Page images
PDF
EPUB

vu effectivement importuner, ou dont on a soimême essuyé les importunités dans telles circonstances. « Aristote rencontra un jour un homme qu'il connaissait pour un importun. Il aurait bien voulu l'éviter; mais.... » LES. Au reste, c'est aussi par sa présence seule qu'un homme est facheux, et par son action, ou intempestive ou réitérée, qu'il est importun. Un homme survient tout à coup là où il est de trop et où il dérange par conséquent, c'est un fâcheux. On est importun quand on obsède les gens, qu'on les persecute, qu'on les sollicite : des créanciers importuns (BOURD.); les poursuivants de Pénélope étaient des importuns. De vouloir toujours reprendre, corriger, exhorter, ce serait pour un prêtre se rendre odieux et importun. » Mass. INCROYABLE, PARADOXE. Difficile à ad

mettre.

"

Incroyable, non croyable, se dit en fait d'événements. Paradoxe, ou, suivant la manière actuelle de parler, paradoxal, greс napádokos (de apà, contre, et õóx, opinion), contraire à l'opinion commune, se dit en matière d'opinions ou de doctrines. On raconte des choses incroydbles; on avance des choses paradoxes ou paradoxales.

Ce qui est incroyable ne paraît pas réel ou possible. « Cet auteur rapporte des faits incroyables. » ACAD. « Le fils de Dieu a prédit que les corps devaient ressusciter, cela vous paraît incroyable. » BOURD. « La superstition est venue de ce penchant qu'ont les hommes à croire ce qui leur est avantageux, quelque incroyable qu'il puisse être. » ID. « J'aime mieux vous parler de la hausse de nos fonds publics, qui est incroyable, depuis que le nouveau contrôleur général est en place. » D'AL. « Nos grands seigneurs font ici des banqueroutes scandaleuses et incroyables.» ID. « Vous trouverez toujours dans l'histoire des justes je ne sais quoi d'incroyable et de singulier, qui a même révolté la crédulité des âges suivants. » MASS. « Les frais qui se font à lever la taille vont à des excès incroyables. » Boss. « Les habitants de Formose sont excellents nageurs, et ils courent avec une vitesse incroyable. BUFF. « Je trouvai le maréchal dans des transes et dans un abattement incroyables. » S.S.

D

[ocr errors]

Ce qui est paradoxe ne paraît pas vrai ou conforme aux principes de la raison. On dirait d'abord que cette proposition a quelque chose de paradoxe. Nullement; elle est fondée sur les principes les plus solides, les plus naturels et les plus simples de la raison.» BOURD. A cela je fais une réponse qui paraîtra d'abord avoir quelque chose de paradoxe, mais dont on reconnaîtra bientôt la solidité et l'incontestable vérité, pour peu qu'on entende ma pensée. » ID. « Proposez à un mondain de ce caractère les opinions les plus paradoxes d'une nouvelle philosophie. ID. « Proposition qui, toute paradoxe qu'elle paraît, ne laisse pas d'être exactement vraie, tant par le fait que par la démonstration. » J. J. J'avais trouvé dans ses écrits des idées et des maximes très-paradoxes. ID. « Ce livre de Regius ne contient rien touchant la physique,

[ocr errors]
[ocr errors]

sinon mes assertions mises en mauvais ordre, et sans leurs vraies preuves, en sorte qu'elles paraissent paradoxes. DESC. Toute opinion nouvelle et paradoxe doit être proscrite par la seule raison qu'elle est nouvelle. » D'AL. « Platon a là-dessus un système qui vous paraîtra sans doute bien paradoxe. » P. A. « Helvétius pretend qu'on ne peut expliquer le délire de l'avare qu'en supposant qu'il regarde au moins l'argent comme la représentation de tous les plaisirs qu'il peut acheter. Cette idée n'est point paradoxale.... Cette opinion parait plausible; cependant je ne la crois pas fondée. » LAH.

