 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1695 - 298 pages
...liberté, fnr tout dans les pafîages qu'il rapporte, fui fongé qu'il ne s'agijjbit pat flmplement ici de traduire L,ongin : mais de donner au Public un Traité du Sublime , qui puft eftre utile. Avec tout cela neanmoins il fe trouvera peut-être des gens quinon feulement n'approuveront... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1716 - 480 pages
...berté j fur tout dans les paflagès qu'il rapporte. J'ai fongé qu'il ne s'agiifoit pas {implement ici de traduire Longin ; mais de donner au Public...cela néanmoins il fe trouvera peut-être des gens , quiñón feulement n'approuveront pas ma traduction , mais qui n'épargneront pas même l'Original.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 610 pages
...liberté , fur-* tout dans les paflàges qu'il rapporte. J'ai fongé qu'il ne s'agiflbit pas fimplem«nt ici de traduire Longin , mais de donner au Public un Traité du Sublime, qui pût eftre utile. Avec tout cela néanmoins il fe trouvera peuteftre des gens , qui non feulement n'approuveropr... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - French literature - 1767 - 346 pages
...fur -tout dans les pajjayes qu'il rapporte. J'ai fongé , qu'il ne saijiffoit pas Jimplement ici dé -traduire Longin ; mais de donner au Public un Traité du Sublime, qui put être utile. Avec tout cela néanmoins il fe trouvera peutêtre des gens , qui non feulement ri... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1772 - 658 pages
...donné une honnête liberté, fur-tout dans les paffages qu'il rapporte. J'ai fongé qu'il ne s'agiffoit pas fimplement ici de traduire Longin, mais de donner au Public un Traité du Sublime , laut en bien des endroits qu'il les rectifie, fan* néanmoins qu'il ofe s'en écarter. REMAR £17... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - 342 pages
...rap« pot te. J'ai songé qu'il ue s'agissoit pas simplement ici de traduire Longin, mais de donuer an public un traité du sublime qui pût être utile. Avec tout cela néaumoins il se trouvera peut-être des gens qui, non seulement n'approuveront pas ma traduction,... | |
 | 1813 - 640 pages
...me suis pourtant donné une » honnête liberté J'ai songé qu'il ne s'agissait pas » simplement ici de traduire Longin , mais de donner » au public un traité du sublime qui pût être utile. » Que ce soit ce passage de Boileau , ou les seules lumières de la raison et du goût , qui ayent... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - 470 pages
...liberté , sur-tout dans les passages qu'il rapporte. J'ai songé qu'il ne s'agissoit pas simplement ici de traduire Longin, mais de donner au public un...qui pût être utile. Avec tout cela néanmoins il se trouvera peut-être des gens qui , non seulement n'approuveront pas ma traduction, mais qui n'épargneront... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - 514 pages
...liberté , sur-tout dans les passages qu'il rapporte. J'ai songé qu'il ne s'agissoit pas simplement ici de traduire Longin, mais de donner au public un...qui pût être utile. Avec tout cela néanmoins il se trouvera peut-être des gens qui non seulement n'approuveront pas ma traducr tion , mais qui n'épargneront... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - 534 pages
...liberté , sur-tout dans les passages qu'il rapporte. J'ai songé qu'il ne s'agissoit pas simplement ici de traduire Longin, mais de donner au public un...qui pût être utile. Avec tout cela néanmoins il se trouvera peut-être des gens qui non seulement n'approuveront pas ma traduction , mais qui n'épargneront... | |
| |
... timide et scrupuleuse des paroles de Longin. Bien que je me sois efforcé de ne me point écarter en pas un endroit des règles de la véritable traduction , je me suis pourtant donné une honnête liberté , sur-tout dans les passages qu'il rapporte. 
