DE LA LANGUE FRANCAISE, MIS EN ORDRE PROGRESSIF, ET ANNOTÉS, POUR EN FACILITER L'INTELLIGENCE. PAR A. G. COLLOT, PROFESSEUR DE LANGUES ET DE LITTÉRATURE. *Ανδρα δ ̓ ὠφελεῖν ἀφ ̓ ὧν ἔχοι τε La mère en prescrira La lecture à sa fille.- PIRON. À NEW YORK: D. APPLETON ET COMPAGNIE, 200 BROADWAY. À PHILADELPHIE: G. S. APPLETON, 148 CHESNUT STREET. M DCCC XLVII. Entered, according to the Act of Congress, in the year 1847, BY D. APPLETON & COMPANY, In the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern PRÉFACE. QUICONQUE Veut bien se pénétrer du génie d'une langue vivante doit connaître les mœurs de la nation qui la parle. Ses expressions, la sonorité de ses paroles, sa phraséologie ne sont que des reflets de sa pensée et de ses actions. Aussi voyons-nous les étrangers parlant l'idiome d'un peuple affable et civilisé devenir eux-mêmes affables et civilisés, fussent-ils nés parmi les Samoïèdes ou les Iroquois. Mais il n'est pas donné à tout le monde de voyager ou de demeurer chez les peuples avec lesquels on veut faire connaissance: bien des gens sont privés de cet avantage par les circonstances ou le manque de fortune. Il faut donc avoir recours à un autre moyen. La peinture des mœurs d'une nation se trouve entière et vivante dans la comédie, dans cette satire aimable et enjouée qui fustige en riant les travers et les ridicules des hommes, leur montrant en même temps les vertus qu'ils doivent aimer. Et le divin Platon était bien pénétré de cette vérité quand il envoya un exemplaire des comédies d'Aristophane à Denys-le-Tyran, afin qu'il put s'instruire sur les mœurs et le gouvernement des Athéniens. C'est dans cette vue que nous offrons ce recueil au public américain, pour remplir une lacune qui se fait sentir dans l'enseignement de la langue française. Il existe bien des grammaires, des phrases détachées, des dialogues, voire même des fragments de pièces de théâtre, mais rien de |