INCURSION, IRRUPTION, INVASION. Action de troupes qui entrent dans un pays ennemi. Incursion, du latin incurrere, courir dans, courir sur, exprime une course, une action passagère par conséquent, un coup de main pour piller, comme font les corsaires, qui se retirent aussitôt avec ce qu'ils ont pris. « Quant à la manière de combattre des Moscovites, au XVI siècle, tout se faisait par incursion; et quand il n'y avait plus rien à piller, le boyard ramenait sa troupe. » VOLT. « Les guerres des Saxons contre les Francs n'étaient guère que des incursions de barbares qui venaient enlever des troupeaux.> In. « Les guerres entre les cités primitives de l'Italie n'étaient que des incursions passagères. » COND. « Les Tartares, préférant le butin à l'agriculture, faisaient continuellement des incursions chez leurs voisins. » ID. « Verrès ne se mit pas en peine d'exposer la Sicile aux incursions des pirates qui infestaient les mers.» LAH. « Le préteur fut chargé de défendre les côtes contre l'incursion des pirates. » ROLL.

D

Irruption, du latin irrumpere, se jeter ou fondre sur, exprime une action impétueuse, qui rompt ou renverse les obstacles, et cause des dégâts ou des ravages, une vive attaque, un choc irrésistible et funeste. « Ils firent une irruption si vive sur les Algériens qui leur étaient opposés, qu'ils les enfoncèrent du premier choc.» LES. Dans la fable de l'Aigle, la laie et la chatte, la chatte dit à la laie que si elle sort, l'aigle fondra sur ses petits: la laie reste chez elle, afin de secourir ses petits en cas d'irruption. » LAF. « De retour, Sésostris éleva un mur depuis Péluse jusqu'à Héliopolis, et ne parut occupé qu'à mettre ses Etats à l'abri d'une irruption semblable à celle qu'il venait de faire.» CoND. « Les pauvres ne firent aucune irruption dans les maisons des riches.... Ils ne se jetèrent point sur les vivres qui étaient exposés en vente.> ROLL. « En défendant Ceuta et Melilla, le roi d'Espagne préservait le royaume de l'irruption des infidèles. » S. S.- Des brigands qui ne cherchent que du butin feront des incursions; des ennemis irrités, ou barbares qui veulent se venger ou qui ne savent que nuire, feront une irruption. A cette époque, l'irruption et le mélange de tant de peuples féroces avaient éteint dans l'occident le goût des lettres.» MASS. « Les féroces habitants du nord ont fait dans tous les temps des irruptions dans les contrées du midi. » VOLT.

[ocr errors]

Invasion, du latin invadere, attaquer et s'em

parer en se répandant de toutes parts, exprime une action générale par laquelle on se rend maître de tout un grand pays. Différente de l'incursion, qui fait entendre que la troupe s'en retourne bientôt, au lieu de rester en possession, l'invasion diffère aussi de l'irruption en ce qu'elle suppose des troupes plus nombreuses, une armée, et un plus vaste théâtre, une province entière, un royaume, un empire. L'irruption ressemble à l'action d'un torrent qui, dans son cours borné, mais rapide, brise et emporte tout ce qui se trouve sur son passage; l'invasion est parfaitement représentée par l'action d'un fleuve qui déborde, s'étend et inonde toute une contrée. « L'Espagne ne pouvait garantir les princes d'Italie de ces vexations de l'Allemagne, ni même d'une invasion totale. » S. S. « Les Scythes se répandirent dans l'Asie, la ravagèrent pendant vingt-huit ans, pénétrèrent dans la Judée et s'avancèrent jusque sur les frontières de l'Egypte. Les circonstances étaient favorables à leur invasion. » COND. « Le marquis de Coeuvres entre dans la Valteline avec une armée et affranchit ce pays de l'invasion autrichienne. » VOLT. « Ces peuples du nord (les Tartares ou les Scythes) firent de tout temps des invasions vers le midi.... Ils se répandirent, vers le x1° siècle, du côté de la Moscovie; ils inondèrent les bords de la mer Caspienne.» ID. L'invasion des croisés (ID.); l'invasion de la Flandre, de la Hollande, par les armées de Louis XIV (ID.).

