement, le décimateur recueillait du blé du vin qu'il n'avait pas récolté. Récolter est tellement spécial, tellement un ne d'art, purement significatif d'un des trax de la culture, qu'il ne s'emploie point au iré comme recueillir. Aussi ne pourrait-on le stituer à recueillir dans la phrase suivante. 'ous avez beaucoup semé, et vous avez peu ueilli c'est-à-dire vous vous êtes bien tourntés, vous avez bien fait des efforts, il vous en oûté bien des bassesses, et tout cela s'est terné à une vaine et misérable fortune. » BOURD. 3 productions que récolte le cultivateur sont le I ou le fruit qu'il recueille de ses sueurs et de dépenses.

Par la même raison, on dira d'une manière géale, absolue, sans rapport à rien qui ait eu 1, et pour marquer la nature des productions n pays on y recueille du blé, des fourrages, vin; et, dans un cas particulier où il s'agira xprimer une récolte effective, qui a été telle ou e: on y a récolté cette année beaucoup de blé, de fourrages, d'excellent vin.

Au figuré, même différence.

Qui recule évite, saigne du nez, n'ose entreprendre ou en venir au fait; qui rétrograde cesse d'avancer et prend une marche contraire. « Le régent voulut que Law et le duc de Noailles se raccommodassent Law s'y présenta de bonne foi, Noailles ne put reculer. » S. S. « Les gens sensibles commencent par ne suivre que leurs penchants et finissent par vouloir rétrograder, quand leur raison les avertit qu'ils s'égarent. » J. J. Ce peut être par lâcheté qu'on recule, et par inconstance qu'on rétrograde.

Une autre différence tient à ce que les deux verbes n'ont pas la même noblesse. Reculer est un mot vulgaire, parce qu'il a pour radical un des termes les plus bas de notre langue; au lieu que rétrograder a une origine relevée, il vient immédiatement du latin retrogradior. « Le prophète Isaïe demande à Ezéchias s'il veut que l'ombre de son cadran au soleil avance ou recule de dix lignes; le malade répond: Je veux qu'elle ECULER, RÉTROGRADER. Aller en arrière. recule.... Dans la suite, il y eut des savants juifs. proprement parler, reculer, c'est aller en Ils n'auraient pas fait rétrograder le soleil comme ière, ce mot n'indiquant qu'une direction, la Isaïe. » VOLT. En conséquence, on dit reculer en action opposée à celle du visage; et rétrogra- parlant d'affaires, de choses communes, et ré, c'est retourner en arrière ou sur ses pas, trograder en littérature, en matière de spécularendre en sens contraire le chemin qu'on tions, dans le plus haut style. « Il faut que les enit fait. Le canon, au moment de son explo- fants récitent les temps des verbes tantôt de a, recule; on recule pour mieux sauter; on suite, tantôt en rétrogradant. » ROLL. « Quelule d'épouvante ou d'horreur; dans le ris, les ques esprits singuliers veulent qu'on étudie l'hisIx coins de la bouche reculent (BUFF.). « Les toire en rétrogradant, c'est-à-dire en remontant thaginois l'emportaient sur les Romains par la de notre âge jusqu'aux siècles les plus éloignés.» èreté de leurs vaisseaux, par l'adresse et la D'AG. « Avec cette méthode, on avance peu (dans ilité qu'ils avaient tantôt à approcher, tantôt l'éducation des enfants), mais on ne fait jamais reculer. » ROLL. Mais une armée rétrograde un pas inutile, et l'on n'est point forcé de rétroand, s'étant avancée jusqu'à un certain en-grader. » J. J. « Faisons maintenant une pause, it, elle se remet en marche vers le point d'où et rétrogradons pour voir ce qui s'était passé e était partie. A suivre la marche de Moïse as les déserts de Sur, de Sin, d'Oreb, et à le r rétrograder jusque vers l'endroit d'où il était rti, il serait difficile de le regarder comme un and capitaine.» VOLT. « A peine eus-je fait elques pas que je m'arrêtai. Je fus saisi de rreur; je rétrograde, je sors, je me mets à fuir

hors de l'Espagne depuis le commencement de cette année. » S. S. « Jean-Baptiste Rousseau s'avisa dans ses Épitres de rétrograder jusqu'au seizième siècle (en remettant en vigueur le style marotique). » LAH. « Danton succomba, et de vait succomber avant Robespierre: il rétrogradait dans le crime, et Robespierre y avançait

[blocks in formation]

Ces maximes ne se trouvent que dans les étr des philosophes qui osent réclamer les droits l'humanité. » ID. « Les chevaliers se devaient th défense des veuves, des orphelins et de tous le opprimés qui réclamaient leur protection » COND. « Les anciens rois de l'Europe prétende entre eux une entière égalité; mais les rois France ont toujours réclamé la préséance que mérite l'antiquité de leur race et de leur royaume. » VOLT. Réclamer, reclamare, se récrier, appeler à cris redoublés, marque moins la grandeur du droit à la chose, que la grandeur du besoin qu'on en a et l'insistance de la demande qu'on en fait réclamer le secours ou l'indul gence de quelqu'un. « Dans les temps de cala-ka mités, c'est notre voix et notre ministère que les peuples viennent réclamer. » MASS.