INEFFAÇABLE, INDĖLĖBILE. Epithètes applicables à quelque chose d'écrit, d'empreint, de marqué, qu'on ne peut faire disparaître.

Ineffaçable est un mot purement français, formé du verbe effacer, changer la face, altérer les formes, défigurer les traits, rendre méconnaissable. Indélébile est un mot tout latin, indelibilis, du verbe delere, renverser de fond en comble, ruiner, perdre tout à fait, détruire entièrement. Par conséquent, ineffaçable appartient à la langue commune, et indélébile se dit plutôt dans le didactique ou dans le dogmatique et en termes de théologie. Mais cette différence n'est pas la seule ni la plus considérable.

La chose ineffaçable ne peut être raturée, brouillée, confondue, rendue inlisible; la chose indélébile ne peut être ôtée, détachée. On peut toujours lire ou apercevoir ce qui est ineffaçable; ce qui est indélébile reste toujours. L'écriture est ineffaçable, l'encre indélébile.

On dit de préférence des caractères ineffaça bles. « Cette idée générale de la beauté est gravée dans le fond de nos âmes avec des caractères ineffaçables. PASC. « Quelle noble retenue ne doit pas accompagner des actions qui seront écrites en caractères ineffaçables dans le livre de la postérité! » MASS. « Cette empreinte divine est le modèle sur lequel la nature opère, modèle dont tous les traits sont exprimés en caractères ineffaçables et prononcés pour jamais. » BUFF. Mais on dit mieux un caractère indélébile. << Ah! me dit-il, il n'y a qu'un caractère indélébile dans le monde, c'est celui de moine. » VOLT. « J'ai regardé le caractère d'historiographe comme indélébile. » ID. « Malgré la plus excel

[ocr errors]
[ocr errors]

lente éducation. le caractère de prince est trop souvent indélébile. » D'AL. On appelle essence la qualité abstraite, qui est la marque propre et distincte du genre ou de l'espèce, son caractère indélébile. » MARM.

De même, on dira plutôt des principes incffacables gravés au fond du cœur (J. J.), et une tache indélébile (ID.). Un souvenir est ineffoçable (ACAD.), c'est-à-dire que rien ne peut l'empêcher d'être net aux yeux de l'esprit; un naturel est indélébile (MARM.), c'est-à-dire que rien ne peut le détruire, le faire en aller.

Ce qu'il y a proprement d'inattaquable dans ce qui est ineffaçable, c'est la forme, elle continue à être distincte; dans ce qui est indélébile, c'est la matière, elle est invinciblement adhérente. Des figures gravées sur le marbre sont plus ineffaçables que celles qui sont tracées sur le sable, le vent ou le pied des passants ne peut les déranger, y mettre le trouble, les bouleverser; Buffon parle d'un animal « dont l'urine tache et infecte d'une manière indélébile, » c'est-à-dire fait des taches et communique une odeur qu'on ne peut enlever.

INENARRABLE, INEFFABLE, INDICIBLE, INEXPRIMABLE. Qu'on ne peut faire connaître par la parole ou par des paroles.

Inenarrable, le moins usité de ces mots, est le seul qui suppose des choses à narrer, à raconter, une suite de faits à décrire. C'est pourquoi on ne dit pas un sentiment, une joie inénarrable, comme on dit un sentiment, une joie ineffable, indicible ou inexprimable. « Qui nous racontera sa génération (du fils de Dieu)? Elle est inexplicable et inenarrable.» Boss. « Les grâces que Dieu fait aux âmes par le ministère de ses ministres sont inenarrables. » ID. « Saint Paul, étant transporté au troisième ciel, vit des choses inenarrables. » ACAD. Laharpe dit au sujet de l'histoire future des absurdités de son temps « Il faudra bien évaluer quelque jour en langage humain cet inenarrable excès de révolte insolent et stupide contre la raison des siècles et des nations.»

Ineffable vient de deux mots latins, in négatif, et effari, parler : ineffable, c'est-à-dire dont on ne peut pas parler. En latin, effari et fari étaient des termes consacrés à la religion; si bien que, primitivement, ineffable s'applique aux choses saintes qu'on ne doit pas ou qu'on ne peut pas révéler, sur lesquelles on est obligé ou forcé de se taire. Le nom mystérieux de Jéhovah était ineffable chez les Hébreux. « Le grand mot devenu ineffable chez les Juifs modernes, Jaho, ou Jova, ou Jaou, ne peut être à la fois phénicien, syrien et chaldéen. » VOLT. « Les Juifs ont dit que Jésus-Christ et ses disciples avaient fait des miracles par le nom de Dieu, ce nom inconnu et ineffable, dont la vertu peut tout selon les Juifs, et que Jésus-Christ avait découvert, on ne sait comment, dans le sanctuaire. » Boss. « Le SaintEsprit est la dernière des ineffables productions de Dieu en lui-même. » ID.

Source ineffable de lumière,
Verbe en qui l'Eternel contemple sa beauté....

RAG.

[blocks in formation]

De vos regards divins l'ineffable douceur.... MoL. « Ineffable félicité. J. J. Et naturellement il ne se prend qu'en bonne part: on ne dirait pas une douleur, un tourment ineffable, comme on dit une douleur, un tourment indicible ou in- | exprimable.

Indicible et inexprimable n'indiquent pas, comme inenarrable, l'impossibilité de raconter, de rapporter, d'exposer en détail, mais celle de mettre au jour ou dehors, de faire entendre; d'autre part, ils diffèrent d'ineffable non-seulement en ce qu'ils n'ont aucun rapport particulier à la religion, mais en ce qu'ils se prennent en mauvaise ainsi qu'en bonne part.

[ocr errors]

notre attente, sur quoi nous n'avons pas compte, regarde les choses qui forment l'objet de nos comptes, de nos calculs, de nos conjectures, de nos inductions. Un événement inattendu nous trompe, il met notre jugement sur l'avenir ea défaut, nous n'avons pas cru qu'il dût avoir lieu. Dans les Horaces, la mort de Camille qui forme une pièce nouvelle, est inattendue (VOLT.). L'apparition d'un homme qu'on croit mort est inattendue (ID.). Un service qu'on n'a point demandè et venant d'une personne présumée indifférente ou fâchée, est inattendu. « S'il trouve occasion de montrer à son bienfaiteur par quelque service inattendu qu'il se ressouvient des siens, avec quel contentement intérieur il satisfait alors sa gratitude!» J. J. La visite d'une personne est inattendue quand on la croyait bien loin, ou qu'on n'est point avec elle en relation d'amitié ou d'affaires. Un sentiment de clémence est invraisemblable et inattendu dans l'âme d'un tyran (LAH.). On a pensé à ce qui est inattendu, mais on l'a trouvé improbable.

De l'un à l'autre la différence est aussi simple qu'évidente. Il n'y a pas de mots pour donner idée de ce qui est indicible, c'est une chose cachée, inconnue, qui reste en dedans ou renfermée faute de termes; il n'y a pas d'expression pour rendre ce qui est inexprimable, tant c'est chose forte ou extraordinaire. Des tourments indicibles (MASS., ROLL.) sont inouïs, n'ont pas été encore éprouvés, n'ont pas de noms dans la langue; un désespoir inexprimable (VOLT.) est au comble, il n'y a pas de couleur assez forte pour le peindre. « J'éprouvais (en relisant l'Iliade) une sorte de ravissement inexprimable.... J'avais un plaisir secret et indicible à sentir que mon admiration était égale à son génie et à sa renommée. » LAH. Evénements merveilleux et inenarrables. Mystère ineffable, joie ineffable ou céleste; joie ou douleur indicible, c'est-à-dire concentrée et secrète; joie ou douleur inexprimable, c'est-à-dans l'aventure inopinée de notre connaissance.» dire très-grande.

INESPÉRÉ, INATTENDU, INOPINÉ, IMPRÉVU. Ces mots servent à qualifier des événements qui arrivent sans qu'on en ait eu l'idée aupara

vant.