Mais la revendication n'est pas seulement ure invocation ou un appel, c'est une action, un recours à la justice, ou, dans tous les cas, dedi: qu'on revendique est plus strictement dû que se e qu'on réclame. « L'archevêque de Paris n'avait eur fait aucune action pour revendiquer cette juridic s tion.» Boss. « Nous ne faisons que revendiquer l'héritage de nos pères. ID. Pierre Cauchon, évêque de Beauvais, revendique la Pucelle comme une sorcière arrêtée sur les limites de sa métropole. Il veut la juger en qualité de sorcière.» VOLT. Les Ariciens et les Ardentes se disputaient un territoire, et avaient pris le peaple romain pour arbitre; un Romain, nomme Scaptius, le revendiqua comme appartenant à la république (ROLL.).

Nous redemandons ce qui nous appartient certainement, ce dont la propriété ne nous est pas contestée, ce que nous demandons qu'on nous rende, ce que nous envoyons chercher ou prendre simplement. Au contraire, nous réclamons et nous revendiquons en travaillant à établir que nous avons droit à la chose, en faisant valoir des titres plus ou moins fondés. Celui qui redemande une chose veut rentrer en possession de cette chose; celui qui la réclame ou la revendique veut qu'on le reconnaisse pour en être le propriétaire. J'ai prêté de l'argent ou des livres à un homme incapable de nier le fait, j'ai laissé chez un ami un objet que tout le monde sait être à moi; je les redemande. Mais je réclame ou je revendique proprement des droits, des choses auxquelles je crois et je montre avoir droit, des choses plus ou moins litigieuses par conséquent. Qui ne redemande pas consent à ce qu'on garde ce qui est à lui, y renonce; qui ne réclame ou ne revendique pas se désiste de ses prétentions. Redemander a pour fin immédiate la livraison; réclamer et revendiquer n'ont pour fin immédiate que la détermination du maître. Le capitaine du fort voulait m'engager à revendiquer mon épouse, et à la redemander plutôt à coups de mousquet que de l'abandonner ainsi aux Hurons.»LES. « Les Anglais, fatigués de tant de guerres, ne se mirent point en devoir de redemander par les armes ces pays conquis. » Boss. Sylla ne redemandait jamais l'argent qu'il avait prêté. COND. « Un homme redemanda à Diogène un manteau qu'il avait à lui: Si tu me On réclame plutôt une chose qui n'est point l'as donné, dit Diogène, il est à moi à présent; disputée, un effet perdu dont on ne connali p et si tu n'as fait que le prêter, je m'en sers en- le maître, un enfant vagabond arrêté par la pé core actuellement. » FÉN. « Thémistocle s'était lice. On va réclamer à la poste une lettre mist retiré chez Admète.... Les Athéniens et les Lace-au rebut (J. J.). « Un auteur de dictionnaire de t démoniens ne l'y laissèrent pas en repos, et le surtout réclamer les mots qu'on a las ma redemandèrent à ce prince avec menace, s'il le propos vieillir. » D'AL. refusait, de porter la guerre dans son pays. » ROLL.

Les pauvres sont faits pour réclamer les secours ou l'assistance des riches; mais ils n'ont rien à revendiquer de leurs richesses. A Rome sous les décemvirs, Icilius et ceux de son part réclamaient sans cesse le tribunat et l'appel (ROLL.); Claudius, l'infâme ministre de la passion d'Appius, avait revendiqué Virginie pour : son esclave (ROLL., VERT.).

Quelques rayons de miel sans mattre se trouvèrent
Des frelons les réclamèrent.

a

[ocr errors]

Réclamer exprime une réclamation quelconque; Mais nous revendiquons en général ce qu'un revendiquer désigne une réclamation judiciaire, a pris ou ce qu'on veut nous prendre, ce qu comme en latin vindicare, qui était un terme de nous ne pouvons obtenir ou emporter sans e jurisprudence ainsi que les autres mots de la cre un adversaire, comme il arrive au palais même famille, vindex, vindicia et vindicta. Dans notre langue même revendication appartient déclaré l'auteur. » ACAD. « Cependant Time « Revendiquer un livre, quand un autre s'en est au style du palais, et non pas, comme récla- pu voir une si froide pensée dans Xenop mation, au langage commun. On réclame ce à la revendiquer comme un vol qui lui sait de quoi on prétend; on revendique ce qu'on pré-fait par cet auteur.» BOIL.« On a disure long temps à Newton l'invention de ce fameux La réclamation suppose un droit d'une autre M. Leibnitz a passé pour l'inventeur des difer nature que ceux dont il est question devant les ces que Newton appelle fluxions, et Bernou tribunaux, c'est-à-dire, d'ordinaire, un droit revendiqué le calcul intégral. » VoLT. « Le ser moins rigoureux et moins exigible. maintenant sur vos bontés, j'y ai des droits, j'ose qu'Eumène aurait revendiquées. » COND. « Je compte ordonna que Philippe évacuerait toutes les p le dire, et je les réclamerai sans rougir. » J. J.

tend.

REDONNER,

-

calet

RENDRE, RESTITUER, II

« PreviousContinue »