Inespéré, qui n'a pas été espéré, regarde les choses qui forment l'objet de nos espérances, et par conséquent de nos désirs. Il est le seul de ces termes qui rappelle un mouvement ou une aspiration de notre âme vers un bien, et le seul qui se prenne toujours et essentiellement en bonne part. Ce qui est inespéré est heureux et produit la joie. « Une nouvelle heureuse et inespérée. » ROLL. « Les moments les plus heureux et les plus inespérés. » S. S. Les cœurs sont saisis d'une joie soudaine par la grâce inespérée d'un beau jour d'hiver. Boss. « Source des prospérités constantes et souvent inespérées de ce royaume. » FLECH. Un bien nous paraît d'autant plus grand, qu'il était plus inespéré. D'AG. « Ce conte eut un succès inespéré. » MARM. « Ressources inespérées. » ID.

O d'un Etat penchant l'inespéré secours. CORN. « Soulagement inespéré. » J. J. « Les bontés inespérées de Dieu. » Boss. « Dieu a rasssemblé les circonstances les plus inespérées pour nous conduire au terme de nos désirs. » MASS.

Inattendu, qui n'a pas été attendu, qui est contre

On n'a pas pensé à ce qui est inopiné. Nonseulement on n'a pas eu l'idée, la croyance qu'il dût arriver, mais on n'en a pas eu l'idée, on ne l'a pas conçu, l'esprit ne s'en est pas occupé. En latin, opinari signifie s'imaginer, se former une idée. Une révolution (MONTESQ., COND.), une sédition (VOLT.), une émeute (J. J.), une rencontre (LAH., SCARR.) sont inopinées, un accident (Boss., MAL.) est inopiné, quand ils arrivent sans être tombés auparavant dans l'esprit, soit que dépendant entièrement du hasard, ils n'aient pas pu être soupçonnés d'avance, soit qu'ils soient si étranges, si nouveaux, si inouïs, si improbables, qu'on n'ait pas pu s'en aviser avant l'événement. « Il y a quelque effet du destin

MOL. Rodogune, dans la pièce de Corneille qui porte ce nom, passe tout d'un coup de l'excès de la méchanceté la plus atroce à l'excès de la bonté.... C'est un changement inopine.» VOLT. « Tous les jours il arrive qu'un événement inopiné, et qui a quelque chose de terrible, fait perdre l'esprit à des hommes faits, qui ont de l'expérience.» MAL. « Leur présence inopinée (des Romains) glaçait les esprits. » MONTESQ. « La chute subite d'un bâtiment neuf est inopinée. » ROUB. Ce qui est inopiné est un effet du hasard, un effet sans cause, ou c'est quelque chose de prodigieux.

Imprévu, qui n'a pas été prévu, signifie proprement inopiné par imprévoyance. Ce qui est imprévu met notre prudence en défaut. Ce mot s'emploie surtout en parlant de ce qui survient dans nos affaires, dans nos entreprises, et les déconcerte, parce que nous n'avons pas su nous le représenter d'avance et le prévenir. Tels sont des obstacles imprévus (VOLT.), des dépenses imprévues. Nous avons manqué notre coup, et cette bourrasque imprévue a renversé avec notre barque le projet que nous avions fait. » (Don Juan.) MOL. « Te voilà bien intrigué! ce retour imprévu ne dérangerait-il point un peu vos petites affaires? » REGN. « L'étendue d'esprit se forme de loin un plan, et y fait rentrer les acci

ents même subits et imprévus. » ROLL. « Entre- de son dessein sous les plus tendres témoignages rise difficile et que mille accidents imprévus de l'amitié. » Mass. « Tout mari infidèle est inouvaient déranger. » COND. « Une seule circon- juste et barbare; mais la femme infidèle fait 2 tance imprévue qui eût fait obstacle à ce com- plus en donnant à l'homme des enfants qui ne lot, suffisait pour le faire échouer. J. J. sont pas à lui, elle trahit les uns et les autres, Comme il faut, à la guerre, que tout soit pres-elle joint la perfidie à l'infidélité. » J. J. « C'est enti, devinė, connu d'avance, on dit, quand on n parle, marche imprévue (VOLT.), attaques mprévues (Boss., SCARR., ROLL.), l'arrivée imprévue d'un général (VOLT.), machines ou ruses imprévues (Boss.), un assaut imprévu (LAH.), une charge (ROLL.), une irruption (COND.) impré

vue.

Une mort ne peut être dite inespérée qu'autant qu'on la considère comme quelque chose d'heureux. Une mort inattendue ne semblait pas devoir arriver encore. Une mort inopinée frappe comme un coup de foudre un homme jeune et plein de santé. Une mort imprévue saisit un homme sans qu'il ou sans qu'on s'y soit préparé. Un bonheur est proprement inespéré (MONTESQ., J. J., LAH., COND.); un service (J. J.), la présence d'une personne en un lieu (ID.), le résultat d'une recherche sont inattendus; un accident ou ce qui passe notre conception est inopiné; rien de plus commun que l'expression,

dans la fausse conscience que se forment les per-
fidies déguisées, et, par une maudite politique,
artificieusement dissimulées. » BOURD.
La lâche Perfidie,

Qui d'abord en rampant se cache et s'humilie, Puis tout à coup levant un homicide bras, Fait siffler ses serpents et porte le trépas. VOLT. La trahison, de tradere, livrer, est primitivement une perfidie qui consiste à livrer à l'ennemi sa patrie, ou ce qui appartient à la patrie, son trésor, ses places, son secret ou son chef; puis, en général, ce mot signifie une perfidie envers des personnes avec lesquelles on est particulièrement lié on n'est jamais trahi que par les siens (ACAD.). Enfin, les trahisons sont de toutes les perfidies celles auxquelles on s'attend le moins; c'est pourquoi l'épithète de traître se donne à un animal domestique qui s'emporte et frappe lorsqu'on ne pense à rien de semblable. On attaque amie, et qui, par conséquent, n'est point sur ses en trahison une personne qui a lieu de se croire gardes. L'action de Judas, eu égard à sa scélératesse et à son astuce, est une perfidie; on l'apInfidèle, non fidèle, in fidus, annonce aban-pellera trahison, si on considère qu'elle fut

cas imprévu.

INFIDÈLE, PERFIDE, TRAÎTRE, DÉLOYAL. Qui manque de foi ou à sa foi.

D

c'est-à-dire par un homme dont le Maître devait commise par un disciple, un ami, un confident, le moins se défier. « Il a fait une trahison à son

ami. » ACAD.

Déloyal exprime proprement un défaut de gédéloyauté est une lâche infidelité ou perfidie à nérosité ou de reconnaissance; en sorte que la l'égard d'un bienfaiteur. Telle est celle de Tartufe envers Orgon :

Ce monarque, en un mot, a vers vous détesté
Sa lâche ingratitude et sa déloyauté. MOL.
Allez faire éclater l'audace de l'ingrat;
Et sa deloyauté va paraître trop noire
Pour souffrir qu'il en ait le succès qu'on veut croire.

don, délaissement, défection; perfide, per fidus, exprime une infidélité pernicieuse, propre à perdre ou à faire périr, un attentat. Saint Pierre s'éloignant de Jésus-Christ, qu'il renie, est un infidèle (Boss.); Henri III faisant assassiner sous ses yeux le duc de Guise, qu'il a mandé auprès de lui, commet une perfidie (VOLT.). Ariane se plaint au ciel et à la terre d'une infidélité cruelle (VOLT.); c'est une perfidie de rompre une capitulation (Boss.). On est quelquefois infidèle par entraînement, faute d'énergie. « Il n'est rien de plus faible et de plus imbécile, rien de plus infidèle que les femmes. » MOL. « Etes-vous, ô Dieu vivant, de ces amis infidèles qui abandonnent dans les disgrâces, qui tournent le dos dans l'affliction? Boss. Mais nul n'est perfide que de dessein formé. « La perfidie est un mensonge de toute la personne; c'est dans une femme l'art de placer un mot ou une action qui donne le change, et quelquefois de mettre en œuvre des serments et des promesses qui ne lui coûtent pas plus à faire qu'à violer. » LABR. « La perfidie et le parjure ne coûtaient rien à Lysandre pour venir à bout de ses desseins. » ROLL.-L'infidèle change, le perfide ou la perfide trompe. « La perfidie est une infidélité couverte et criminelle.» VAUV. Et comme l'infidélité, quoique d'ordinaire indélibé-IMPLACABLE. L'idée commune à ces quatre mots rée, est toujours une faute, sinon un crime, ce est celle d'une persévérance invincible dans des qui distingue surtout la perfidie, c'est la dissi- sentiments de dureté et de sévérité envers les mulation, le soin de cacher ses desseins. « Une autres. femme infidèle, si elle est connue pour telle de la personne intéressée, n'est qu'infidèle: s'il la croit fidèle, elle est perfide. » LABR. « Remarquez jusqu'où Judas, cet infidèle disciple, pousse la perfidie il ne vient pas la tête levée se saisir de la personne de son maître; il cache la noirceur

α

ID. Bossuet emploie assez souvent ce mot avec la même nuance. « Elle était belle de la beauté que je lui avais donnée. Elle m'a quitté, la déloyale.... Je conçois sensiblement que je suis la plus méchante, la plus déloyale, la plus ingrate, la plus méprisable des créatures, si je n'aime Jésus Christ par-dessus toutes choses.... Toutes les créatures lui devraient ouvertement déclarer la guerre, à ce perfide, à ce déloyal, qui n'aime point Jésus-Christ. Mais, ô malheur ! ô ingratitude! c'est nous qui sommes ces déloyaux. »

INFLEXIBLE, INEXORABLE, IMPITOYABLE,

Inflexible, qui ne peut être fléchi ou plié, est le terme général. L'inexorable est inflexible aux prières (exorare, prier). L'impitoyable est inflexible aux maux d'autrui, à la pitié. L'implacable est inflexible, parce qu'il est en proie à une passion qui ne peut être apaisée (placare, apaiser).

Inflexible marque simplement la résistance du sujet; inexorable et impitoyable expriment les sortes de choses auxquelles le sujet résiste; et implacable, l'état du sujet qui résiste.

On est inflexible envers tout le monde; inexorable envers quelqu'un qui demande grâce; impitoyable envers ceux qui souffrent ; et implacable envers un ennemi.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

L'impitoyable est sans pitié. Il résiste à tout cause d'attendrissement. Vous chercheriez vaise ment à le toucher. Telle est la rigueur impitoy ble d'un créancier que n'émeut point la misen de ses débiteurs. « Les pauvres auxquels l'imp toyable avarice d'un usurier arrache tous le jours les entrailles.» Boss. « Impitoyable inhale riche impitoyable a ferme son coeur et ses etmanité. » ID. « Les souffrances des pauvres à qu trailles. » MASS. « Un censeur impitoyable et bar bare. » ID. « Ce maître syrien est-il impitoyable ? est-ce une tigresse dont il a sucé les mamelles dans son enfance? » FÉN. « A force de voir modrir et souffrir, les prêtres et les médecins devien

L'inflexible est ferme à tout assaut. Il ne connaît ni faiblesse, ni ménagement, ni complaisance; il est intraitable de toutes les manières. Telle est la rigueur inflexible d'un juge que rien ne touche, ni inclination, ni compassion, ni égards, ni considération, ni crainte, ni espérance.» BOURD. « Phocion était inflexible pour maintenir la discipline dans toute sa vigueur. » ROLL. Brutus avait une fermeté inflexible pour la défense du juste et de l'honnête. » ID. « Quant à Mme Levasseur, je lui déclarai qu'il fallait nous séparer sa fille voulut m'ébranler, je fus inflexible. » J. J. « La parole de cet homme in-nent impitoyables. » J. J. flexible est irrévocable. » ID. « Plusieurs, dans la crainte d'être trop faciles, se rendent inflexibles à la raison, et s'affermissent contre elle. Boss. << Callisthène avait une humeur très-peu complaisante pour Alexandre. Alexandre le haïssait à cause de son humeur inflexible. » FÉN. « L'autorité doit être inflexible pour contenir des esprits Aurait de tant d'horreurs dicté l'ordre effroyable? que la moindre mollesse rend insolents. » ID. (Esther à Assuérus). Bac. On pressa Solon d'accepter la souveraineté. Il L'implacable est emporté et dominé par une fut inflexible à tous les discours. » ID. « Romulus passion, la colère, la haine, la vengeance, la jaconsent à partager sa royauté avec Tatius; celui-lousie, la fureur, la rage. Vous chercheriez vaici, jusqu'alors inflexible, cède à une offre si gé-nement à le faire revenir; vous n'obtiendrez ni néreuse, et lui accorde sa fille.» LAH. « Votre Majesté, sur toute autre chose, s'est rendue facile et traitable; mais sur le point de la religion elle s'est rendue inflexible. » BOURD.

Je serai plus que toi cruel, impitoyable. VOLT.
Notre ennemi cruel devant vous se déclare.
C'est lui; c'est ce ministre infidèle et barbare
Qui, d'un zèle trompeur à vos yeux revêtu,
Contre notre innocence arma votre vertu.
Et quel autre, grand Dieu! qu'un Scythe imp
toyable

paix, ni trêve. Telle est la rigueur implacable de Dieu punissant les crimes des hommes dans Jésus-Christ son fils, qui s'est fait notre rédempteur (Boss.), et telle sera encore, au jugement dernier, sa rigueur implacable (Boss.). On dit ure haine implacable, un ennemi, un vengeur in placable. « Charles 1er était poursuivi à outrance par l'implacable malignité de la fortune.» Boss

L'inexorable résiste aux prières. Vous chercheriez vainement à lui arracher le pardon que vous implorez. Telle est la rigueur inexorable d'un homme offensé ou simplement d'un juge qui n'écoute rien, qui est sourd à toutes les supplica-La flamme du bûcher se partageait en deux; L tions. La mort est inexorable :

On a beau la prier,

La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles
Et nous laisse crier.

<< Les juges des enfers, ces trois vieillards inexo-
rables, ne comptent pour rien l'éloquence.»
FÉN. Hégésippe vient supplier Philoclès de reve-
nir à Salente, auprès d'Idoménée, qui l'a exilé :
« Aurez-vous le cœur assez dur, lui dit-il, pour
être inexorable à votre roi et à vos plus tendres
amis?» FEN. « Vous êtes inexorable, Seigneur,
vous avez mis un nuage entre nous et vous pour
empêcher notre prière de passer jusqu'à vous. »
Boss. Celui des députés qui portait la parole
conjure Coriolan de donner la paix à sa patrie;
mais ils le trouvèrent également dur et inexora-
ble. »VERT. « Achille voit la Grèce entière à ses
pieds, et il est inexorable. » LAH. « Prières in-
utiles! Il avait aliaire à un ennemi inexorable. »
LES.

[ocr errors]

α

[blocks in formation]

|

mort même n'avait pu finir la haine implacabl
qui était entre Etéocle et Polynice. » FÉN. « Le
censeurs de ce poëte (Homère), que le sejour de
deux mille ans dans le tombeau n'a pu garanti
d'une haine si implacable.» MONTESQ. « La hain
et la division de ces grands hommes (Atheniens
n'avait rien d'implacable. Le salut de l'État le
réconciliait. » ROLL.

Je sais quelle est sa violence (d'Oreste) :
Il est fier, implacable, aigri par son malheur;
Digne du, sang d'Atrée, il en a la fureur. Vour.
Ménagez, évitez votre frère offensé,
Violent comme vous, profondément blessé :
Ne vous efforcez point de le rendre implacable;
Laissez-moi l'apaiser.
ID.

INFLUENCE, AUTORITÉ, POUVOIR, EMPIRE, ASCENDANT, CREDIT. Ces mots expriment ce qu'on a d'action sur l'esprit ou la volonté d'une personne.

Influence est de tous ces mots celui qui signifie l'idée commune de la manière la plus simple e la plus faible. Aussi peut-il servir à définir les autres. Avec de l'influence, on a quelque part, on ne laisse pas de contribuer en quelque chose aux

་་

« PreviousContinue »